Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий терминов в вязании

Глоссарий терминологии на русском и английском языках. Помощь переводчикам при переводе терминов вязания на спицах, шитья и настройки вязальных машин. Сокращения и условные обозначения в вязальных схемах на английском языке.



make one picot (m1p)
    Cделать 1 пико
cделать 1 пико;
m1p
    Cделать 1 пико
make one picot; cделать 1 пико;
eyelet pattern
    Ажурный узор
ажурный узор;
visible increase (vi)
    Акцентированная прибавка (ввести левую спицу спереди назад в протяжку между только что провязанной петлей и следующей петлей на левой спице, провязать лиц. за переднюю стенку петли)
angora
  1. Ангора

  2. The soft hairs of the angora goat or the angora rabbit, often blended with wool for soft hand and added luxury.

  3. 1. the hair of the angora goat. the long, fine fibe... ангора;
chain(s) space ( ch sp )
    Арка из воздушных петель
арка из воздушных петель;
ch sp
    Арка из воздушных петель
арка из воздушных петель;
block(s) ( bl(s) )
    Блок: в филейном вязании - заполненная кокетка
блок: в филейном вязании;
bl(s)
    Блок: в филейном вязании - заполненная кокетка
блок: в филейном вязании;
bobble ii
  1. Большая шишечка: набрать одну петлю, связать из нее 5 петель ( вязать поочередно за переднюю и заднюю стенки), повернуть, связать 4 ряда лиц.гл. , левой спицей накинуть 2,3,4,5 петли на первую...
boucle
  1. Букле

  2. A novelty yarn with bumps and loops; it is used to create a fabric that exhibits a knotty, loopy surface texture.

  3. A fabric woven or knit with boucle yarns. boucle f... букле;
lengthwise
    В длину
every other row ( eor )
    В каждом втором ряду
в каждом втором ряду;
at the same time
    В то же время, одновременно
в то же время, одновременно;
slip bead ( sb1 )
    Ввязать бусинку
ввязать бусинку;
sb1
    Ввязать бусинку
slip bead; ввязать бусинку;
rayon, viscose
    Вискоза/ искусственный шёлк
вискоза/ искусственный шёлк;
together ( tog )
    Вместе
вместе;
inwards
    Внутри, к внутреннему краю
внутри, к внутреннему краю;
ch(s)
    Воздушная петля(и), цепочка
воздушная петля(и), цепочка;
chain(s), chain stitch(s) ( ch(s) )
    Воздушная петля, цепочка
воздушная петля, цепочка;
tencel
    Волокно эвкалиптового дерева
волокно эвкалиптового дерева;
altogether ( altog )
    Все вместе
kfbf, kfb&f
    Вывязать 3 петли из одной (вывязать лицевую за переднюю стенку, за заднюю, и опять за переднюю);
m1 p-st
    Вывязать из протяжки одну изн.петлю
вывязать из протяжки одну изн.петлю;
sleeve top/cap shaping
    Выполнение (вывязывание, оформление) оката рукава
выполнение (вывязывание, оформление) оката рукава;
top shaping
    Выполнение (вывязывание, оформление) оката рукава
выполнение (вывязывание, оформление) оката рукава;
carry out
    Выполнить
выполнять (проводить) изыскания; проводить; выполнять; выполнить;
sew seams
    Выполнить швы (сшить)
выполнить швы (сшить);
cut (of a garment)
    Вырез (deep neckline - глубокий, v-neck - треугольный, v-образный)
вырез (deep neckline;
loop stitch
    Вытянутая петля
вытянутая петля;
duplicate ( dup )
    Вышить по вязаному полотну
вышить по вязаному полотну;
knitting pattern
    Вязаная модель, схема, объяснения
вязаная модель, схема, объяснения;
knitting
  1. Вязание

