Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий синонимов в техническом переводе





1 uminous intensity candlepower
    сила света;
    стена, глинобитная
      1. ado; wall (made of bricks of sun-dried earth and straw) 2. clay;
      1. ado
        стена, глинобитная;
        1. adverties (by emphasizing desirable qualities so as to arouse a desire to buy or patronize) 2.
          рекламировать;
          рукав,морской
            1. arm (a long and relatively narrow bay) 2. inlet (a narrow strip of water) 3. reach (extends up;
            1. arm (a long and relatively narrow bay) 2. inlet (a narrow strip of water) 3. reach (extends up
              рукав,морской;
              1. assembler (of component parts of an item of manufacture) 2. erector (of machines who tests the
                монтажник; сборщик;
                местность, малонаселенная
                  1. backcountry (var. back country) (a rural and relatively thin settled and undeveloped area) 2.;
                  1. backcountry (var. back country) (a rural and relatively thin settled and undeveloped area) 2.
                    местность, малонаселенная;
                    1. backwater (due to overflowing lowlands or to a side channel from the main channel or sea) 2. p
                      заводь;
                      1. bait (a
                        наживка;
                        порода,пустая
                          1. barren rock (producing ore in too small quantities to; commercially profitable) 2. dirt (sla;
                          1. barren rock (producing ore in too small quantities to
                            порода,пустая;
                            дом,многоквартирный
                              1. block of flats; flats;
                              1. block of flats flats
                                дом,многоквартирный;
                                1. bog (a wet spongy ground where a heavy body is likely to sink) 2. swamp (sometimes partially o
                                  болото;
                                  1. bran (the broken coat of the seed of cereal grain separated from the kernel) 2. middling (a by
                                    отруби;
                                    1. branch (a
                                      рукав реки;
                                      1. brook stream (smaller and often tributary to a river) 2. streamletrivulet runnel runlet (a
                                        ручей;
                                        балка,составная
                                          1. built-up; am; compound girder 2;
                                          1. built-up
                                            балка,составная;
                                            уголь, коксующийся
                                              1. caking coal; coking coal 2. smithing coal (esp. used by blacksmiths); smithy coal-; smithin;
                                              1. caking coal coking coal 2. smithing coal (esp. used by blacksmiths)
                                                уголь, коксующийся;
                                                1. caretaker (of a house) 2. officer in control (of)
                                                  разнорабочий;
                                                  1. chute (a quick descent in a river) 2. race (through a narrow channel) 3. rapids
                                                    стремнина;
                                                    1. circular (an announcement or advertisement to
                                                      проспект;
                                                      пила, дисковая
                                                        1. circular saw 2. burr (a small circular saw); buzz saw-; circular saw;
                                                        1. circular saw 2. burr (a small circular saw)
                                                          пила, дисковая;
                                                          сланец,глинистый
                                                            1. clay shale (a;
                                                            1. clay shale (a
                                                              сланец,глинистый;
                                                              1. cliff (a very steep
                                                                утес;
                                                                горелка, комбинированная
                                                                  1. combined fuel burner (burning gas and oil simultaneously) 2. dual;
                                                                  1. combined fuel burner (burning gas and oil simultaneously) 2. dual
                                                                    горелка, комбинированная;
                                                                    1. compartment (a private room on a railroad passen
                                                                      купе;
                                                                      1. competence (legal authority
                                                                        компетенция;
                                                                        1. conservative (desiring to retain and maintain existing institutions
                                                                          консервативный;
                                                                          1. controller (is responsible for accounting
                                                                            контролер;
                                                                            ткань, хлопчатобумажная
                                                                              1. cotton (a fabric made of cotton) 2. cotton stuff; cotton cloth (a finished textile suitable fo;
                                                                              1. cotton (a fabric made of cotton) 2. cotton stuff cotton cloth (a finished textile suitable fo
                                                                                ткань, хлопчатобумажная;
                                                                                1. cow barn (a building for the housing of cows and their feed) 2. cow stable (a building or part
                                                                                  коровник;
                                                                                  1. criticism ((a) faultfinding
                                                                                    критика;
                                                                                    район города
                                                                                      1. district (for administrative;
                                                                                      1. district (for administrative
                                                                                        район города;
                                                                                        1. earthquakeearthdin 2. earth tremor (esp.of low or moderate intensity)
                                                                                          землетрясение;
                                                                                          1. embankment (a
                                                                                            набережная;
                                                                                            1. employee officer 2. white-collar (a salaried employee)
                                                                                              служащий;
                                                                                              двор,скотный
                                                                                                1. enclosure (a fenced area) 2. cattle shed (a covered structure); 1. fold yard (an enclosure f;
                                                                                                1. enclosure (a fenced area) 2. cattle shed (a covered structure)
                                                                                                  двор,скотный;
                                                                                                  для откорма
                                                                                                    1. feeder animal (fattened or suitable for fattening) 2. stocker (suitable for;
                                                                                                    1. feeder animal (fattened or suitable for fattening) 2. stocker (suitable for
                                                                                                      для откорма;
                                                                                                      вагон-платформа
