| accept a tender | - Принять заявку на участие в торгах / конкурсную заявку
- Принять заявку на участие в торгах
|
| acceptance certificate | - Акт сдачи-приемки (товаров, выполнения работ или оказания услуг)
- Акт приемки
|
| accepted contract amount | Сумма договора (контракта), принятая заказчиком (по итогам оценки заявки победителя торгов (конкурса) |
| adjustment factor | - Корректировочный коэффициент, коэффициент корректировки (цены заявки, цены договора/контракта)
- Корректировочный коэффициент, коэффициент корректировки (цены заявки, цены договора
|
| advance payment security | Обеспечение (гарантия) возврата авансового платежа |
| alternative completion dates, time | - Альтернативные сроки завершения (работ, оказания услуг, выполнения договора/ контракта)
- Альтернативные сроки завершения (работ, оказания услуг, выполнения договора
|
| alternative tender | Альтернативное предложение |
| appendix to tender | - Приложение к заявке на участие в торгах/ конкурсе (название раздела заявки на участие в торгах/конкурсе на выполнение работ)
- Приложение к заявке на участие в торгах
|
| award criteria | Критерии присуждения договора (контракта) |
| base date | Базовая дата (подготовки заявок, устанавливаемая за 28 дней до даты окончания срока их подачи) |
| base time | - Базовые сроки (завершения работ, исполнения договора/контракта, используемые при оценке заявок)
- Базовые сроки (завершения работ, исполнения договора
|
| coercive practice | Принуждение; действия, направленные на принуждение |
| collusive practice | Сговор; действия, направленные на сговор |
| сommencement date | Дата начала работ, поставки товаров, оказания услуг |
| completion of services, works | Завершение оказания услуг, работ |
| contract agreement | - Договор – соглашение, форма договора (контракта) (основная часть договора/контракта, которая подписывается его сторонами)
- Договор – соглашение, форма договора (контракта) (основная ...
|
| contract forms | - Формы договора (контракта) (образцы форм документов, входящих в состав проекта договора/контракта, прилагаемого к конкурсной документации)
- Формы договора (контракта) (образцы форм д...
|
| contract price | Цена договора, контракта |
| сontractor | Подрядчик |
| сontractor’s documents | Рабочая документация, разработанная подрядчиком; исполнительная документация (если принята заказчиком) |
| corrupt practice | - Коррупция, коррупционные действия
- Взяточничество
|
| deadline for submission of tenders | Крайний срок подачи заявок на участие в торгах (конкурсе) |
| defects notification period | Срок уведомления о выявленных дефектах, срок извещения о дефектах |
| delay damages | Штрафные санкции, неустойка за нарушение сроков (выполнения работ, поставки товаров, оказания услуг) |
| delivery and completion schedules | График поставки товаров и завершения оказания услуг (название раздела конкурсной документации) |
| delivery period | Срок поставки |
| delivery terms | Условия поставки |
| discharge of security | - Возврат обеспечения (гарантии) (участникам торгов/ поставщику, подрядчику)
- Возврат обеспечения (гарантии) (участникам торгов
|
| dispute adjudication board | Совет по урегулированию споров |
| electronic tendering | Электронные торги |
| eligible countries | Правомочные страны |
| eligible goods and services | Товары и услуги, поставляемые из правомочных стран |
| eligible tenderer | - Правомочный участник торгов/конкурса
- Правомочный участник торгов
|
| enforcement policy and procedures | Директивный документ ебрр «правоприменительные принципы и процедуры» |
| engineer’s certificate | Акт, выданный инженером (на оплату выполненных работ с указанием их характера и объемов) |
| evaluation factor | Критерий, фактор оценки заявок |
| evaluation and qualification criteria | Критерии оценки заявок и квалификационные требования (название раздела конкурсной документации) |
| evaluation committee | - Оценочная (тендерная/конкурсная) комиссия, тендерный комитет
- Оценочная (тендерная
|
| execution of a contract | - Исполнение (договора/контракта)
- Исполнение (договора
|
| factory inspection report | Отчет о приемочном контроле (товаров на предприятии) |
| foreign currency requirements | - Потребности в иностранной валюте (указываемые участником торгов/конкурса в заявке)
- Потребности в иностранной валюте (указываемые участником торгов
|
| fraudulent practice | - Мошенничество, мошеннические действия (при проведении торгов/конкурса и исполнении договора/контракта)
- Обман
- Мошенничество, мошеннические действия (при проведении торгов<...
