Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по вакцинологии и иммунизации





accelerated degradation test (adt)
    Тест ускоренной деградации (adt) испытание вакцины на стабильность.
accelerated development and introduction plans (adips)
    Планы ускоренной разработки и внедрения (пурв)
accelerated disease control (adc)
    Активизация борьбы с болезнями (adc) стратегии для ускорения темпов борьбы с определенными инфекционными болезнями.
accellular pertussis vaccine (ap)
    Бесклеточная (ацеллюлярная) коклюшная вакцина (бк) вакцина, содержащая очищенные инактивированные компоненты клеток
account) (vfta or ta)
    Доверительный счет фонда вакцин при юнисеф (иногда называемый как доверительный счет юнисеф)
acquired immunity, syn. adaptive immunity
    Приобретенный иммунитет иммунитет, развившийся либо в ответ на воздействие естественного или искусственного антигена, либо в результате введения в организм иммунных сывороточных препаратов.
acquired immunodeficiency syndrome (aids)
  1. Синдром приобретенного иммунодефицита (спид)

  2. Disease caused by hiv, characterized by opportunistic infections and rare cancers
синдром приобретенного иммунодефицита;
acute (viral) hepatitis
    Острый (вирусный) гепатит
acute flaccid paralysis (afp)
    Острый вялый паралич (овп) синдром, который возникает при полиомиелите и ряде других заболеваний, например, при синдроме гийена-барре (сгб).
adequate clinical specimen(s)
    Адекватно собранные проба(ы) клинического материала
adsorbed (toxoid)
    Адсорбированный (анатоксин) токсин, очищенный и ослабленный специальным методом, адсорбированный на адъюванте для усиления иммуногенных свойств. “advanced immunization management”
advanced market commitments (amcs)
    Предварительные обязательства по будущим закупкам вакцин
adverse events following immunization (aefi)
    Побочные проявления после иммунизации (пппи) нарушения состояния здоровья, возникшие в период после иммунизации. требуют тщательного расследования для установления связи с иммунизацией.
advisory committee on immunization
    Консультативный комитет по иммунизации группа экспертов, разрабатывающая рекомендации в области иммунизации
advisory committee on immunization practices (acip)
    Консультативный
age of infection, syn. age at acquisition of infection, age at infection
    Возраст пациента в момент инфицирования
agent (causative)
    Возбудитель болезни этиологический агент (патоген), вызывающий инфекционный процесс (заболевание или носительство).
airborne infections, syn. aerial infections
    Воздушно-капельные инфекции
analytic(al) study
    Аналитическое исследование исследование, в ходе которого проверяют гипотезу о наличии причинно- следственной связи между заболеванием или состоянием здоровья или другой зависимой переменной и дейс...
antibodies to hbsag (anti-hbs)
    Антитела к поверхностному антигену вируса гепатита b (анти-hbs)
antibody to hepatitis b core antigen (anti-hbc)
    Антитела к сердцевинному («коровому») антигену вируса гепатита b (анти-hbc)
antibody-mediated immunity, syn. humoral immunity
    Иммунитет, обусловленный антителами, син. гуморальный иммунитет
antiserum, syn. immune serum
    Иммунная сыворотка, син. антисыворотка содержит антитела к определенному антигену или возбудителю инфекционной болезни, применяется в диагностике и лечении.
assay (ifa), indirect fluorescence immunoassay
    Метод непрямой иммунофлюоресценции (антител) (ниф), син. непрямой
attenuated vaccine (strain)
    Аттенуированная вакцина (штамм) живая вакцина, изготовленная из ослабленного (аттенуированного) штамма возбудителя болезни.
auto-disable syringe (ad syringe, ads), syn. obs. autodestruct syringe
    Самоблокирующийся («саморазрушающийся») шприц (сб-шприц) шприц, конструкция которого приводит его в негодность после первого использования, что делает его повторное применение невозможным.
bacillus calmette-guerin (bcg)
    Бацилла кальметта-герена (бцж) аттенуированный штамм mycobacterium bovis, используемый для производства вакцины против туберкулеза. см. bcg vaccine (вакцина бцж).
bacter(i)emia
    Бактериемия наличие бактерий в циркулирующей крови.
bacterium (pl. bacteria)
    Бактерия
baseline (data)
    Исходные (отправные) данные
batch (or lot)
    Серия (партия) определенное количество товара (препаратов, продуктов, материалов), произведенных в одном или нескольких технологических процессах так, что их можно считать однородными в рамках уст...
biologic(al) laboratory, syn. biomedical laboratory
    Биологическая лаборатория, син.
biosafety level (bsl)
    Уровень биобезопасности (лабораторий) (bsl) см. также laboratory safety (лабораторная безопасность).
biosafety, syn. biological safety
    Биологическая безопасность комплекс мер по защите от внутрилабораторного (в более широком смысле – внутрибольничного) заражения персонала и контаминации диагностического материала. см. biosecurity...
blind method, syn. masked method
    Слепой метод способ организации исследования.
booster dose, syn. booster shot
    Бустерная доза дополнительная доза вакцины, вводимая после первичного курса иммунизации для повышения иммунного ответа.
bovine serum albumin (bsa)
    Бычий сывороточный альбумин (бса)
break-seal amp(o)ul(e)
    Ампула с (легко) отламываемым кончиком
bulk product (vaccine)
    Продукт (вакцина) предназначенный для разлива и упаковки продукт, прошедший все стадии производственного процесса, за исключением розлива и упаковки.
burden of disease, syn. disease burden
    Бремя болезни см. также environmental burden of disease (экологическое бремя болезни),
case history, syn. case clinical history
    Анамнез; история болезни; описание клинического случая см. также case record (история болезни).
case record, syn. case clinical record
    История болезни; карта больного (амбулаторная, диспансерная, стационарная) см. также case history (анамнез). “catch-up” immunization (campaigns)
case-based data, syn. line-listed data
    Поименные данные
causative agent (of disease)
    Возбудитель (болезни
cellular immunity, syn. cell-bound or cell-mediated immunity (cmi)
    Клеточный иммунитет (ки) разновидность иммунного ответа при ведущей роли активированных (сенсибилизированных) т-лимфоцитов.
center of state sanitary and epidemiological surveillance (csses)
    Центр государственного санитарно-эпидемиологического надзора (цгсэн)
centers for disease control and prevention (cdc), u.s. a.
    Центры по борьбе с болезнями и их профилактике (cdc
centers of hygiene and epidemiology (che)
    Центры гигиены и эпидемиологии
cerebrospinal fluid (csf)
  1. Спинномозговая жидкость (смж); цереброспинальная жидкость