                                                                                                        1. flatcar; platform car 2. flat (a flatcar without raised sides); 1. flat wagon;
                                                                                                        1. flatcar platform car 2. flat (a flatcar without raised sides)
                                                                                                          вагон-платформа;
                                                                                                          местность,лесистая
                                                                                                            1. forested land (covered with forest) 2. wooded land (covered with growing trees) 3. woody land;
                                                                                                            1. forested land (covered with forest) 2. wooded land (covered with growing trees) 3. woody land
                                                                                                              местность,лесистая;
                                                                                                              1. government (a
                                                                                                                правительство;
                                                                                                                1. grab bucket automatic skip 2. grapple (has three or more jaws)
                                                                                                                  грейфер;
                                                                                                                  1. granary (for threshed or husked grain) 2. grain elevator (for elevating
                                                                                                                    зернохранилище;
                                                                                                                    товаров
                                                                                                                      1. grocery shop; grocery (sells also coffee;
                                                                                                                      1. grocery shop grocery (sells also coffee
                                                                                                                        товаров;
                                                                                                                        роша
                                                                                                                          1. groove (a smaller group of trees than a forest;
                                                                                                                          1. groove (a smaller group of trees than a forest
                                                                                                                            роша;
                                                                                                                            1. gulf (a partially landlocked sea) 2. bay (smaller than a gulf) 3. inlet (of a sea
                                                                                                                              залив;
                                                                                                                              1. help (the term implies an advance toward the end) 2. aid (the term sug
                                                                                                                                помощь;
                                                                                                                                1. herd (of lar
                                                                                                                                  стадо;
                                                                                                                                  1. hill mound (a more or less rounded elevation) 2. hillock monticule (a small hill) 3. knoll
                                                                                                                                    холм;
                                                                                                                                    местность,холмистая
                                                                                                                                      1. hilly .area; hilly terrain; rolling land; rolling ground 2. knobs;
                                                                                                                                      1. hilly .area hilly terrain rolling land rolling ground 2. knobs
                                                                                                                                        местность,холмистая;
                                                                                                                                        1. hollow (a low part of a surface) 2. depression (surrounded by elevations) 3. pit (caused by na
                                                                                                                                          впадина;
                                                                                                                                          1. hollow depression 2. gulch (a deep one in a hillside) 3. ravine (a small deep
                                                                                                                                            лощина;
                                                                                                                                            1. information (a
                                                                                                                                              информация;
                                                                                                                                              1. information (communicated by others or obtained from investigation
                                                                                                                                                сведения;
                                                                                                                                                налог на наследство
                                                                                                                                                  1. inheritance tax (usually increases in rate as kinship with the decreased;
                                                                                                                                                  1. inheritance tax (usually increases in rate as kinship with the decreased
                                                                                                                                                    налог на наследство;
                                                                                                                                                    пошлина, наследственная
                                                                                                                                                      1. inheritance tax 2. death tax (arises on the transmission of property after the owner;
                                                                                                                                                      1. inheritance tax 2. death tax (arises on the transmission of property after the owner
                                                                                                                                                        пошлина, наследственная;
                                                                                                                                                        1. inquiry (any quest for truth
                                                                                                                                                          расследование;
                                                                                                                                                          1. job (a
                                                                                                                                                            задание;




                                                                                                                                                            Глоссарий синонимов в техническом переводе


                                                                                                                                                            Отказ от ответственности. Глоссарий синонимов в техническом переводе не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.