Глоссарий





Новости переводов

24 июля, 2024

Перевод веб-сайта : исследование иностранной аудитории

22 июля, 2024

Локализация сайта на редкие в России языки

18 июля, 2024

Перевод файлов PDF в редактируемый формат DOC

17 июля, 2024

Мультиязычное SEO-сайта: проверяем ключевые фразы для разных рынков

16 июля, 2024

Как посмотреть результаты мультиязычного поиска для заданного местоположения?

15 июля, 2024

Средняя ставка за слово перевода

11 июля, 2024

Услуги редактирования и корректуры сценария видео



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Русско-латинский словарь пословиц и поговорок

Словарь латинских пословиц и крылатых выражений с переводом на русский язык (1300 фраз). Многие из этих фраз утвердились не только в бытовом языке, но и в юриспруденции, медицине и других областях науки.



utrumque vitium est - et omnibus credere,et nulli
    И то и другое плохо: и верить всем, и никому не верить
a capite ad calcem
    С ног до головы
a casu ad casum
    От случая к случаю
a contrario
    От противного (доказывать)
a maximis ad minima
    От большого к малому
a probis probari,ab improbis improbari aequa laus est
    Одинаково почетны и похвала достойных людей и осуждение недостойных
ab abusu ad usum non valet consequentia
    Злоупотребление не довод против употребления
ab alteri expectes,alteri quod feceris
    Жди от другого того,что ты сделал ему сам
ab equis ad asinos
    Из коня в ослы (пойти на понижение)
ab exterioribus ad interiora
    От внешнего к внутреннему
ab imo pectore
    От души,с полной искренностью
ab origine
    С самого начала
ab ovo usque ad mala
    С начала до конца
ab uno disce omnes
    По одному суди о других
absentum laedit,qui cum ebrio litigat
    Кто спорит с пьяным,тот воюет с тенью
absit invidia
    Да не будет зависти и злобы
absit invidia verbo
    Пусть сказанное не вызовет неприязни
absit omen
    Да не послужит это дурной приметой!
absque omni exceptione
    Без всякого исключения
abstractum pro concreto
    Абстрактное вместо конкретного
acceptissima semper munera sunt,auctor quae pretiosa facit
    Милее всего те подарки,что дарит дорогой нам человек
accidit in puncto,quod non speratur in anno
    В один миг случается то,на что не надеешься и годами
acta diurna
    Происшествия дня,хроника
actis testantibus
    По документам
actum est,ilicet
    Дело закончено,можно расходиться
actum ne agas
    С чем покончено,к тому не возвращайся
ad aeternam rei memoriam
    На вечную память о деле
ad augusta per angusta
    К высокому через трудное
ad captandum benevolentiam
    Для снискания расположения
ad cogitandum et agendum homo natus
    Для мысли и деяния рожден человек
ad disputandum
    Для обсуждения
ad exemplum
    По образцу
ad extra
    До крайней степени
ad fontes
    К источникам,оригиналам
ad futurun memoriam
    На долгую память
ad gloriam
    Во славу
ad impossibilia nemo obligatur
    К невозможному никого не обязывают
ad meliora tempora
    До лучших времен
ad memorandum
    Для памяти
ad multos annos
    На многие годы
ad narrandum,non ad probandum
    Для рассказывания,а не для доказывания
ad notam
    К сведению
ad notata
    Примечание
ad poenitendum properat,cito qui judicat
    Быстрое решение таит в себе быстрое раскаяние
ad rem nihil facit
    К делу не относится
ad turpia nemo obligatur
    К постыдному никого не принуждают
ad unum omnes
    Все до одного
ad usum proprium
    Для личного пользования
ad utrumque paratus
    Готов к тому и другому
ad virtutem via ardua est
    К мужеству дорога терниста
adhibenda est in jocando moderatio
    В шутках следует знать меру
aditum nocendi perfido praestat fides
    Доверие,оказанное вероломному,дает ему возможность вредить
adversa fortuna
    При неблагоприятных обстоятельствах
aestas non semper durabit: condite nidos
    Лето не вечно: вейте гнезда
aetate fruere,mobili cursu fugit
    Пользуйся жизнью,она так быстротечна
aeterna nox
    Вечная ночь
agnosco veteris vestigia flammae
    Узнаю следы былого пламени
aliena vitia in oculis habemus,a tergo nostra sunt
    Чужие грехи у нас на глазах,а свои за спиной
alienos agros irrigas,tuis sitientibus
    Орошаешь чужие поля,а твои стоят сухими
aliis ne feceris,quod tibi fieri non vis
    Не делай другим того,чего не желаешь себе
alit lectio ingenium
    Чтение обогащает разум
aliud ex alio malum
    Одно зло вытекает из другого
alma mater
    Питающая мать (уважительно об учебном заведении)
alter ego
    Второе "я"
altissima quaeque flumina minimo sono labuntur
    Наиболее глубокие реки текут с наименьшим шумом
amantes amentes
    Влюбленные-безумцы
amantium irae amoris integratio
    Гнев влюбленных - это возобновление любви
amat victoria curam
    Победа любит терпение
ambo meliores
    Оба хороши
amicitia inter pocula contracta plerumque vitrea est
    Дружба,заключенная за рюмкой,хрупка,как стекло
amicitia nisi inter bonos esse non potest
    Дружба может быть только между хорошими людьми
amicitia semper prodest,amor et nocet
    Дружба свегда полезна,а любовь может и навредить
amicitiam natura ipsa peperit
    Дружбу создала сама природа
amicos res secundae parant,adversae probant
    Счастье дает друзей,несчастье испытывает их
amicum laedere ne joco quidem licet
    Не обижай друга даже шуткой
amicum perdere est damnorum maximum
    Потеря друга - наибольшая потеря
amicus plato,sed magis amica veritas
    Платон мне друг,но истина дороже




Русско-латинский словарь пословиц и поговорок


Отказ от ответственности. Русско-латинский словарь пословиц и поговорок не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.