Терминология, используемая в системах машинной памяти, автоматизированном переводе и переводческих пакетах Trados, Memo, Transit, Smartcat и других.
| perfect match unit |
|
| tbx | Стандарт в формате xml для обмена терминологическими базами данных (terminology database), созданными в различных системах. tbx; |
| tmx | Стандарт в формате xml для обмена базами перевода (translation memory), созданными в различных системах. tmx; |
| uplift | Новая технология создания памяти переводов автоматически выстраивает связи на уровне фрагментов (слов и словосочетаний) и сохраняет их в памяти. |
| автоматический перевод | Автоматический перевод текста с одного естественного языка на другой, выполняемый лингвистическим по automated translation|at; |
| автоподстановка слов | Режим автоматической подстановки слов из словаря специального формата по мере набора текста autosuggest; |
| автоподстановка текста |
|
| автораспространение | Режим автоматической подстановки текста выполненного перевода во все последующие повторяющиеся сегменты auto-propagation|autopropagation; |
| база переводов | База переводов и ассоциированная с ней нейронная сеть, а также название лингвистичекой технологии translation memory|tm; |
| дата изменения | Средство фильтрации, позволяет видеть дату изменения единицы перевода change date; |
| дата создания | Средство фильтрации, позволяет видеть дату создания единицы перевода creation date; |
| двуязычное извлечение терминологии | Обработка текстов с целью выделения терминологии и переводов из текстов на двух языках bilingual term extraction; |
| идеально совпадающий сегмент |
|
| идеальное совпадение | Форма полного контекстного совпадения: сравнение сегмента осуществляется не с tm, а с предыдущей версией документа, сохраненного в двуязычном формате (ttx) perfect match|pm; |
| идентификатор пользователя | Средство фильтрации, позволяет видеть авторство единицы перевода (фио переводчика, название компании) или источник создания (например, alignment) user id; |
| извлечение терминологии | Обработка текстов с целью выделения терминов (тексты на одном языке) и их переводов (тексты на двух языках) terminology extraction; |
| индекс нечетких соответствий | Автоматически создаваемый индекс нечетких совпадений для поиска fuzzy index; |
| исходный сегмент | Сегмент на языке оригинала source language segment; |
| лицензия клиентского доступа | Лицензия на одного пользователя (клиента) на серверное программное обеспечение. как правило, одна сетевая лицензия включает в себя несколько лицензий клиентского доступа; это количество определяет... client access license|cal; |
| минимально допустимое значение соответствия | Приемлемый уровень соответствия сегментов обрабатываемого текста сегментам выбранной базыпереводов (в sdl trados по умолчанию – 70%), все сегменты со значением ниже установленного будут обрабатыва... minimum match value; |
| минимально допустимый уровень соответствия |
|
| многозначная единица перевода | Единица перевода (translation unit), в которой исходному сегменту могут соответствовать несколько переводов multiple translation unit; |
| неизвестный сегмент | Сегмент в обрабатываемом тексте, не найденный в выбранной базе тм (абсолютно новый или не соответствующий установленному значению соответствия (match value)) unknown segment; |
| нечеткое совпадение |
|
| нечеткое соответствие | Частичное совпадение текущего сегмента обрабатываемого текста и сегмента выбранной базы переводов fuzzy match; |
| одноязычное извлечение терминологии | Обработка текстов с целью выделения терминологии из текстов на одном языке monolingual term extraction; |
| память переводов |
|
| перевод с помощью компьютера | Процесс перевода с применением лингвистического программного обеспечения (в первую очередь - систем translation memory) cat|computer aided translation; |
| повторяющееся совпадение | Полное совпадение сегмента обрабатываемого текста с сегментом тм, встречающееся в данном тексте более одного раза repetition match; |
| подстановочный элемент | Элемент сегмента, который вставляется в перевод без изменений – цифровые обозначения, графические изображения и т.п. placeable; |
| поиск соответствий | Поиск соответствий в выбранной базе тм на уровне выделенного фрагмента текста (части слова, слова или сочетания слов) concordance search; |
| полное контекстное совпадение | Более высокая степень совпадения, чем полное совпадение (100% match), требующая в качестве дополнительного условия полного контекстного совпадения - на уровне 100% должны совпадать с tm два предше... context match; |
| полное совпадение | Полное совпадение сегмента обрабатываемого текста с сегментом в базе переводов exact match; |
