Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Проектирование строительных объектов (терминология Еврокодов)

Глоссарий составлен на основе Еврокодов. Еврокоды – европейские строительные стандарты, разработкой которых занимается комиссия Евросоюза. Один и тот же термин может иметь разное значение в соответствии с контекстом применения термина.



abnormal load
    сверхнормативная нагрузка;
    accessory masonry unit
      дополнительный элемент кладки;
      дополнительный элемент кладки
        Элемент каменной конструкции, имеющий соответствующую форму для выполнения определенной функции, например для завершения конфигурации кладки.
      accessory masonry unit;
      accidental design situation
        аварийная расчетная ситуация;
        аварийная расчетная ситуация
          Расчетная ситуация, учитывающая аварийные условия или воздействия, в частности пожар, взрыв, удар или локальное разрушение.
        accidental design situation;
        accidental action (a)
          аварийное воздействие;
          аварийное воздействие
            Как правило, кратковременное интенсивное воздействие, имеющее небольшую вероятность возникновения в течение расчетного срока эксплуатации. примечания 1 - во многих случаях аварийное воздействие вы... accidental action (a);
          accompanying value of a variable action (v|/qk)
            сопутствующее значение временного воздействия (v|/qk);
            сопутствующее значение временного воздействия (v|/qk)
              Значение временного воздействия, которое сопутствует главному в комбинации воздействий. примечание - в качестве сопутствующего временного воздействия
            accompanying value of a variable action (v|/qk);
            action (f)
              воздействие;
              advanced fire model
                общая модель пожара;
                общая модель пожара
                  Расчетная модель пожара, основанная на уравнениях баланса массы и энергии.
                advanced fire model;
                aerated silo bottom
                  аэрируемое дно силоса;
                  aerodynamic device
                    аэродинамическое устройство;
                    altitude of the site
                      высота площадки над уровнем моря;
                      анкерный болт
                        Болт, используемый для крепления дымовой трубы к фундаменту через опорную плиту.
                      anchor bolt;
                      anchoragebondstrengt h
                        прочность сцепления арматуры;
                        прочность сцепления арматуры
                          Сила сцепления, приходящаяся на единицу площади контактной поверхности между арматурой и бетоном или раствором при воздействии на арматуру растягивающих или сжимающих усилий
                        anchoragebondstrengt h;
                        angle tower
                          угловая опора;
                          applied finish
                            наносимое отделочное покрытие;
                            auxiliary construction works
                              вспомогательные строительные конструкции;
                              вспомогательные строительные конструкции
                                Любые строительные конструкции, употребляемые в процессе строительства, которые по окончании производства работ больше не требуются и могут быть удалены (например, леса, подмости, системы креплени... auxiliary construction works;
                              axis distance
                                расстояние от оси;
                                axisymetric shell
                                  осесимметричная оболочка;
                                  осесимметричная оболочка
                                  1. Конструкция оболочки, геометрия которой определяется вращением

