Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Порошковые краски - глоссарий - страница 2





старение лакокрасочного покрытия
    Необратимые изменения свойств лакокрасочного покрытия, наступающие со временем.
впитывание лакокрасочного покрытия
    Неравномерное поглощение лакокрасочного покрытия окрашиваемой поверхностью, проявляющееся в основном как локальные различия блеска и/или текстуры.
газообразование лакокрасочного материала
    Образование газа во время хранения лакокрасочного материала.
образование оспин на лакокрасочном покрытии
    Образование на лакокрасочном покрытии участков неодинаковой толщины, различающихся протяженностью и расположением.
шелковистость лакокрасочного покрытия
    Образование на поверхности или в поверхностном слое высохшего лакокрасочного покрытия параллельных микроскопических неровностей, создающих оптический эффект увлажненного шелка.
помутнение лакокрасочного покрытия
    Образование налета на поверхности лакокрасочного покрытия.
осаждение лакокрасочного материала
    Образование осадка на дне тары с лакокрасочным материалом.
образование поверхностной пленки лакокрасочного материала
    Образование пленки на поверхности лакокрасочного материала во время хранения в таре.
растрескивание лакокрасочного покрытия
    Образование разрывов в высохшем лакокрасочном покрытии (рисунок 1).
сморщивание лакокрасочного покрытия
    Образование складок на лакокрасочном покрытии во время сушки или в процессе старения.
растрескивание лакокрасочного покрытия под действием холода
    Образование трещин в лакокрасочном покрытии под действием низких температур.
разжижитель лакокрасочного материала
    Одно- или многокомпонентная жидкость, испаряющаяся при определенных условиях сушки и добавляемая в лакокрасочный материал для снижения его вязкости.
растворитель лакокрасочного материала
    Одно- или многокомпонентная жидкость, испаряющаяся при определенных условиях сушки и полностью растворяющая пленкообразующее вещество лакокрасочного материала.
разбавитель лакокрасочного материала
    Одно- или многокомпонентная летучая жидкость, которая, не являясь растворителем лакокрасочного материала, может быть использована в сочетании с растворителем, не оказывая вредного воздействия на с...
объемная концентрация пигмента
    Окп
блеск лакокрасочного покрытия
    Оптическое свойство поверхности лакокрасочного покрытия, характеризующее ее способность зеркально отражать световые лучи.
нелетучее вещество лакокрасочного материала
    Остаток, получаемый после испарения летучих компонентов лакокрасочного материала в определенных условиях испытания.
проплешины лакокрасочного покрытия
    Отсутствие лакокрасочного покрытия на некоторых участках окрашиваемой поверхности.
шпатлевка
    Пастообразный или жидкий лакокрасочный материал, который наносят на окрашиваемую поверхность перед окрашиванием для выравнивания незначительных неровностей и/или получения гладкой ровной поверхнос...
первичный слой лакокрасочной системы
    Первый слой лакокрасочной системы, наносимый на окрашиваемую поверхность.
кроющая способность лакокрасочного материала
    Площадь окрашиваемой поверхности, которую можно окрасить данным количеством лакокрасочного материала с образованием высохшего лакокрасочного покрытия заданной толщины.
окрашиваемая поверхность
    Поверхность, на которую нанесен или должен быть нанесен лакокрасочный материал.
степень перетира лакокрасочного материала
    Показатель, характеризующий размер самых крупных твердых частиц в смеси пигмента с пленкообразующим веществом лакокрасочного материала или в лакокрасочном материале.
ненасыщенная полиэфирная смола
    Полиэфирная смола, характеризующаяся наличием в полимерной цепи двойных углерод-углеродных связей, способных к дальнейшей сшивке.
внешний слой лакокрасочной системы
    Последний слой лакокрасочной системы.
поматовение лакокрасочного покрытия
    Потеря блеска лакокрасочного покрытия, возникающая вследствие воздействия внешних факторов.
выцветание лакокрасочного покрытия
    Потеря цвета лакокрасочного покрытия.
меление лакокрасочного покрытия
    Появление на поверхности лакокрасочного покрытия тонкого легкоснимаемого порошка, вызванное деструкцией одного или нескольких его компонентов.
краситель для лакокрасочного материала
    Природное или синтетическое вещество, придающее желаемый цвет лакокрасочному материалу, в котором оно растворено.
рыбий глаз в лакокрасочном покрытии
    Присутствие на поверхности лакокрасочного покрытия кратеров, в центре каждого из которых находятся инородные частицы.
миграция красящего вещества
    Процесс проникновения красящего вещества снизу в лакокрасочное покрытие и сквозь него, приводящий к образованию нежелательных пятен или изменению цвета.
флодинг лакокрасочного материала
    Разделение частиц пигмента в лакокрасочном материале, вызывающее равномерное окрашивание поверхности высохшего лакокрасочного покрытия в такой цвет, который заметно отличается от цвета свеженанесе...
вуалирование лакокрасочного покрытия
    Размытость контуров изображений в отраженном свете в результате образования светорассеивающих частиц на поверхности лакокрасочного покрытия или непосредственно под ней.
