|
|
|
|
|
|
|
|
|
Словарь устаревших турецких терминов и слов - страница 2 Иногда при переводе невозможно кратко передать полное значение того или иного термина. Глоссарий содержит устаревшую, но еще встречаемую лексику турецкого языка.
| баш-маронг | Старший плотник | | атес гимиси | Судно, наполненное горючими и легко воспламеняющимися веществами. у п. а. толстого они названы также бурлоты или зажигательные. | | адалет-наме | Так назывались султанские указы, требовавшие соблюдения изданных ранее законов. | | аджеми-огланы | Так называлось особое учреждение при султанском дворце, где проходила подготовка юношей к вступлению в янычарский корпус и некоторые другие подразделения придворных слуг и войск, состоящих на жало... | | лиокодарь | Термин неясен; имеется в виду один из османских сановников, так называемых слуг внутренних покоев султанского двора. | | байла | Титул венецианского посла в византии, а затем и в османской империи. иногда этим титулом называли и представителей рагузы (дубровника). | | калга или калга-султан | Титул первого наследника хана в крымском ханстве; второе после хана лицо в ханстве. | | титла | Титул. | | вакф (мн. ч. вакуф) | У мусульман так называется движимое или недвижимое имущество, доходы с которого предназначаются на религиозные и благотворительные цели. вакуфы создавались за счет пожертвований султанов или отдел... | | законники турецкие | Улема или улемы, буквально ученые, т. е. мусульманские законоведы и богословы. | | кегая | Употребляемая в русских дипломатических документах русифицированная форма турецкого термина «кетхуда» или "кяхья", букв, хозяин, глава; воинское и гражданское звание, означающее управитель делами,... | | зеамет | Условное феодальное земельное пожалование, доход которого по государственному реестру составлял от 20 тыс. до 99 тыс. акче в год. | | сальяне | Часть годового дохода некоторых эялетов османской империи, которую они должны были платить в казну государства в виде дани. | | тефтердар | Чиновник финансового ведомства, отвечающий за ту или иную статью расходов или доходов. | | авариз | Чрезвычайный налог, взимавшийся с крестьянства в пользу казны по случаю войны или какого-либо бедствия. | | сербаф | Шелковая материя, затканная золотыми или серебряными нитками. | | медрези | Школы, обычно существовавшие при мечетях или обителях дервишей (текке, завийе). | | балдера | Штандарт, флаг. | | спиндитор | Экспедитор, возчик. | | скаворна | Эскадра. | | камора янычарская | Янычарсакя казарма; каждое подразделение янычар имело свое помещение |
Отказ от ответственности. Словарь устаревших турецких терминов и слов не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте. |
|
|
|
|
|
