Иногда при переводе невозможно кратко передать полное значение того или иного термина. Глоссарий содержит устаревшую, но еще встречаемую лексику турецкого языка.
| поляндра | Артиллерийское орудие. |
| филюка | Барка, баркас. |
| правители провинций и областей | Бейлербей (он же вали или мир-миран) |
| каланчи белого моря | Береговые укрепления в районе пролива дарданеллы. |
| дефтер | Букв, тетрадь, общее название реестровых книг разного содержания. |
| казаскер | Верховный судья, один из высших духовных чинов османской империи. было два казаскера: один для европейской части страны |
| патрона | Вице-адмирал, заместитель капудан-паши; отсюда второй флагманский корабль в османском флоте п. а. толстой называет «патрона» или «заступница». |
| бастимент | Военное судно. |
| крайние правители | Высшие правительственные чиновники. |
| катарга | Галера. |
| янычарский ага | Главнокомандующий янычарским корпусом, после великого везира вторая по значимости военная должность в государстве. |
| баш-дефтердар | Главный дефтердар (см.), глава финансового ведомства османской империи. |
| воевода мултянский | Господарь, правитель валашского княжества, находившегося в вассальной зависимости от османской империи. |
| воевода волоский | Господарь, правитель молдавского княжества, находившегося в вассальной зависимости от османской империи. |
| казна народная | Государственная казна османской империи (бейт-уль-мал, хазине-и девлет). |
| филюка джедес | Гребец на фелюке. |
| кацатура | Дальнобойная пушка. |
| окладные расходы | Деньги, идущие на жалованье дворцовых слуг и войск капукулу. |
| клейноты | Драгоценности. |
| аспра | Европейское название турецкой серебряной монеты акче. в 1687 г. акче официально была заменена курушем, но продолжала оставаться в обращении. в акче еще и в начале xviii велись расчеты в частной жи... |
| каймакан | Заместитель, временно исполняющий обязанности; здесь употребляется в значении каймакам-паша, т. е. государственный сановник, исполнявший обязанности великого везира, когда последний отбывал из ста... |
| джаным-ходжа | Здесь мусульманское духовное лицо на корабле. |
| речи посполитые в барбарии | Здесь понятие «речь посполитая» употреблено в применении к тем областям османской империи, где наиболее сильно проявились сепаратистские тенденции (алжир, тунис, ливия). |
| каравуф | Земельный вакф. |
| алтен | Золотая турецкая монета весом около 3,5 г., что соответствовало примерно весу европейского дуката. |
| цесарь римский | Император священной римской империи немецкой нации. |
| фортеца | Керпость. |
| алайбей | Командир алая, подразделения тимариотской кавалерии. |
| капитан янычарский | Командир янычарского подразделения, отправленного для гарнизонной службы в ту или иную крепость страны. |
| капитан-паша | Командующий военно-морским флотом османской империи. |
| сердар | Командующий действующей армией. |
| колафат | Конопатчик. калафатчи составляли особое подразделение военнослужащих, обслуживающих флот, формировались из аджеми огланов. |
| кагве | Кофе. |
| каштель | Крепость, замок. |
| компанство восточное | Левантийская компания. |
| джирид | Легкий дротик. игра в «дротики»— любимое развлечение при дворе османских султанов, а также форма обучения османских воинов. |
| казна домовая салтанская | Личная казна султана (ич хазине, хазине-и бирун). |
| семени | Ловчие, псари; одно из подразделений янычарского войска. в xviii в. под этим названием известно несколько воинских подразделений, в том числе иррегулярная конница и пехота, состоявшая на службе у ... |
| каик | Лодка, мелкое гребное судно. |
| гемиджедес | Матрос. |
| валиде-султан | Мать-султанша. |
| окка | Мера веса, равная 1,225 кг. |
| кантар(ь) | Мера веса, равная 44 ока или 56,4 г. |
| киле | Мера сыпучих тел, стамбульское киле равнялось 18—20 ока, т. е. около 25 кг. |
| законник | Монах (из польского). юрист; |
| левок | Монета в начале xviii в. равная 15 алтынам. |
| терсанэ | Морской арсенал, верфь, док. |
| маринер | Моряк. |
| кип-эфенди | Мусульманский духовный чин, в ведении которого находились святые места мусульман в мекке н медине. |
| мареты | Мусульманское благотворительное учреждение, чаще всего странноприимный дом. |
| саадак | Набор вооружения лучника: лук, стрелы, колчан. |
| комит | Надсмотрщик-распорядитель на галере. |
| топцы-баша | Начальник артиллерии. |
| гвардиян (вардиян) | Нижний чин на военном корабле, передающий команде приказания дежурного офицера. |
| девризи | Нищенствующий монах, член мусульманского религиозного братства. |
| янычаны | Новое войско) |
| монастыри их (мусульманские) | Обители дервишей в османском государстве, чаще всего называемые текке и завийе. от христианских монастырей отличались тем, что дервиши хотя и практиковали аскетизм, но не давали обета безбрачия и ... |
| бейлик | Область, подвластная бею. |
| капукулу | Общее название войск на жалованье и чиновников центрального государственного аппарата. |
| харач | Общее наименование налогов с немусульман. |
| тарсанай кегая | Один из высших начальников морского ведомства. |
| салтан | Один из титулов монарха османской империи. при обращении к особам женского рода (например, к валиде) это слово ставится после имени. |
| тартан | Однопалубное парусное судно с тремя или более мачтами. |
| чербачей | Офицерский чин в янычарских войсках. |
| ферман | Письменный указ султана. |
| калфа | Подмастерье. |
| десятая деньга | Подоходный налог, взимающийся в размере 1/10 от доходов; наиболее известной «десятиной» в османской империи был ушр или ашар |
| шесть полков | Подразделения улюфели сипахи. |
| поголовщина | Подушный налог на христиан, называемый джизье. |
| желнер | Польский солдат. |
| шехи | Почетный титул влиятельного духовного лица, настоятеля обители, вождя племени. |
| хан крымский | Правитель крымского ханства, находившегося в вассальной зависимости от османской империи. |
| начальник галипольский | Правитель санджака гелиболу (галли-поли). |
| байрам | Праздник. |
| речь посполитая | Республика (польск.). |
| кегая-бей | Русифицированная форма от кяхья-бей. употреблен п. а. толстым в двух значениях: 1) помощник великого везира, ведающий внутренними делами империи; 2) заместитель янычарского аги (называется еще кул... |
| кызлыр ага | Старший евнух султанского гарема, глава «черных евнухов», одно из влиятельных лиц султанского двора. помимо гарема в его ведении находились личная казна султана, вакуфы мекки и медины. |
