Глоссарий





Новости переводов

01 февраля, 2023

Yacht brokers - regular customers of translations

01 февраля, 2023

Publication in the Journal of Russian & East European Psychology

25 января, 2023

Post optimization for VKontakte and Telegram

21 января, 2023

Site localization and Open Graph (OG) markup protocol for social media

11 января, 2023

Tips for writing headings and choosing a title for an article

09 января, 2023

Preparing a publication for journals: Research involving cells and plants

09 декабря, 2022

Creating the article title



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по лабораторным исследованиям





analyte or target analyte
    Аналит или целевой аналит. вещество, которое должно быть определено или измерено [13].
pro. ciency tests
    Аттестационное испытание. испытания, проводимые с целью проверки компетентности сотрудников лаборатории и качества ее работы. при проведении открытых испытаний сотрудникам лаборатории известно о п...
pro. ciency testing
    Аттестация. непрерывный процесс, заключающийся в отправке в лаборатории на регулярной основе наборов предназначенных для проверки качества работы проб, характеристики которых не известны участника...
in. uence quantity
    Величина влияния. величина, которая не является объектом измерения, но влияет на результат, например окружающие условия [28].
upper limit of quanti. cation (uloq)
    Верхний предел количественного определения (впко). наибольшее количество аналита в пробе, которое можно количественно определить с соответствующим уровнем прецизионности и точности.
crossreacting substances
    Вещество с перекрестной реакцией. в иммунологическом анализе вещество, которое вступает в реакцию с иммунной сывороткой, выработанной для целевого аналита [10].
intralaboratory test comparisons comparisons
    Внутрилабораторные сравнительные испытания. организация, проведение и оценка испытаний одних и тех же или подобных изделий или материалов в одной лаборатории в соответствии с заранее установленным...
reproducibility (withinlaboratory)
    Воспроизводимость (внутрилабораторная). степень близости результатов последовательных измерений одного и того же аналита в идентичном материале, проведенных одним и тем же методом в разных условия...
range (working range, calibration range)
    Диапазон (рабочий диапазон, калибровочный диапазон). интервал концентрации, в котором может быть обеспечена приемлемая точность и прецизионность [24]. в статистике это означает разность между мини...
quantitation (quanti. cation) range
    Диапазон количественного определения. диапазон концентраций, включающий верхний и нижний пределы количественного определения, который может быть надежно и воспроизводимым образом оценен количестве...
con. dence limits
    Доверительные пределы. экстремальные или крайние значения в доверительном интервале. см. limit (предел, граница).
con. dence interval
    Доверительный интервал. диапазон значений, содержащий истинное значение на данном уровне вероятности. этот уровень вероятности называется доверительным уровнем.
con. dence limit
    Доверительный предел. пределы доверительного интервала.
con. dence level or con. dence coef. cient
    Доверительный уровень или доверительная вероятность. мера вероятности, связанная с доверительным интервалом, которая выражает вероятность истинности утверждения о том, что данный интервал включает...
enfsi
    Енфси. европейская сеть судебноэкспертных учреждений.
ilac
    Илак. международное сотрудничество по аккредитации лабораторий, под эгидой которого публикуются соответствующие документы, в частности рекомендации илак g19:2002.
end determination or endstep determination
    Конечное или окончательное определение. завершающий этап последовательности операций, составляющих аналитический метод; обычно заключается в применении какоголибо технического приема к извлеченном...
coef.cient of variation or relative standard deviation
    Коэффициент вариации или относительное среднеквадратическое отклонение. мера, используемая для сравнения дисперсии или вариации в группах измерений. это отношение среднеквадратического отклонения ...
correlation coef. cient
    Коэффициент корреляции. число, показывающее степень зависимости между двумя переменными. коэффициенты корреляции лежат в пределах от 0 (корреляция отсутствует) до –1 или +1 (прямолинейная корреляц...
crime/forensic laboratory
    Криминалистическая лаборатория/лаборатория судебной экспертизы. лаборатория, в которой работает один или несколько штатных научных сотрудников, основной обязанностью которых являются исследование ...
varianceratio test or ftest
    Критерий дисперсионного отношения или fкритерий. критерий, основанный на сравнении средних значений, предполагает, что дисперсия каждой выборки одинакова. критерий дисперсионного отношения использ...
signi. cance test (hypothesis test)
    Критерий значимости (критерий проверки гипотезы). статистический критерий, предназначенный для получения заключения о совокупности на основе данных выборки. используется для определения правдоподо...