  2. A method of constructing fabric by interlocking series of loops of one or more yarns. knitting types: · warp knitting – a type of knitting in which the yarns generally run l... milanese knitting; circular knitting; flat knitting; вязание;
knit into back of stich
    Вязать за заднюю стенку
вязать за заднюю стенку;
crochet
    Вязать крючком
вязать крючком;
knit up stitches
    Вязать петли
вязать петли;
work even
    Вязать по описанию без убавлений
вязать по описанию без убавлений;
knit row
    Вязать ряд
grams ( g - gr )
    Граммы
g - gr
    Граммы
grams;
cluster(s) ( cl(s) )
    Группа (часто, группа недовязанных столбиков, провязанных вместе)
группа (часто, группа недовязанных столбиков, провязанных вместе);
cl(s)
    Группа (часто, группа недовязанных столбиков, провязанных вместе)
группа (часто, группа недовязанных столбиков, провязанных вместе);
inc 1 p-st
    Доб. 1 изн.: провязать пеллю изн за переднюю и заднюю стенки
доб. 1 изн.: провязать пеллю изн за переднюю и заднюю стенки;
inc 2
    Добавить 2 петли: из одной петли провязать 1л, 1и, 1л
добавить 2 петли: из одной петли провязать 1л, 1и, 1л;
inc 1
    Добавить одну лиц петлю: провязать петлю за переднюю и заднюю стенки
добавить одну лиц петлю: провязать петлю за переднюю и заднюю стенки;
waste yarn
    Дополнительная нить
дополнительная нить;
seed st
    Жемчужная вязка (1лиц,1изн, в след ряду вязать против того, как смотрят петли)
seed stitch; жемчужная вязка (1лиц,1изн, в след ряду вязать против того, как смотрят петли);
seed stitch ( seed st )
    Жемчужная вязка (1лиц,1изн, в след ряду вязать против того, как смотрят петли); "рис"; репсовая вязка
through back of loop ( tbl )
    За заднюю стенку петли
за заднюю стенку петли;
through front of loop ( tfl )
    За переднюю стенку петли
за переднюю стенку петли;
back loop (of st)
    Задняя стенка, дужка (петли)
задняя стенка, дужка (петли);
work off
    Заканчивать (3 dc worked off tog [3 tr worked off tog] - 3 столбика с накидом, заканчивающиеся вместе, т.е. с одной вершиной)
bind off ( bo )
    Закрыть петли
закрыть петли;
cast off /bend off /fasten off, casting/binding off
    Закрыть, убавить петли
закрыть, убавить петли;
notes
  1. Замечания

  2. Заметки

  3. Рабочие записки. документация, содержащая сведения об использованных методиках, эталонах, контрольных образцах и измерительных приборах, сделанных наблю... замечания;
measures ( meas )
    Измерения, измерять
purl (stitch) ( p )
    Изнаночная (петля)
изнаночная (петля);
reverse stockinette stitch ( rev st st )
    Изнаночная гладь
изнаночная гладь;
rev st st
    Изнаночная гладь
reverse stockinette stitch; изнаночная гладь;
purl 1 in back loop of stitch ( p1b )
    Изнаночная за заднюю стенку петли
изнаночная за заднюю стенку петли;
p1b
    Изнаночная за заднюю стенку петли
purl 1 in back loop of stitch; изнаночная за заднюю стенку петли;
wrong side row ( wsr )
    Изнаночный ряд
изнаночный ряд;
purl-wise - as though to purl ( p-wise )
    Как изнаночную
p-wise
    Как изнаночную
purl-wise - as though to purl; как изнаночную;
knitwise ( kwise )
    Как лицевую
kwise
    Как лицевую
knitwise; как лицевую;
kapok yarn
    Капок (пряжа из растительного пуха хлопкового дерева – капока)
капок (пряжа из растительного пуха хлопкового дерева – капока);
cashmere
  1. Кашемир

  2. The extremely soft hair of the cashmere goat. cashmere is often blended with sheep’s wool in fabrics.
кашемир;
linking, looping
    Кеттлевка (или связанное с ней понятие)
bobble
  1. Кисточка, шишечка

  2. The state of waves when dashing about without any regular set or direction, as in cross tides or currents.
кисточка, шишечка;
hank of yarn
    Клубок ниток
клубок ниток;
number of rows
    Количество рядов
количество рядов;
number of rows in length
    Количество рядов в длину
количество рядов в длину;
contrasting color ( cc )
    Контрастный цвет
контрастный цвет;
cable (braids)
    Косичка (плетеная)
косичка (плетеная);
edge, selvedge
    Край, кромка
край, кромка;




Глоссарий терминов в вязании


Отказ от ответственности. Глоссарий терминов в вязании не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.