Глоссарий





Новости переводов

01 февраля, 2023

Yacht brokers - regular customers of translations

01 февраля, 2023

Publication in the Journal of Russian & East European Psychology

25 января, 2023

Post optimization for VKontakte and Telegram

21 января, 2023

Site localization and Open Graph (OG) markup protocol for social media

11 января, 2023

Tips for writing headings and choosing a title for an article

09 января, 2023

Preparing a publication for journals: Research involving cells and plants

09 декабря, 2022

Creating the article title



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий терминов в золотодобыче и ювелирном деле

В глоссарии собран комплекс исторических, правовых, экономических, финансовых, биржевых и организационных терминов, определяющих деятельность на рынке драгоценных металлов. Словарь охватывает широкий спектр деятельности - производство, потребление, ценообразование, торговлю.



золотая лихорадка
    Массовая неорганизованная добыча золота на новых месторождениях, при этом используются «хищнические» методы добычи и происходит стихийный наплыв старателей на месторождение.
золотодобыча
    Процесс по извлечению золота из естественных источников. его добыча ведется людьми с древнейших времен. есть несколько основных методов его добычи: это может быть промывание речного песка, либо до...
золотой резерв или золотой запас
    Запас золота, имеющийся в распоряжении у центрального банка или министерства финансов страны, он является частью золотовалютных резервов государства.
золотоносные руды
    Природные минеральные образования, в них содержится столь малое количество золота, что его экономически нецелесообразно извлекать оттуда.
инвестиционная монета
    Монета из драгоценного металла, которую эмитируют центральные банки различных стран, она нужна, чтобы инвестировать и создавать личный фонд сбережений. сейчас на таких монетах указывают массу или ...
лондонский фиксинг
    Метод установления цены золота. он ежедневно применяется на лондонском межбанковском рынке с 12 сентября 1919 года. цена золота, установленная с его использованием, считается мировой ценой золота....
обезличенный металлический счёт (омс)
    Счёт, открываемый в банке, чтобы производить движение металла в обезличенной форме, на нем отражен вес металла в граммах, но не указаны его индивидуальные признаки. ведется в одном драгметалле, эт...
позолота или золочение
    Нанесение на предмет тонкого слоя золота, это может делаться в декоративных, защитных или декоративно–защитных целях.
сбербанк россии
    Российский коммерческий банк, он также является международной финансовой группой. это один из крупнейших российских и европейских банков. его контролирует цб рф. это универсальный банк, он предста...
спотовая цена
    Цена, по которой продается реальный товар, ценные бумаги или валюта в данное время и в данном месте по условиям немедленной поставки. она используется в биржевой торговле, чтобы закрыть обязательс...
тезаврация, тезаврирование
    Хранение сбережений в золотых слитках, монетах или драгоценных изделиях, в данном случае, реализуется функция денег как средств накопления, также это понятие означает создание золотого запаса госу...
тройская унция
    Единица измерения массы, равная 31,1034768 грамма. ее название произошло от французского города труа. она нашла широкое применение в банковском и ювелирном деле, в унциях измеряется вес драгметалл...
учетная стоимость драгоценных металлов
    Покупная стоимость, при ее определении учитывается переоценка, проводимая в то время, когда металлы находятся у налогоплательщика.
центральный банк российской федерации (банк россии)
    Главный банк и эмиссионный, денежно-кредитный институт российской федерации. он разрабатывает и реализует вместе с правительством рф общую государственную денежно – кредитную политику. он наделен ...
червонное золото
    Это высокопробный сплав золота с медью, он ранее применялся при изготовлении червонцев и других монет. иногда червонным называется ярко желтое золото, имеющее высочайшую пробу.
включения
    В кристаллах и драгоценных камнях это инородные тела – другие виды минералов, жидкости или поры. чем меньше включений имеет камень, тем он ценнее – ювелиры называют его чистым.
алмазная грань (резка)
    В ювелирном деле – машинная гравировка с помощью специальных инструментов для резки стали. при этом плоский полированный узор блестит, словно алмаз.
жемчуг кортеса
    Выращивается на фермах в мексике на побережье моря кортеса. имеет характерные радужные переливы.
рейнский камень
    Галька горного хрусталя из немецкой реки рейн. сейчас так называют и разноцветные ограненные стразы.
бриолет
    Грушевидная огранка с маленькими треугольными гранями. особенно подходит для ювелирных подвесок.
акоя (akoya)
    Двустворчатый моллюск, в котором выращивается культивированный жемчуг. также акоей называют и саму жемчужину. этот термин используется по отношению к моллюскам, которых разводят в китае и японии.<...
фаберже, карл
    Знаменитый российский ювелир (1846 – 1920), создатель драгоценных яиц фаберже.
чистое золото
    Золото высшей (999 или 24к) пробы.
белое золото
    Золото, которое приобретает белый цвет путем легирования с цинком, никелем и палладием.
розовое золото
    Золотой сплав с высоким содержанием меди, благодаря которой ювелирные изделия получают красноватый оттенок.
ювелирное изделие
    Изделие, которое изготовлено из драгоценных металлов и камней. термин употребляется не только по отношению к украшениям, но и предметам интерьера, религиозного культа, монетам и медалям. в их созд...
simili
    Имитация драгоценных камней из стекла.
восковой жемчуг
    Имитация жемчуга из стекла, заполненная воском. его также называют «римским жемчугом».