comparisonofmeans test or ttest
    Критерий, основанный на сравнении средних значений, или tкритерий. основан на сравнении среднего значения результатов одной выборки, взятой из данной совокупности, со средним значением результатов...
cutoff concentration
    Критическая концентрация. концентрация наркотического вещества в пробе, используемая для того, чтобы определить, является ли данная проба отрицательной или положительной [24]. в некоторых случаях ...
laboratory information management system
    Лабораторная информационная управляющая система. см. lims (лиус).
lims (laboratory information management system)
    Лиус (лабораторная информационная управляющая система). пакет программного обеспечения для сбора аналитических данных, их расчета, управления ими или их распространения. система может выполнять мн...
method (or analytical method)
    Метод (или аналитический метод). подробная (определенная) методика технических операций для проведения анализа. см. также test procedure (методика испытаний).
leastsquares
    Метод наименьших квадратов. статистический метод определения уравнения регрессии, т. е. уравнения, наилучшим образом представляющего зависимость между переменными [20].
mode (statistic)
    Мода (статистическая). значение или значения, наиболее часто встречающиеся в совокупности данных [16].
splitlevel model
    Модель с расщепленным уровнем. статистическая модель расщепления изучаемой выборки согласно заранее определенному допущению таким образом, что только часть случаев попадает в рассматриваемую катег...
best . t
    Наилучшее соответствие. см. goodnessof. t (согласие).
swgdrug
    Научная рабочая группа по анализу изъятых наркотиков [57].
de. ciency
    Недостатки. недостаточность, отсутствие какоголибо необходимого качества или элемента. к недостаткам относится отсутствие данных либо неполнота данных или отчетов.
nonconformance (nonconformity)
    Несоответствие. случаи, когда работа, выполняемая лабораторией, не согласуется с требованиями системы управления качеством (например, когда работа осуществляется в нарушение установленной оператив...
screening test or initial test or presumptive test
    Отборочное испытание, или начальное испытание, или предположительное испытание. первый анализ пробы в целях определения предположения о положительном или отрицательном результате анализа. как прав...
performance quali. cation
    Оценка рабочих характеристик. см. performance veri. cation (проверка рабочих характеристик).
batch or analytical batch
    Партия или аналитическая партия. группа, состоящая из одного или нескольких образцов, которые анализируются в условиях, приближающихся к повторяемости. как правило, в нее кроме подлежащих анализу ...
con. rmatory test
    Подтверждающее испытание или анализ. второе исследование альтернативным химическим методом для однозначной идентификации наркотического вещества или метаболита [10].
chain of custody/chain of evidence
    Порядок хранения/порядок обеспечения сохранности вещественных доказательств. процедуры и документы, обеспечивающие целостность пробы или образца путем отслеживания их перемещения и хранения с моме...
reproducibility limit r
    Предел воспроизводимости (r). значение, которое с доверительной вероятностью 95 процентов не превышается абсолютной величиной разности между результатами двух измерений (или испытаний), полученных...
instrument (instrumentation, measuring instrument)
    Прибор (аппаратура, измерительный прибор). устройство, предназначенное для проведения измерений, применяемое отдельно или в сочетании с другим оборудованием.
twotail test
    Проверка в двух шлейфах. статистическая проверка, при которой критическая область (область отклонения основной гипотезы) разбивается на две части в шлейфах выборочного распределения; например, ког...
onetail test
  1. Проверка в одном шлейфе. проверка гипотезы с утверждением о том, что вероятности появления ошибки первого рода целиком лежат в одном шлейфе распределения вероятностей; например, если требуется...
hypothesis testing or signi. cance testing
    Проверка гипотезы или проверка значимости. процесс оценки статистической значимости полученных данных. он включает сравнение эмпирически полученных данных выборки с теоретически ожидаемыми данными...
performance veri. cation (or performance quali. cation)
    Проверка рабочих характеристик (или оценка рабочих характеристик). прослеживаемый на национальном уровне официальный метод оценки работы прибора в соответствии с ранее определенными процедурами и ...
veri. cation
    Проверка. подтверждение путем экспертизы и представления объективного доказательства того, что установленные требования были выполнены [4].
pro.ciency testing scheme
    Программа аттестации. организованная система аттестационных испытаний. перечень программ аттестации, действующих в европе, опубликован [50].
chisquare distribution
  1. Распределение хиквадрат. см. distribution (распределение).

