Глоссарий





Новости переводов

03 февраля, 2023

Как блокчейн может работать в языковой индустрии

02 февраля, 2023

Популярные языки в переводах за январь 2023

01 февраля, 2023

Яхтенные брокеры - регулярные заказчики переводов (специально для BoatShow 2023)

01 февраля, 2023

Мандаринский язык: что это и как его переводить на русский или английский?

31 января, 2023

#HowTranslate doxing

30 января, 2023

Что такое номер ISBN

30 января, 2023

Процесс издания электронной книги онлайн



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по менеджменту качества





аудируемый объект
    Организация или лицо, подвергающаяся аудиту. аудитор (эксперт по сертификации систем качества): лицо, обладающее компетентностью для проведения аудита (проверки).
аудиторская группа
    Один или несколько аудиторов, проводящих аудит, при необходимости, с привлечением технических экспертов.
выводы аудита
    Итоги аудита, предоставленные аудиторской группой после рассмотрения целей аудита и всех заключений аудита.
высшее руководство
    Лицо или группа лиц, осуществляющих руководство и управление организацией на высшем уровне.
заключение по результатам аудита
    Выходные данные аудита, представленные аудиторской группой после рассмотрения целей аудита и всех выводов аудита.
заключения аудита
    Результаты оценивания свидетельства аудита в зависимости от критериев аудита.
измерительное оборудование
    Средства измерения, программные средства, эталоны, стандартные образцы, вспомогательная аппаратура или их сочетание, необходимые для выполнения процесса измерения.
критерии аудита
  1. Совокупность политики, процедур или требований

  2. Совокупность политики, процедур или требований.

  3. Совокупность политики, процедур или требований, которые используются как ос... audit criteria;
менеджмент качества
    Скоординированная деятельность по руководству и управлению организацией применительно к качеству.
метрологическая характеристика
    Отличительная особенность, которая может повлиять на результаты измерения. со 9.001-02 8 3 гост р исо 19011-2003 аудит (проверка) (далее аудит): систематический, независимый и документируемый проц...
метрологическое подтверждение
    Совокупность операций, необходимая для того, чтобы удостовериться в соответствии измерительного оборудования требованиям, отвечающим его назначению. со 9.001-02 7
область сертификации производства
    Область распространения системы менеджмента качества производства, определяемая видами изготовляемой продукции и документами, содержащими технические требования к ней.
объективное свидетельство
    Данные, подтверждающие наличие или истинность чего-либо.
план качества
  1. Документ, устанавливающий, какие процедуры и соответствующие ресурсы, кем и когда должны применяться к конкретному проекту, продукции, процессу или контракту.

  2. Документ, определяющий... quality plan;
постоянное улучшение
  1. Повторяющаяся деятельность по увеличению способности выполнять требования.

  2. Повторяющаяся деятельность по улучшению способности выполнения требований.
permanent improvement;
проектирование и разработка
  1. Совокупность процессов, переводящих требования в установленные характеристики или нормативно-технический документ на продукцию, процесс или систему.

  2. Совокупность процессов, переводя... development;
процесс измерения
    Совокупность операций для установления значения величины.
процесс квалификации
  1. Процесс демонстрации способности выполнить установленные требования.

  2. Процесс демонстрации способности выполнить установленные требования. квалификация как процесс может распространя... process qualification;
разрешение на отклонение
    Разрешение на использование или выпуск продукции, которая не соответствует установленным требованиям.
разрешение на отступление
    Разрешение на отступление от исходных установленных требований к продукции до ее производства.
свидетельства аудита
    Записи, изложение фактов или другая информация, которые имеют отношение к критериям аудита и могут быть проверены. выводы (наблюдения) аудита (далее выводы аудита): результат оценки собранных свид...
свидетельство аудита
  1. Записи, изложение фактов или другая информация, относящаяся к критериям аудита

  2. Записи, изложение фактов или другая информация, связанная с согласованными критериями, которая может б... audit certificate;
сертификация производства
    Процедура подтверждения соответствия, посредством которой независимая от изготовителя (продавца, исполнителя) и потребителя (покупателя) организация удостоверяет в письменной форме, что состояние ...
система менеджмента качества
  1. Система менеджмента для руководства и управления организацией применительно к качеству.

  2. Система менеджмента для руководства и управления организацией применительно к качеству
система управления измерениями
    Совокупность взаимосвязанных или взаимодействующих элементов, необходимых для достижения метрологического подтверждения пригодности и постоянного управления процессами измерения.
снижение градации
    Изменение градации несоответствующей продукции, с тем, чтобы она соответствовала требованиям, отличным от исходных.
удовлетворенность потребителей
  1. Восприятие потребителями степени выполнения их требований.

  2. Восприятие потребителями степени выполнения их требований
customer satisfaction;
улучшение качества
  1. Часть менеджмента качества, направленная на увеличение способности выполнить требования к качеству.

  2. Часть менеджмента качества, направленная на увеличение способности выполнить треб... conditioning; quality improvement;
управление качеством
  1. Часть менеджмента качества, направленная на выполнение требований к качеству.

  2. Методы и виды деятельности оперативного характера, используемые для выполнения требований к качеству. quality control; quality management;
утилизация несоответствующей продукции
    Действие в отношении несоответствующей продукции, предпринятое для предотвращения ее первоначального предполагаемого использования.
характеристика качества
  1. Присущая характеристика продукции, процесса или системы, связанная с требованиями

  2. Собственная характеристика продукции, процесса или системы, вытекающая из требования.

  3. (и... measure of quality; quality characteristics;
цели в области качества
  1. То, чего добиваются или к чему стремятся в области качества.

  2. То, чего добиваются или к чему стремятся в области качества. цели базируются на политике организации в области качества.... quality objectives; goals of education;
элементы системы менеджмента качества производства
    Составные части системы, требования к которым определены пунктами гост р исо 9001, далее неделимыми на подпункты, имеющие цифровое обозначение.