Глоссарий





Новости переводов

03 февраля, 2023

Как блокчейн может работать в языковой индустрии

02 февраля, 2023

Популярные языки в переводах за январь 2023

01 февраля, 2023

Яхтенные брокеры - регулярные заказчики переводов (специально для BoatShow 2023)

01 февраля, 2023

Yacht brokers - regular customers of translations

01 февраля, 2023

Yat komisyoncuları - çevirilerin düzenli müşterileri

01 февраля, 2023

Posrednici za jahte - stalni kupci prijevoda

01 февраля, 2023

Мандаринский язык: что это и как его переводить на русский или английский?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Словарь киргизско-русских терминов

Если русский язык является давно сложившимся и отражает все основное богатство русской лексики, то никак нельзя сказать того же о языке киргизском, который живет литературной жизнью всего четыре десятка лет.



мєтабар
    Уважаемый, почитаемый, авторитетный, мєт?в?р киши уважаемый, авторитетный человек
кылбат
    Уединённое место, кылбатыраак
кына
    Украшения на хвосте коня
адалдат-
    Адалда-, ? кол адалдат- то же,
адалдант-
    Адалдан-, макїрєєлїктєн
адамсынт-
    Адамсын-, балаўды адамсынтып кой- заставить своего ребёнка привести себя в порядок (букв в человеческий вид)
адаттандыр-
    Адаттан- привить привычку
адаштыр-
    Адаш-
адырайт-
    Адырай- выпучить (глаза), раздувать (ноздри)
адыраўдат-
    Адыраўда-, кєзїўдї адыраўдатпа не таращи глаза
ажардант-
    Ажардан-, кабак ажардант
ажылдат-
    Ажылда-, ? ажылдатып жїрбыстро ехать
ажырат-
    Ажыра- 1 отделять, разлучать,
ажыраттыр-
    Ажырат-
ажыраштыр-
    Ажыраш-
азгыр-
    Аз-
аздыр-
    Аз-
азайт-
    Азай- уменьшать, убавлять, ?єлїп
азайттыр-
    Азайт-
азан
  1. Азан (призыв к молитве у мусульман), азан

  2. Парное к казан
азаптандыр-
    Азаптан- мучить, причинять
кумар
    Азарт, азартная игра, кумарга ууру жолдош погов спутник азартной игры – вор
азынат-, асынат-
    Азына-, аны асынатып,
айгайлат-
    Айгайла- вызывать тревогу, вызывать тревожный крик, айкырып четтен жоо кирсе,
айдат-
    Айда- 1 заставить гнать, алтымыш ала жылкыны айдатып берди ага фольк он
майдалант-
    Айдалан- размельчать, подвергать размельчению
айдаттыр-
    Айдат-, уй айдаттырып приказав гнать коров
айкаштыр-
    Айкаш-
айландыр-
    Айлан- 1 вертеть, кружить,
айлант-
    Айлан- 1 заставить кружиться,
айныт-
    Айны- отговаривать, мен нарынга барайын десем, ал мени айнытып койду хотел я поехать в нарын, (но) он меня отговорил, мен иштеймин
айныттыр-
    Айныт-
айрылт-
    Айрыл- раздваивать, раздирать,
кайттыр-
    Айт-
айткыз-
    Айт-
айттыр-
    Айт- , бир тыйын берип айттыра албайт, миў тыйын берип койдура албайт погов
айттат-
    Айтта-
айтыштыр-
    Айтыш-
айыктыр-
    Айык-
сайылт-
    Айыл- вонзать, втыкать, кылканындай арпанын, мурутун типтик сайылтып фольк
айылчылат-
    Айылчыла-, баланы айылчылатып кел свези парнишку в чужой аул (в гости)
айырт-
    Айыр- раздирать, заставлять раздваивать, разлучать
акактат-
    Акакта-, корбашыны акактатып, айдап келип каларбыз стих курбаши (см корбашымы, измотав, быстро пригоним
аксат-
    Акса- доводить до хромоты, явиться причиной хромоты
аксаўдат-
    Аксаўда-
актат-
    Акта-
актаттыр-
    Актат-
активдештир-
    Активдеш- активизировать
акшыйт-
    Акшый-, кєз акшыйт- закатывать глаза, дико вращать белками
акыйт-
    Акый- , айзачанын акыйтып,
акылаштыр-
    Акылаш- содействовать взаимным расчётам (в отношении третьих лиц), понуждать
акырайт-
    Акырай-
акыраўдат-
    Акыраўда-, кєзїўдї акыраўдатпа! не пучь глаза!
акырындат-
    Акырында- замедлять, заставлять медлить, койду акырындатып жай паси овец,
алайт-
    Алай- , кєз алайт- широко раскрыть глаза (от испуга)
алакандат-
    Алаканда-
алаксыт-
    Алаксы- отвлекать внимание,
алактат-
    Алакта-, кєзїн алактатып (он)
аламандат-
    Аламанда- раивать беспорядок, аламандатып сїйлє- говорить сумбурно
алаўдат-
    Алаўда-
албырт-
    Албыр- , кубанат дилвар, албыртып жїзїн стих дильвар радуется, лицо её пылает,
албырттат-
    Албыртта-
алдат-
    Алда- v дать себя обмануть, сага
алдант-
    Алдан-
алдастат-
    Алдаста-
алдейлет-
    Алдейле-, алдейлетип бактырып фольк поручив лелеять (ребёнка)
алдейлент-
    Алдейлен-
алдырт-
    Алдыр-, кашка аттын ээрин
алдырат-
    Алдыра- 1 привести в растерянность, в замешательство 2 довести до изнеможения,
алжаўдат-
    Алжаўда-
алжыт-
    Алжы-, алпты кєрсє, алжыткан,
алкылдат-
    Алкылда- удерживать порывающегося вперёд, алкылдатып ур- бить одной рукой,
алкындыр-
    Алкын-, алкындырып келиўер, алын сынап билиўер фольк (он будет упираться, а вы) приволоките его сюда, испытайте его силу
алкынт-
    Алкын-, атыўды алкынтпа не
алмаштыр-
    Алмаш-
алоолот-
    Алооло-: жигиттер отту алоолотуп жакты парни развели большой огонь
алоолонт-
    Алоолон-, алоолонтуп аттарын фольк горяча своих коней