  2. Распределение хиквадрат. это распределение может рассматриваться как распределение суммы квадратов v независимых нормирова...
split specimen or sample
    Расщепленная проба или образец. практика разделения пробы или образца. проба мочи, например, может быть разделена на две части, одна из которых представляется на анализ, а вторая сохраняется путем...
certi. cation
    Сертификация. процедура, посредством которой орган по сертификации официально признает, что организация, лицо, процедура, услуга или продукция соответствуют определенным техническим условиям.
certi.ed reference material (crm)
    Сертифицированный эталонный материал. эталонный материал, одно или несколько значений характеристик которого сертифицированы по технической методике, сопровождаемой сертификатом или иным документо...
quality management system (qms)
    Система управления качеством (сук). документация, в которой закреплены применяемые в лаборатории политика, системы, методики и инструкции и которая, в той мере, в какой это необходимо, призвана об...
cochromatography
    Совместная хроматография. методика определения неизвестного вещества путем хроматографического сравнения с известным веществом, в соответствии с которой до проведения хроматографического анализа о...
goodnessof. t
    Согласие. насколько модель, теоретическое распределение или уравнение соответствует фактическим данным [20].
retention sample or specimen
    Сохраняемый образец или проба. часть материала, эквивалентная в количественном отношении подвергнутой анализу пробе и взятая из той же партии методом, который аналогичен использовавшемуся для анал...
speci. city
    Специфичность.
arithmetic mean or average
    Среднее арифметическое или среднее. сумма единичных значений множества, деленная на число этих значений [16].
statistical signi. cance
    Статистическая значимость. говорится о значении или мере переменной, если они оказались больше или меньше, чем ожидаемые случайным образом. статистическая значимость необязательно означает практич...
speci. cation
    Технические условия. документ, устанавливающий требования, как правило, в письменной форме.
accuracy (bias, trueness)
    Точность (смещение, правильность). возможность получения истинного результата [10]. для количественных измерений точность означает степень соответствия между истинным значением и значением, получе...
level of signi. cance
    Уровень значимости. вероятность того, что результат будет получен исключительно случайно, т. е. вероятность ошибочного отклонения основной гипотезы. следовательно, это
robustness or ruggedness
    Устойчивость или прочность. способность испытания не поддаваться влиянию небольших, намеренных изменений методики. измеряется путем преднамеренного внесения в метод небольших изменений и анализа п...
false positive or false negative rate
    Частота ложноположительных или ложноотрицательных результатов. показатель надежности метода, указывающий на процент ложноотрицательных и ложноположительных результатов. число истинно положительных...
performance speci. cations
    Эксплуатационные характеристики. технические характеристики лабораторного оборудования, описывающие такие его свойства, как чувствительность, воспроизводимость и т. п.
inhouse reference material
  1. Эталонный материал лаборатории. материал, состав которого был определен лабораторией пользователя несколькими методами, эталонным методом или в сотрудничестве с другими лабораториями [14].
    ...
reference method or standard consensus method
    Эталонный метод или стандартный согласованный метод. метод, разработанный организациями или группами, которые используют совместные исследования или аналогичные подходы для его утверждения. его зн...