                                  2. Конструкция оболочки, геометрия которой определяется посредством вращения меридиональной линии вокруг центральной оси.... axisymetric shell; axisymmetric shell;
                                  background response factor
                                    статическая составляющая реакции;
                                    статическая составляющая реакции
                                      Статическая составляющая реакции, не учитывающая корреляцию давления по поверхности конструкции
                                    background response factor;
                                    опорное кольцо (окрайка)
                                      Элемент, который проходит по окружности стенки у нижней кромки у основания резервуара и предназначается для обеспечения проектного положения стенки.
                                    base ring;
                                    basic material
                                      основной материал;
                                      basic wind velocity
                                        нормативная скорость ветра по направлению;
                                        нормативная скорость ветра по направлению
                                          Нормативная скорость ветра с учетом его направления и сезонности (если требуется)
                                        basic wind velocity;
                                        basic yield strength
                                          основной предел текучести;
                                          основной предел текучести
                                            Предел текучести при растяжении основного материала
                                          basic yield strength;
                                          bed joint reinforcement
                                            арматурные сетки;
                                            арматурные сетки
                                              Сетки из арматурной стали, укладываемые в горизонтальные швы кладки
                                            bed joint reinforcement;
                                            bed joint
                                              горизонтальный шов;
                                              bedface
                                                постель (опорная;
                                                постель (опорная
                                                  Верхняя или нижняя поверхности
                                                bedface;
                                                behaviour factor
                                                  коэффициент условий работы;
                                                  коэффициент условий работы
                                                    Коэффициент условия работы, учитывающий снижение
                                                  behaviour factor;
                                                  bending stress resultants
                                                    изгибающие усилия;
                                                    изгибающее напряжение
                                                      Изгибающее напряжение определяется как отношение изгибающего усилия (момента) к квадрату толщины стенки и умноженное на 6. это имеет смысл только для упругого состояния оболочки.
                                                    bending stress;
                                                    box value of section factor
                                                      условная приведенная поверхность; условная приведенная поверхность теплопоглощения;
                                                      условная приведенная поверхность
                                                        Отношение площади нагреваемой поверхности ограничивающего по
                                                      box value of section factor;
                                                      рамно-связевый каркас
                                                        Конструктивная система может классифицироваться как связевая, если сопротивление горизонтальным перемещениям от внешних воздействий в плоскости рамы обеспечивается достаточно жесткими элементами с... braced frame;
                                                      bracedframe
                                                        связевый каркас;
                                                        breaking force factor k
                                                          коэффициент разрывного усилия k;
                                                          коэффициент разрывного усилия k
                                                            Эмпирический коэффициент, используемый при определении минимального разрывного усилия каната
                                                          breaking force factor k;
                                                          breathing (ofplates)
                                                            колебание (плит);
                                                            колебание (плит)
                                                              Поперечная деформация плиты, вызванная циклическим приложением нагрузки в одной плоскости.
                                                            breathing (ofplates);
                                                            bulk weight density
                                                              объемный вес;
                                                              cablestay
                                                                ванта;
                                                                консольная стенка
                                                                  Стенка, несущая способность которой зависит исключительно от глубины заделки ее нижнего конца в грунт.
                                                                cantilever wall;
                                                                capacity design method
                                                                  метод проектирования по предельной несущей способности;
                                                                  capacity design
                                                                    расчет по предельной несущей способности;
                                                                    проезжая часть
                                                                      Применительно к разделам 4 и 5 часть поверхность дороги, которая опирается на единую конструкцию (пролетное строение, опору и т.д), включающая в себя все полосы движения (т.е. число полос, на кото... carriageway;
                                                                    cavity wall
                                                                      стена с пустотами;
                                                                      стена с пустотами
                                                                        Стена, состоящая из двух параллельных однослойных рядов кладки, соединенных связями или армированием в горизонтальных швах. пространство между слоями не заполняется или заполняется полностью или ч... cavity wall;
                                                                      cavity width
                                                                        ширина полости;
                                                                        ширина полости
                                                                          Расстояние, перпендикулярное плоскости стены, между поверхностями слоя кладки (версты) многослойной стены с пустотами или расстояние между поверхностью внешнего слоя кладки стены и/или облицовкой ... cavity width;
                                                                        central reservation
                                                                          разделительная полоса;
                                                                          разделительная полоса
                                                                            Область, разделяющая две проезжие части и включает в себя саму разделительную полосу и полосы безопасности, отделенные от разделительной полосы защитными ограждениями.
                                                                          central reservation;
                                                                          characteristic value (xkorrk)
                                                                            нормативное значение (xk или rk);
                                                                            нормативное значение (xk или rk)
                                                                              Значение свойств материала или изделия, имеющее определенную обеспеченность при неограниченной серии испытаний. данное числовое значение, обычно соответствует определенной квантили принятого стати... characteristic value (xkorrk);
                                                                            characteristic buckling resistance
                                                                              нормативная несущая способность при потере устойчивости;
                                                                              нормативная несущая способность при потере устойчивости
                                                                                Нагрузка, ассоциированная с потерей устойчивости при нелинейном поведении материала, геометрических и конструктивных дефектах, которые неизбежны в практике строительства, и эффектами последствий н... characteristic buckling resistance;
                                                                              characteristic buckling stress
                                                                                нормативное сопротивление при потере устойчивости; нормативное напряжение при потере устойчивости;
                                                                                нормативное напряжение при потере устойчивости
                                                                                  Мембранное напряжение, связанное с нормативной несущей способностью при потере устойчивости с учетом физической, геометрической нелинейности и начальных несовершенств.
                                                                                characteristic buckling stress;
                                                                                characteristic value of a geometrical property (ak)
                                                                                  нормативное значение геометрической величины (ak);
                                                                                  нормативное значение геометрической величины (ak)
                                                                                    Значение, обычно соответствующее проектным размерам.при необходимости, значения геометрических величин могут соответствовать некоторым установленным квантилям статистического распределения.
                                                                                  characteristic value of a geometrical property (ak);
                                                                                  characteristic value of an action (fk)
                                                                                    нормативное (базовое) значение воздействия (fk);
                                                                                    нормативное (базовое) значение воздействия (fk)
                                                                                      Основное характерное числовое значение воздействия. примечание -в тех случаях, когда базовое значение нагрузки устанавливается статистически, оно должно соответствовать заданной обеспеченности в т... characteristic value of an action (fk);
                                                                                    characteristic value of snow load on the ground
                                                                                      нормативное значение веса снегового покрова земли;
                                                                                      characteristic value of snow load on the roof
                                                                                        нормативное значение снеговой нагрузки на покрытие;
                                                                                        characteristicstrengt hofmasonry
                                                                                          нормативное сопротивление кладки;
                                                                                          нормативное сопротивление кладки
                                                                                            Значение сопротивления кладки с 5% вероятностью непревышения при неограниченной серии испытаний. данное значение определяется в рамках принятого статистического распределения результатов серии исп... characteristicstrengt hofmasonry;
                                                                                          char-line
                                                                                            граница обугливания;




                                                                                            Проектирование строительных объектов (терминология Еврокодов)


                                                                                            Отказ от ответственности. Проектирование строительных объектов (терминология Еврокодов) не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.