Новости переводов

26 мая, 2023

5 способов масштабировать свой бизнес на языки, на которых вы не говорите

24 мая, 2023

Английский и русский алфавит Брайля

24 мая, 2023

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

23 мая, 2023

Промт-инжиниринг в переводческом бизнесе

23 мая, 2023

Может ли нейросеть заменить редактора-корректора (носителя языка) для вычитки текста?

23 мая, 2023

Подготовка к публикации научной статьи: контрольный список вопросов для рецензентов и авторов

23 мая, 2023

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 3

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Англо-русский словарь по таре и упаковке

slip pallet	slip sheet;
подкладной лист	skid board; slip pallet;
автомат для выгрузки бутылок из ящиков	decrater;
автомат для загрузки бутылок в ящики	crater;
амортизатор из пузырчатой пленки	air bubble cush i on;
амортизатор разового впрыска	one-shot cush ion;
амортизация с помощью насыпных материалов	bulk cush ion i ng;
амортизация с помощью сыпучего материала	loose-fill cushioning;
амортизирующая упаковка упаковка с амортизаторами	cus h i on packag i ng;
антиадгезионное покры.тие	release coating;
аппретированный картон	hard-sized board;
аптечный пузырек с ка- пел ь н ицей	dropper vial;
аэрозольная тара	aerosol contai ner;
аэрозольная упаковка	pressure pack;
банка с боковым сварным швом	side weld can;
банка с головкой-распылителем для порошкообразных продуктов	powder dispensing can;
банка с отрывном кольцом	ring-pull can;
банка с паяным корпусом	soldered can;
банка с течью	leaker;
банка с язычком	key-opening can;
барабан с гофрированной обечайкой	beaded drum;
бестарные перевозки грузов	bulk shipment;
бидон с конусообразной горловиной	funnel drum;
биоразлагающаяся упаковка	biodegradable packaging;
боковая складка	bellow;
большой пакет из крафт- -бумаги	cash and carry bag;
борт подкладного листа	slip sheet tab; tab;
бочка парабол ической мы	belly- barrel;
бочка с гофрированной обечайкой	beaded barrel;
бумага для гофрирования гофрированный слой картона	corrugating med i urn;
бумажная лента для оклеивания картонного ящика	stay paper;
бумажный мешок для быто вого мусора	garbage bag;
бумажный мешок для раз личных целей	variety bag;
бумажный мешок с закругленными краями	webb bag;
бумажный пакет для бакалейных товаров	grocers bag;
бумажный стаканчик с радиальными складками по корпусу	crimped-paper cup;
бункерный поддон	silo pallet;
вакуумный расфасовочный автомат	vacuum filler;
верхушки гофров	flute tips;
вибрационный расфасовочный автомат периодического действия	t i med v i bra tor filler;
винтовая натяжная пружина	extension spring;
влагопрочный	moisture barrier board;
влагопрочный картон	barrfer board;
влажное ламинирование	wet laminating;
внутренние комплектующие детали	interior fittings;
внутренний обруч	lining hoop;
водопрочный картон	water-repellent boa rd;
возвратная бочка	return keg;
воздухонепроницаемая упаковка	a i r-proof package;
впрыскивать одновременно несколько материалов	co-inject;
выдавленный	pressed out rolling hoop;
вырубка для пальца	thumb notch;
выставочная картонная коробка	display carton;
выставочная коробка с откидной стенкой	tilting display box;
выставочный картонный лист	display card;
выставочный транспортный ящик	display outer box;
герметично укупориваемая металлическая банка для стерилизуемых продуктов	sanitary can;
герметичный барабан	tight-head drum;
гигиеничная тара для стерилизуемых пищевых продуктов	san i ta ry food conta i ne r;
гофрирование при высокой температуре	hot corrugating;
гофрированные скрепы	corrugated fas tene rs;
гофрированный картон	corrugated board;
гофрированный слой картона	fluted med i um;
гофрированный.полимерный материал гофропласт	corrugated plastic board;
группирование нескольких единиц упаковки в блок с последующим его обертыванием	parcelling;
групповая упаковка -	multiple package;
групповое упаковывание	multi pack ing;
двойной пакет	bag-in-bag;
двойной фальцевой шов	double seam;
двухзаходный поддон	double-entry pallet;
двухнастильный поддон	double-decked pal let;
двухслойный гофрированный картон	single-face corrugated boa r d;
двухслойный пакет	duplex bag;
двухъярусная машина для производства двухслойного гофрированного картона	double deck- -single facer;
демпфирующая подушка в виде бумажного рукава	wood-wool pad;
деревянная бочка	coopered wooden container;
деревянный ящик с планками на торцевых стенках	fully-f ramed wooden box;