  2. Sterile liquid produced in the brain that fills the subarachnoid space of the brain and spinal column
спинномозговая жидкость;
chickenpox, syn. varicella
    Ветряная оспа
child-bearing aged women, syn. women of childbearing age (wcba)
    Женщины детородного возраста
children’s fund (unicef)
    Детский фонд организации объединенных наций (юнисеф) специализированное учреждение системы оон.
children’s vaccine initiative (cvi)
    Инициатива в области детских вакцин (cvi)
clone, syn. gene clone
    Клон совокупность клеток или одноклеточных организмов, которые произошли от одной исходной клетки в результате вегетативного размножения. популяция генетически идентичных клеток, происходящих от о...
cohort study,
    Когортное исследование, исследование с последующим наблюдением за когортой в течение длительного времени.
cold chain monitor and freeze watch (stopwatchtm)
    Комбинированная карточка-индикатор (stop!watchtm)” комбинированное использование контрольной карточки-индикатора и индикатора замораживания “freeze watchtm”.
cold chain monitor card (ccm), syn. monitor mark indicator
    Контрольная карточка-индикатор (кки) устройство, контролирующее температурный режим транспортирования и хранения вакцин. термоиндикатор кки необратимо фиксирует любой суммарный подъем температуры ...
combined vaccine syn. combination vaccine
    Комбинированная (ассоциированная или поливалентная) вакцина вакцинный препарат, который содержит несколько антигенов, обеспечивающих формирование иммунитета против нескольких заболеваний одновреме...
committee on infectious diseases (coid)
    Комитет по инфекционным болезням (киб) экспертный орган в сша.
commonwealth of independent states (cis)
    Содружество независимых государств (снг) см. также newly independent states (новые независимые государства).
communicable disease, syn. infectious disease
    Инфекционная болезнь см. также transmission of infection (передача инфекции).
community health worker, syn. basic health worker
    Медработник низшего звена (на уровне общины); медико-санитарный работник профессионально подготовленный медико-санитарный работник, который обеспечивает первый контакт между населением и системой ...
complement fixation test (cft), syn. cf test
    Реакция связывания комплемента (рск) лабораторный метод.
comprehensice multi-year plan (cmyp)
    Комплексный многолетний план
concomitant infection, syn. concurrent infection
    Сопутствующая инфекция
congenital rubella infection (cri)
    Врожденная краснуха (вк) внутриутробное инфицирование плода, которое может приводить к выкидышу, внутриутробной смерти или рождению ребенка с синдромом врожденной краснухи (свк).
congenital rubella syndrome (crs)
    Синдром врожденной краснухи (свк) внутриутробное инфицирование плода приводящее к рождению ребенка с врожденными дефектами (глухота, слепота, неврологические расстройства, порок развития сердца и ...
contact case, syn. contact
    Контактный (вторичный) случай (инфекционного заболевания); лицо, контактировавшее с источником инфекции; контактное лицо; контакт см. также acquaintance network (группа лиц, контактировавших с ист...
contagious period, syn. communicable period
    Заразный (контагиозный) период период, в течение которого возбудитель инфекции может прямо или опосредованно передаваться от одного человека или животного к другому человеку или животному.
convulsions, syn. seizures
    Конвульсии см. seizures (судороги).
coverage (rate)
    Охват прививками (показатель); уровень охвата прививками; показатель охвата населения прививками см. immunization coverage rate (показатель охвата населения прививками).
cytopathogenic nontypable agents (cpa)
    Цитопатогенные нетипируемые агенты (цпа)
data quality audit (dqa)
    Аудит качества данных (акд) механизм акд был создан в рамках гави в качестве метода верификации представленных странами данных об охвате прививками, а также для усиления систем мониторинга иммуниз...
data quality self assessment (dqs)
    Самооценка качества данных (скд) методика, позволяющая странам проводить самооценку систем плановой отчетности.
death rate, syn. mortality rate
    Показатель смертности число случаев смерти в данной группе населения в определенном временном интервале из расчета на тысячу или на сто тысяч лиц данной группы .
decontamination, syn. disinfection
    Обеззараживание; деконтаминация уничтожение патогенных микроорганизмов на поверхности тела человека или животного и абиотических объектах окружающей среды.. см. также waste processing (обезврежива...
deep-frozen, syn. lyophilized, freeze-dried
    Лиофилизированный “defangers”, syn. defanging devices for sharps removal




Глоссарий по вакцинологии и иммунизации


Отказ от ответственности. Глоссарий по вакцинологии и иммунизации не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.