Глоссарий





Новости переводов

17 июля, 2024

Мультиязычное SEO-сайта: проверяем ключевые фразы для разных рынков

16 июля, 2024

Как посмотреть результаты мультиязычного поиска для заданного местоположения?

15 июля, 2024

Средняя ставка за слово перевода

11 июля, 2024

Услуги редактирования и корректуры сценария видео

10 июля, 2024

Разновидности академического письма в деятельности редакторского агентства

02 июля, 2024

Популярные языки в переводах за июнь 2024 года

01 июля, 2024

Как составить описания для социальных профилей



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий латинизмов (слова, сокращения) в английском языке





in nuce
    (букв.: в орехе) сжато, вкратце;
    (букв.: в орехе) сжато, вкратце
      in nuce;
      ex pede herculem
        (букв.: по ноге узнаем геркулеса) по части узнаем целое;
        (букв.: по ноге узнаем геркулеса) по части узнаем целое
          ex pede herculem;
          (букв.: при горящем) на месте преступления
            in flagranti;
            fac simile
              Сделай подобное
            (букв.: сделай подобное), факсимиле, точное воспроизведение под-;
            (букв.: сделай подобное), факсимиле, точное воспроизведение под-
              fac simile;
              in status quo
                в нынешнем состоянии;
                в нынешнем состоянии
                  in status quo;
                  pater noster
                    отче наш (молитва);
                    отче наш (молитва)
                      pater noster;
                      а именно, то есть, разумеется
                        viz.;
                        lapis infernalis
                          адский камень, ляпис;
                          адский камень, ляпис
                            lapis infernalis;
                            анонимный, без имени
                              an.;
                              без даты, без указания срока, на неопределенный срок
                                s. d.;
                                sine cura
                                  без заботы; должность, не требующая никакого труда - синекура;
                                  без заботы должность, не требующая никакого труда - синекура
                                    sine cura;
                                    ab intestato
                                      без завещания;
                                      без завещания
                                        ab intestato;
                                        без заглавия
                                          s. t.;
                                          без законного потомства
                                            s. l. p.;
                                            ne quid nimis
                                              Ничего лишнего
                                            без излишеств; ничего лишнего, чрезмерного;
                                            без излишеств ничего лишнего, чрезмерного
                                              ne quid nimis;
                                              без мужского потомства
                                                s. m. p.;
                                                без опоздания, точно
                                                  s. t.;
                                                  без пережившего потомства
                                                    s. p. s.;
                                                    без потомства
                                                      s. p.;
                                                      без указания года (в изданиях книг)
                                                        s. a.;
                                                        без указания имени или названия
                                                          s. n.;
                                                          без указания места (издательства)
                                                            s. l.;
                                                            без указания места, года и названия
                                                              s. l. a. n.;
                                                              белая горячка
                                                                , см. в ст. алкогольные психозы.
                                                              d. t., d. t's; juoppohulluus; делирий алкогольный;
                                                              magnitudo evanescens
                                                                бесконечно малая величина;
                                                                бесконечно малая величина
                                                                  magnitudo evanescens;
                                                                  бесплатно, даром
                                                                    gratis;
                                                                    status quo non
                                                                      беспорядок, неупорядоченность;
                                                                      беспорядок, неупорядоченность
                                                                        status quo non;
                                                                        благосклонному читателю
                                                                          l. b.;
                                                                          custos morum
                                                                            Блюститель нравственности
                                                                          блюститель нравственности;
                                                                          блюститель нравственности
                                                                            custos morum;
                                                                            plusve minusve
                                                                              Более-менее
                                                                            более или менее;
                                                                            более или менее
                                                                              plusve minusve; б. или м.; отчасти;
                                                                              plus quam
                                                                                более чем; свыше;
                                                                                более чем
                                                                                  plus quam;
                                                                                  maxima
                                                                                    больше всего;
                                                                                    будем веселиться название старинной студенческой песни
                                                                                      gaudeamus;
                                                                                      dum vivimus, vivamus
                                                                                        будем жить, пока живется;
                                                                                        будем жить, пока живется
                                                                                          dum vivimus, vivamus;
                                                                                          будущие годы
                                                                                            a. f.;
                                                                                            cave
                                                                                              будь осторожен, берегись;
                                                                                              будь осторожен, берегись
                                                                                                cave;
                                                                                                inter canem et lupum
                                                                                                  букв.: «между собакой и волком»; сумерки;
                                                                                                  букв.: между собакой и волком сумерки
                                                                                                    inter canem et lupum;
                                                                                                    currente calamo
                                                                                                      букв.: беглым пером; наспех, необдуманно (писать, сочинять);
                                                                                                      букв.: беглым пером наспех, необдуманно (писать, сочинять)
                                                                                                        currente calamo;
                                                                                                        urbi et orbi
                                                                                                          букв.: городу и миру; всем, всем , всем; к всеобщему сведению;
                                                                                                          букв.: городу и миру всем, всем , всем к всеобщему сведению
                                                                                                            urbi et orbi;
                                                                                                            viva voce
                                                                                                              букв.: живым голосом; устно, лично;
                                                                                                              букв.: живым голосом устно, лично
                                                                                                                viva voce;
                                                                                                                vade mecum
                                                                                                                  букв.: иди со мной; справочник, путеводитель;
                                                                                                                  букв.: иди со мной справочник, путеводитель
                                                                                                                    vade mecum;
                                                                                                                    букв.: короткой рукой без проволочек небрежно
                                                                                                                      b. m.;
                                                                                                                      букв.: переворачивай оборотная или левая сторона
                                                                                                                        v. o.;
                                                                                                                        sub rosa
                                                                                                                          Секретно
                                                                                                                        букв.: под розой - не для широкого распространения, по секрету; по-;
                                                                                                                        букв.: под розой - не для широкого распространения, по секрету по-
                                                                                                                          sub rosa;
                                                                                                                          toto caelo
                                                                                                                            букв.: через все небо, диаметрально; в высшей степени;
                                                                                                                            букв.: через все небо, диаметрально в высшей степени
                                                                                                                              toto caelo;
                                                                                                                              букв.: чистая доска, нечто нетронутое, чистое (пед., псих.) о пус-
                                                                                                                                tabula rasa;
                                                                                                                                ad verbum
                                                                                                                                  Слово в слово
                                                                                                                                буквально; дословно; дословный;
                                                                                                                                буквально
                                                                                                                                  Буквально, дословно, слово в слово, точь в точь. ср. точно. , совершенно, точный
                                                                                                                                ad verbum; ad litteram; litteraliter; discors; kirjaimellisesti; точный; дословно; слово в слово; ad litteram;
                                                                                                                                ex
                                                                                                                                  бывший; вследствие; существовать;
                                                                                                                                  бывший
                                                                                                                                    Бывший , былой, прежний
                                                                                                                                  ex; прежний; экс-; ex-; f.d.; före detta; olim; priscus, a, um; qui [quae, quod] fuit; б.; быв.; былой; прошлый; старый;
                                                                                                                                  cito
                                                                                                                                    быстро, срочно; рано; скоро; быстро;
                                                                                                                                    быстро, срочно
                                                                                                                                      cito;
                                                                                                                                      in futuro
                                                                                                                                        В будущем
                                                                                                                                      в будущем;
                                                                                                                                      в будущем
                                                                                                                                        В будущем , некогда
                                                                                                                                      in futuro; некогда;




                                                                                                                                      Глоссарий латинизмов (слова, сокращения) в английском языке


                                                                                                                                      Отказ от ответственности. Глоссарий латинизмов (слова, сокращения) в английском языке не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.