| правила перевода замен | Выбор формата представления замен (substitution) в тексте перевода substitution localisation; |
| правила сегментации | Правила, описывающие разбиение исходного текста на сегменты с целью сравнения их с базой тм (в стандартном случае задают пунктуацию конца предложения) segmentation rules; |
| предварительный перевод | Выполнение перевода (сравнения) текста с выбранной базой тм (автоматический перевод всех сегментов с указанным значением совпадения, пополнение тм, разметка unknown segments и т.д.) pretranslation; |
| претрансляция |
|
| проверка качества (перевода) | Процесс оценки качества выполненного перевода на соответствие различным критериям (терминология, стиль, формат и пр.) qa|quality assurance; |
| проектный пакет | Пакет проекта project package; |
| распознавание терминов | Автоматический поиск терминов по терминологической базе системы sdl multiterm, выполняемый в среде перевода. term recognition; |
| сегмент, для которого найдено полное контекстное совпадение в предыдущей версии переводимого документа, и перенесенный из этого документа в текущий. такие сегменты, как правило, не требуют дополнительной проверки и редактирования. |
|
| серверная память переводов | Хранится на сервере, доступна всем пользователям, в том числе через интернет или интранет server-based translation memory; |
| система класса translation memory | Лингвистическое программное обеспечение, работающее с базами данных особого формата, в которых хранятся единицы перевода (translation unit) – исходные сегменты (segment) и их переводы, а также доп... translation memory system; |
| система управления процессом перевода | Программное обеспечение, позволяющее решать задачи управления в процессе профессионального перевода tms|translation management system; |
| система управления терминологией | Программное средство для работы с терминами, представленными в определенном формате (например, sdl multiterm) terminology management system; |
| соответствие отсутствует | Для данного сегмента текста не найдено ни одного соответствия в выбранной базе переводов с установленным минимальным значением совпадения (minimummatch value) no match; |
| среда перевода | Редактор, в котором выполяется перевода и редактирование документов translation environment; |
| степень совпадения |
|
| степень соотвествия | Уровень соответствия сегмента обрабатываемого текста сегменту выбранной базы переводов match value; |
| тексты с повторениями | Тексты, характеризующиеся высокой степенью повторяемости сегментов repetitive texts; |
| терминологическая база | Термины определенной предметной области, представленные в определенном формате (например, sdl multiterm) tb|termbase; |
| технология uplift | Интеллектуальные соответствия на уровне слов и словосочетаний uplift; |
| управление процессом перевода | Организация профессионального процесса перевода с применением программных средств translation management; |
| управление терминологией | Процесс создания и поддержки терминологии по определенной предметной области в определенном формате terminology management; |
| файловая база переводов | Хранится локально или на сетевом ресурсе, доступна другим пользователям только в рамках локальной сети file-based translation memory; |
| целевой сегмент | Сегмент на языке перевода target language segment; |
| штраф за несоответствие сегмента фильтру | Понижение значения соответствия (match value) сегментам, не соответствующим заданным критериям фильтрации (например, установлен фильтр по полю атрибутов) filter penalties; |
| tbx |
tbx; |
| automated translation|at |
автоматический перевод; |
| autosuggest |
автоподстановка слов; |
| auto-propagation|autopropagation |
автораспространение; |
| translation memory|tm |
база переводов; |
| change date |
дата изменения; |
| bilingual term extraction |
двуязычное извлечение терминологии; |
| translation unit|tu |
единица перевода; |
| perfect match|pm |
идеальное совпадение; |
| terminology extraction |
извлечение терминологии; |
| fuzzy index |
индекс нечетких соответствий; |
| source language segment |
исходный сегмент; |
| client access license|cal |
лицензия клиентского доступа; |
| minimum match value |
минимально допустимое значение соответствия; |
| multiple translation unit |
многозначная единица перевода; |
| unknown segment |
неизвестный сегмент; |
| monolingual term extraction |
одноязычное извлечение терминологии; |
| cat|computer aided translation |
перевод с помощью компьютера; |
| repetition match |
повторяющееся совпадение; |
| placeable |
подстановочный элемент; |
