Глоссарий





Новости переводов

03 февраля, 2023

Как блокчейн может работать в языковой индустрии

02 февраля, 2023

Популярные языки в переводах за январь 2023

01 февраля, 2023

Яхтенные брокеры - регулярные заказчики переводов (специально для BoatShow 2023)

01 февраля, 2023

Мандаринский язык: что это и как его переводить на русский или английский?

31 января, 2023

#HowTranslate doxing

30 января, 2023

Что такое номер ISBN

30 января, 2023

Процесс издания электронной книги онлайн



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий начинающего трейдера на бирже

Материал сайта rbc.ru - жаргон профессиональных трейдеров, инвесторы используют специфический сленг, понять который новичку непросто.



байзедип (англ. buy the dip
    «выкупай провалы»)
бензопила (пила)
    Крайне сильные колебания цен внутри дня. при волатильности график акций может напоминать зубья пилы (если напрячь воображение)
бетонная плита, или просто плита
    Очень большая заявка в биржевом стакане, способная повлиять на движение котировок.
боковик (флэт)
    Движение котировок в узком диапазоне в течение определенного периода без существенного повышения или понижения цены.
галя
    Ласковое название акций космической фирмы virgin galactic ричарда брэнсона. одна из самых популярных бумаг сша на российском рынке.
дивы
    Дивиденды: выплаты, которые распределяются среди акционеров в соответствии с дивидендной политикой компании.
дивгэп
    Резкое падение стоимости бумаг после закрытия реестра акционеров для выплаты дивидендов. весьма неприятное событие для новичков.
дядя коля (николай, колян)
    Маржин-колл. когда он «приходит» или «звонит», дело плохо
зина
    Популярная фармацевтическая компания zynerba. пример крайне волатильной бумаги: в феврале 2021-го ее котировки выросли вдвое за несколько дней, а потом резко откатились вниз.
затариваться
    Агрессивно покупать активы в большом количестве в ожидании восходящего тренда.
кукловод (кукл)
    Маркетмейкер, профессиональный участник рынка, который формирует его и поддерживает его ликвидность. нередко провозглашается главным злом, не дающим расти той или иной акции.
лонгуст
    Инвестор, покупающий акции в «лонг»
лудоманить
    Покупать акции на удачу без какого-либо анализа. типичный пример
мамба
    Московская биржа. произошло от ее предыдущего названия ммвб. последнее время употребляется все реже.
мася
    Максимально любовное названий акций знаменитого американского ретейлера macy`s.
муму
    Акции китайского мессенджера для смартфонов momo.
падающий нож
    Обозначает быстрое падение стоимости ценной бумаги. попытка его «поймать» (купить в расчете на то, что ниже цена уже не опустится) может привести к приличным убыткам.
пампить
    Искусственно завышать или занижать цену бумаги, подначивая частных инвесторов торговать, чтобы двигать котировки в нужном направлении. один из классических примеров пампинга
паникбай (от англ. panic buy)
    Импульсивные покупки, обычно происходят во время резкого роста котировок.
папира (англ. paper)
    То же самое, что и акция.
свин (свинья, свинота)
    Акции американской нефтегазовой компании southwestern energy. получили такое прозвище из-за фонетического сходства с ее тикером swn.
сидеть на заборе
    Ситуация, при которой трейдер закрыл все позиции, сидит в кеше и наблюдает за происходящим на рынке со стороны.
скальпить
    Быстро покупать и продавать акции внутри дня, пытаясь заработать на небольших колебаниях цен. скальперов также называют «зайцами».
слив
    Избавление от активов. обычно сливают акции, но самым талантливым удается слить депозит.
тата
    На русскоязычных ресурсах обычно означает акции «татнефти». но иногда
туземун (от англ. to the moon
    «на луну»)
усредниться
    Докупить в портфель упавшие в цене акции. используется для снижения средней стоимости бумаги в портфеле.
хай
    Максимум цены. истхай
хомяк (лемминг)
    Новичок в инвестициях, бросающийся покупать акции по рекомендациям многочисленных «гуру», вслед за толпой, паникуя или просто на эмоциях. часто вообще не понимает, что делает.