|
| general procurement notice | Общее объявление о закупках (ооз) (содержащее общую информацию о планируемых закупках в рамках всего проекта) |
| general conditions of contract (gcc) | Общие условия договора (оуд) (раздел договора, не подлежащий изменению, является составной частью конкурсной документации) |
| historical contract non-performance | Случаи неисполнения договорных обязательств (в прошлом) |
| inspection certificate | Акт инспекции, технического осмотра товаров |
| instructions for tenderers | - Инструкция для участников торгов (конкурса) (ут) (раздел конкурсной документации, не подлежащий изменению при подготовке к торгам/конкурсу)
- Инструкция для участников торгов (конкурс...
|
| invitation for tenders | - Приглашение к участию в торгах (конкурсе) (публикуется в прессе/размещается на сайте в форме извещения о проведении открытых торгов/конкурса)
- Приглашение к участию в торгах (конкурс...
|
| jvca (joint venture, consortium or association) | - Пко (партнерство юридических лиц, консорциум или объединение) (созданное для совместного участие в торгах/конкурсе и выполнения договора/контракта в случае его присуждения)
- Пко (пар...
|
| late tender | Заявка, поданная с опозданием (не подлежащая рассмотрению и оценке, возвращаемая участнику в невскрытом конверте) |
| letter of acceptance | - Извещение о принятии заявки на участие в торгах (направляемое заказчиком победителю торгов/конкурса)
- Извещение о принятии заявки на участие в торгах (направляемое заказчиком победит...
|
| letter of tender | - Заявка на участие в торгах (конкурсе) (первый раздел заявки на участие в торгах/ конкурсной заявки, подписываемый участником торгов, к которому прикладываются остальные формы заявки)
|
| local currency | Национальная, местная валюта страны заказчика |
| local language | Государственный язык страны заказчика |
| local transportation | Местная транспортировка, транспортировка товаров по территории страны заказчика |
| lowest evaluated tender | - Заявка c наименьшей оценочной стоимостью (наиболее экономичная заявка)
- Заявка, оцененная как наиболее выгодная
|
| manufacturer’s authorization | - Полномочия на поставку оборудования, предоставленные участнику торгов/конкурса фирмой-изготовителем (предоставляются в составе заявки)
- Полномочия на поставку оборудования, предостав...
|
| material deviation | Существенное отклонение (от требований конкурсной документации, являющееся основанием для отклонения заявки на участие в торгах) |
| mobilisation and construction schedule | - План/график освоения стройплощадки и порядок выполнения работ (наименование одной из форм заявки)
- План
|
| modification of tender | - Изменение заявки на участие в торгах (конкурсе) (до начала вскрытия конвертов с поданными заявками на участие в торгах/конкурсе)
- Изменение заявки на участие в торгах (конкурсе) (до ...
|
| non-material deviation | Несущественное отклонение (от требований конкурсной документации, выявленное в заявке и не являющееся основанием для ее отклонения) |
| non-negotiable bill of lading | Прямой коносамент (транспортная накладная), коносамент без права передачи |
| non-performance of a contract | Неисполнение договора (контракта) |
| notification of an award | Извещение о присуждении права на заключение договора (контракта), извещение о присуждении договора (контракта) |
| on a slice and package basis | - Заключение договоров по принципу «один договор – один или более лотов” (при торгах/ конкурсах, включающим несколько лотов, когда одному участнику может быть присуждено более одного лота)
|
| particular conditions of contract (pcc) | Особые условия договора (осуд) (раздел договора, дополняющий и конкретизирующий положения раздела общие условия договора, является составной частью конкурсной документации) |
| performance certificate | Акт выполненных работ |
| performance of a contract | Исполнение договора (контракта) |
| performance security | - Обеспечение исполнения договора (контракта
- Гарантия выполнения (договора)
|
| place of arrival | Пункт прибытия (товара, груза) |
| place of destination | - Пункт назначения (товара, груза)
- Пункт назначения
|
| preshipment inspection | Предотгрузочная инспекция, технический осмотр (товаров) предотгрузочная инспекция; |
| pre-tender meeting | - Предварительная (предконкурсная) встреча (проводимая до крайнего срока подачи заявок на участие в торгах с целью разъяснения и/или уточнения положений конкурсной документации)
- Предв...
|
| price schedule | - Ведомость цен, таблица цен (входит составной частью в конкурсную заявку / заявку на участие в торгах)
- Ведомость цен, таблица цен (входит составной частью в конкурсную заявку
|
| procurement of goods, works and services | - Закупки товаров, работ и услуг / размещение заказа на поставку товаров, выполнение работ, оказание услуг
- Закупки товаров, работ и услуг
|
| procurement procedures | - Способ закупок, размещения заказа
- Порядок закупок товаров и услуг
|
| procuring entity | Заказчик, закупающая организация (термин, употребляемый uncitral) |