такара (искусственный жемчуг)
    Имитация жемчуга из японии.
шкала мооса
    Используется для определения относительной твердости минералов и драгоценных камней. в качестве эталонов используются 10 минералов: если тестируемый камень царапает камень из шкалы мооса, то это о...
yag
    Иттрий-алюминиевый гранат. с 1970 года используется для имитации алмазов и других драгоценных камней.
синтетические камни
    Камни, которые получают искусственно промышленным способом. по свойствам и внешнему виду очень похожи на природные аналоги.
фианит
    Кубический диоксид циркония, который также называют джевалитом или цирконитом. был разработан в физическом институте академии наук ссср (фиан). по показателю преломления света очень близок к алмаз...
жемчуг таити
    Культивированный жемчуг, который выращивается на фермах во французской полинезии. имеет множество оттенков от светло-серого до черного и ярко переливается на свету. каждая жемчужина отличается по ...
жемчуг южных морей
    Культивированный жемчуг, который выращивается только в моллюсках pinctada maxima у побережий тихого и индийского океана. самый крупный из выращиваемых человеком – средний размер около 13 мм. также...
aurum
    Латинское название золота.
argentum
    Латинское название серебра.
восточный жемчуг (ориенталь)
    Название для натурального жемчуга, выращенного естественным способом без вмешательства человека. чаще всего термин употребляется по отношению к жемчужинам из персидского залива.
родирование
    Нанесение тонкого слоя родия методом электролитического осаждения. родиевое покрытие защищает серебро от быстрого потемнения и делает внешне похожим на прекрасное белое золото.
жемчуг из ла-паса
    Натуральный жемчуг золотистого, бронзового или черного цвета, добываемый в калифорнийском заливе.
сатинирование
    Обработка металлической поверхности, при которой шлифовальными инструментами ювелирным изделиям придают матовый шелковистый вид. на сатинированном металле потом будут незаметны мелкие царапины.
зеркальная полировка
    Обработка поверхности, при которой драгоценный камень или металл полируется особенно тщательно и приобретает сильный блеск.
колье
    Ожерелье длиной около 40 см, которое плотно сидит на шее. обычно украшено драгоценными и полудрагоценными камнями. название происходит от французского слова «воротник».
глухая оправа
    Оправа, в которой камень помещен в гнездо, поэтому её также называют гнездовой. снизу он чаще всего закрыт, но может быть и открыт (в этом случае оправу можно перепутать с ободковой). в глухой опр...
ободковая оправа
    Оправа, которая надежно удерживает камень с боков и защищает от повреждений и выпадения. может иметь коническую, сужающуюся к основанию или цилиндрическую форму. украшения с ободковой оправой стоя...
мабэ (жемчуг)
    Полужемчужина. культивированный жемчуг, имеющий форму полусферы. полость заполняют эпоксидной смолой. удобен в качестве вставок в украшениях, но считается более хрупким, чем круглый.
матирование
    Придание поверхности шероховатости, что противоположно полировке. с помощью матирования можно создать узор на гладкой поверхности.
профильная огранка
    Простейшая разновидность ступенчатой огранки, часто применяемая для печаток и мужских колец. со стороны кажется, что ограненный камень состоит из множества более мелких со столовой огранкой.
шатон
    Разновидность ободковой оправы с 4, 6 или 8 лапками, которые удерживают возвышающийся над ней камень. основа при этом напоминает корону. чаще всего в «шатон» вставляют бриллианты с классической кр...
восьмигранная огранка
    Разновидность огранки, которая используется в основном для маленьких бриллиантов. известна также как «упрощенная» круглая бриллиантовая огранка.
плакированный металл
    Серебро или неблагородный металл, который покрыт слоем золота методом гальванической сварки или прессования.
диоксид циркония
    Синтетический заменитель алмазов, очень похожий на них по твердости и показателю преломления света.
пробирное клеймо
    Также его называют пробой. это знак, который указывает на количество драгоценного металла в сплаве, который наносится на ювелирное изделие чеканкой, лазером или электроискровым методом. в россии к...
гран ювелирный
    Устаревшая единица измерения веса золота и серебра, а в настоящее время – жемчуга. 1 гран = 0,05 г или ? карата.
титановый сплав
    Чрезвычайно прочный и твердый сплав, который изначально использовался в авиации и космической отрасли. в начале 80-х годов из него начали изготавливать ювелирные изделия и часы. титан не раздражае...
pure brilliance
    Ювелирная огранка фианитов, разработанная фирмой swarovski и соответствующая стандартам геммологического института америки (gia). по яркости ограненные фианиты не уступают настоящим бриллиантам с ...
грушевидная огранка
    Ювелирная огранка, которая также называется «панделок».
stalactites
    A deposit, usually of calcium carbonate, shaped like an icicle, hanging from the roof of a cave or the like, and formed by the dripping of calcareous (containing calcium) water.
claim-jumper
    A person who seizes another’s claim of land, esp. for mineral rights.
hangingwall
    The rocks on the upper side of an inclined fault plane or mineral vein
ore resource
    Estimated amount of tonnes, grades and gold in situ calculated from fewer measurements than those available for calculating reserves and, therefore stated with less confidence
slimes
    Finer particles of tailings discharged from a processing plant after the valuable minerals have been removed
stock pile
    Broken ore accumulated in a heap on the surface, awaiting treatment or shipment
zama zamas
    Informal miners who enter mines to dig gold for their own gain or extract gold from surface sources illegally