вспучивание лакокрасочного покрытия
    Размягчение, набухание или отслоение высохшего лакокрасочного покрытия от окрашиваемой поверхности, которое может произойти при нанесении последующего слоя или действии растворителя.
отслаивание лакокрасочного покрытия
    Самопроизвольное отделение некоторых участков лакокрасочного покрытия от окрашиваемой поверхности вследствие потери адгезии.
отлип лакокрасочного покрытия
    Свойство лакокрасочного покрытия сохранять липкость после предписанной сушки или отверждения.
изоцианатная смола
    Синтетическая смола на основе ароматических, алифатических или циклоалифатических изоцианатов, содержащая свободные или блокированные изоцианатные группы.
полиуретановая смола
    Синтетическая смола, полученная в результате взаимодействия полифункциональных изоцианатов с соединениями, содержащими гидроксильные группы.
аминная смола
    Синтетическая смола, полученная поликонденсацией аминов или амидов с альдегидами и этерифицированная спиртами.
полиэфирная смола
    Синтетическая смола, полученная поликонденсацией многоосновных кислот и многоатомных спиртов.
алкидная смола
    Синтетическая смола, полученная поликонденсацией многоосновных кислот, жирных кислот или масел с многоатомными спиртами.
фенольная смола
    Синтетическая смола, полученная поликонденсацией фенолов, их гомологов и/или производных с различными альдегидами, в частности формальдегидом.
виниловая смола
    Синтетическая смола, полученная полимеризацией и/или сополимеризацией мономеров, содержащих винильные группы.
стирольная смола
    Синтетическая смола, полученная полимеризацией стирола или его сополимеризацией с другими мономерами.
кремнийорганическая смола
    Синтетическая смола, содержащая силок-сановые группы.
загрязняемость лакокрасочного покрытия
    Склонность сухого лакокрасочного покрытия притягивать к поверхности значительные количества загрязняющих веществ.
грязеудержание лакокрасочного покрытия
    Склонность сухого лакокрасочного покрытия удерживать на поверхности загрязняющие вещества, которые не могут быть удалены простой чисткой.
природная смола
    Смола растительного или животного происхождения.
синтетическая смола
    Смола, получаемая в результате контролируемых химических реакций полимеризации, полиприсоединения или поликонденсации между реагентами, которые сами по себе не обладают характеристиками смол.
хлорированный каучук
    Смола, полученная хлорированием природного или синтетического каучука.
модифицированная смола
    Смола, химическая структура которой включает в себя природный материал, частично видоизмененный в результате соответствующих химических реакций.
лакокрасочная среда
    Совокупность компонентов жидкой фазы лакокрасочного материала.
лакокрасочная система
    Совокупность слоев лакокрасочного материала, которые следует наносить или которые уже нанесены на окрашиваемую поверхность.
хрупкость лакокрасочного покрытия
    Состояние лакокрасочного покрытия, характеризующееся настолько малой эластичностью, что оно легко распадается на мелкие кусочки.
слой лакокрасочного материала
    Сплошной слой, полученный в результате одноразового нанесения лакокрасочного материала на окрашиваемую поверхность.
метод окрашивания
    Способ нанесения лакокрасочного материала на окрашиваемую поверхность.
эластичность лакокрасочного покрытия
    Способность высохшего лакокрасочного покрытия следовать без повреждения деформациям окрашиваемой поверхности, на которую оно нанесено.
твердость лакокрасочного покрытия
    Способность высохшего лакокрасочного покрытия сопротивляться проникновению или вдавливанию твердого тела.
совместимость материалов
    Способность двух или более лакокрасочных материалов смешиваться между собой или с другими материалами без появления нежелательных эффектов.
совместимость лакокрасочного материала с окрашиваемой поверхностью
    Способность лакокрасочного материала быть нанесенным на окрашиваемую поверхность без появления нежелательных эффектов.
укрывистость лакокрасочного материала
    Способность лакокрасочного материала делать невидимым цвет или цветовые различия окрашиваемой поверхности.
способность к мытью лакокрасочного покрытия
    Степень легкости, с которой пыль, грязь и пятна могут быть смыты с высохшего лакокрасочного покрытия без ухудшения его специальных и декоративных свойств.
горячая сушка лакокрасочного покрытия
    Сушка лакокрасочного покрытия с применением принудительного нагрева.
ускоренная сушка лакокрасочного покрытия
    Сушка лакокрасочного покрытия, ускоренная выдержкой его при температуре выше температуры окружающей среды, но ниже обычной температуры горячей сушки.
загустевание лакокрасочного материала
    Увеличение вязкости лакокрасочного материала до такой степени, при которой он еще остается пригодным к использованию.
набухание лакокрасочного покрытия
    Увеличение объема лакокрасочного покрытия в результате абсорбции жидкости или паров.
сушка лакокрасочного покрытия
    Формирование лакокрасочного покрытия [гост 9.072-77, статья 30].
шагрень лакокрасочного покрытия
    Эффект, при котором поверхность лакокрасочного покрытия приобретает характерную текстуру кожуры апельсина.



Отказ от ответственности. Порошковые краски - глоссарий не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.