Новости переводов

25 сентября, 2020

Corrección de textos en ruso

17 сентября, 2020

Servicio de redacción y revisión de textos

25 июня, 2019

Felicitaciones con la traducción

18 апреля, 2018

Decodificación de audio y video

06 октября, 2017

Servicios de traducción profesional y de acompañamiento lingüístico para los participantes de las exposiciones

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?

17 декабря, 2015

Carta del niño a Santa Claus y la respuesta

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Словарь терминов по замкам (запорным механизмам)

дужка ключа	asa de la llave; key bow; 钥匙小弧; 열쇠 손잡이; キ頭部;
стержень ключа	vástago de la llave; key shank; 钥匙棒; 열쇠 블레이드; キシャフト;
секрет ключа	bloqueo de la llave; key code (or security item); 钥匙暗簧; 열쇠 핀; キシクレット;
конический вал	eje cónico; tapered shaft; 圆锥轴; 원뿔형 자루; テパシャフト;
коническая втулка	buje cónico; taper sleeve (or collar); 圆锥衬套; 원뿔 슬리이브; テパブッシング;
рубашка ключа	camisa de la llave; key jacket; 钥匙套; 키 재킷; キカバ;
канал доставки секрета ключа	canal de entrega de bloqueo de la llave; keyway slot; 钥匙暗簧送道; 열쇠 핀을 위한 경로; キシクレット送達溝;
внешний канал доставки секрета ключа	canal externo de entrega de bloqueo de la llave; outer keyway slot; 钥匙暗簧外送道; 외부의 경로; キシクレット外側送達溝;
внутренний канал доставки ключа	canal interno de entrega de la llave; inner keyway slot; 钥匙暗簧内送到; 내부의 경로; キシクレット内側送達溝;
механизм секрета замка	mecanismo de bloqueo de la llave; key code mechanism; 锁暗簧机构; 키홈; キシクレット機構;
привод засова замка	accionador del pestillo de la cerradura; key deadlock drive; 锁销子传动; 제어; ロックバ駆動;
засов замка	pestillo de la cerradura; key deadlock; 锁销子; 데드록; ロックバ;
корпус замка	cuerpo de la cerradura; key housing; 锁体; 자물쇠 케이스; ロックケス;
механизм стыковки	mecanismo de acoplamiento; coupling mechanism; 对接机构; 도킹 장치; ドッキング機構;
разрезная втулка механизма стыковки	buje partido del mecanismo de acoplamiento; coupling mechanism split collar; 对接机构开口衬套; 도킹 장치의 스플릿 슬리브; ドッキング機構スプリットブッシング;
разрезная шайба механизма стыковки	arandela partida del mecanismo de acoplamiento; coupling mechanism split washer; 对接机构开口垫圈; 도킹 장치의 확포 수세기; ドッキング機構スプリットウォッシャ;
ось вращения разрезной втулки	eje de rotación del buje partido; split collar pivot axis; 开口衬套转轴; 스플릿 슬리브 스핀축; スプリットブッシングの回転軸;
скользящая шпонка	chaveta deslizante; sliding insert; 滑键; 미끄럼 키이; スライドキ;
ось скобы	eje de la abrazadera; bracket axis; 拉手轴; 꺽쇠의 축; ブラケット軸;
ось разрезной втулки	eje del buje partido; split collar axis; 开口衬套轴; 스플릿 슬리브의 축; スプリットブッシング軸;
скользящий палец разрезной шайбы	bulón deslizante de la arandela partida; split washer sliding stud; 开口垫圈滑滑动螺栓; 확포 수세기의 슬라이딩 핑거; スプリットウォッシャのスライディングピン;
преграда канала	barrera del canal; slot block; 道挡; 체널의 장애물; 溝障壁;
механизм разделения канала	mecanismo de separación del canal; slot separator; 道分开机构; 체널 분할 장치; 溝分割機構;
ручка замка	manija de la cerradura; lock handle; 锁手柄; 자물쇠고리; ロックノブ;
преграда ключа	barrera de la llave; key retainer; 钥匙挡; 열쇠 장애물; キブロック;
механизм преграды ключа	mecanismo de barrera de la llave; key retainer mechanism; 钥匙挡机构; 열쇠 장애물 장치; キブロック機構;
механизм доставки секрета ключа	mecanismo de entrega de bloqueo de la llave; key code delivery mechanism; 钥匙暗簧送机构; 열쇠 핀 공급 장치; キシクレット送達機構;
механизм преграды канала	mecanismo de barrera del canal; slot retainer mechanism; 道挡机构; 체널 장애 장치; 溝ブロック機構;
сдвоенный цилиндр	cilindro doble; dual cylinder; 双的缸; 쌍원통; タンデムシリンダ;
внешний соосный цилиндр	cilindro coaxial externo; outer coaxial cylinder; 外共轴缸; 외부의 동축 실린더; 外側同軸シリンダ;
внутренний соосный цилиндр	cilindro coaxial interno; inner coaxial cylinder; 内共轴缸; 내부의 동축 실린더; 内側同軸シリンダ;
центральное отверстие	orificio central; central aperture; 中孔; 중심공; 中央の穴;
эксцентричное отверстие	orificio excéntrico; eccentric aperture; 偏心孔; 이심공; 偏心穴;
крышка – стопор	tapa tapón; retaining cover; 止动盖; 커버 – 멈춤쇠; ストッパカバ;
key bow	дужка ключа;
key shank	стержень ключа;
key code (or security item)	секрет ключа;
key coupler (or retainer)	захват;
tapered shaft	конический вал;
taper sleeve (or collar)	коническая втулка;
key jacket	рубашка ключа;
keyway slot	канал доставки секрета ключа;
outer keyway slot	внешний канал доставки секрета ключа;
inner keyway slot	внутренний канал доставки ключа;
key code mechanism	механизм секрета замка;
key deadlock drive	привод засова замка;
key deadlock	засов замка;
key housing	корпус замка;
coupling mechanism	механизм стыковки;
coupling mechanism split collar	разрезная втулка механизма стыковки;
coupling mechanism split washer	разрезная шайба механизма стыковки;
split collar pivot axis	ось вращения разрезной втулки;
sliding insert	скользящая шпонка;
bracket	скоба;
bracket axis	ось скобы;
split collar axis	ось разрезной втулки;
split washer sliding stud	скользящий палец разрезной шайбы;
cylinder	барабан;
slot block	преграда канала;
slot separator	механизм разделения канала;
lock handle	ручка замка;
key retainer	преграда ключа;
key retainer mechanism	механизм преграды ключа;
key code delivery mechanism	механизм доставки секрета ключа;
slot retainer mechanism	механизм преграды канала;
dual cylinder	сдвоенный цилиндр;
outer coaxial cylinder	внешний соосный цилиндр;
inner coaxial cylinder	внутренний соосный цилиндр;
central aperture	центральное отверстие;
eccentric aperture	эксцентричное отверстие;
retaining cover	крышка – стопор;
asa de la llave	дужка ключа;
vástago de la llave	стержень ключа;
pasador	штифт;
bloqueo de la llave	секрет ключа;
agarrador	захват;
eje cónico	конический вал;