Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по плагиату и авторскому праву

Глоссарий терминов по авторскому праву, плагиату, интеллектуальной собственности, академической честности и правовой охраны. Глоссарий предназначен для широкого круга специалистов, переводчиков и редакторов научно-технических текстов. Глоссарий может быть использован студентами вузов, юристами, использующих в своей деятельности объекты авторского права. Глоссарий направлен, прежде всего, на повышение осведомленности в вопросах плагиата, академической этики и научных ценностей.



передача (уступка) авторских прав
    Возмездная сделка между обладателем имущественных авторских прав и третьим лицом, в результате которой все имущественные права на произведение полностью переходят к третьему лицу.
доход нарушителя
    Все средства, полученные им в результате нарушения авторских и/или смежных прав. взыскание дохода нарушителя
опубликование (выпуск в свет)
    Выпуск в обращение экземпляров произведения, фонограммы с согласия автора произведения, производителя фонограммы в количестве, достаточном для удовлетворения разумных потребностей публики, исходя ...
лицензионный договор (лицензия)
    Двухсторонний возмездный договор, по которому обладатель исключительных прав обязуется на срок или без указания срока предоставить третьему лицу в определенных объемах право использовать объект ин...
показ произведения
    Демонстрация оригинала или экземпляра произведения непосредственно или на экране с помощью пленки, диапозитива, телевизионного кадра или иных технических средств, а также демонстрация отдельных ка...
имя автора
    Имя, под которым автор осуществляет свою творческую деятельность. право на имя в гражданском праве есть личное неимущественное право на способ указания имени автора при использовании произведения,...
экземпляр произведения
    Копия произведения, изготовленная в любой материальной форме.
экземпляр фонограммы
  1. Копия фонограммы на любом материальном носителе, изготовленная непосредственно или косвенно с фонограммы и включающая все звуки или часть звуков, зафиксированных в этой фонограмме.

  2. ...
драматические произведения
    Литературные произведения, состоящие из диалогов и монологов персонажей, предназначенные в основном для публичного исполнения на сцене.
публичный показ, публичное исполнение или сообщение для всеобщего сведения
    Любые показ, исполнение или сообщение произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания непосредственно либо с помощью технических средств в мест...
следование (право следования)
    Неотчуждаемое право автора произведения изобразительного искусства на получение от продавца вознаграждения в размере 5 процентов от перепродажной цены в каждом случае публичной перепродажи произве...
знак охраны смежных прав
    Обозначение, состоящее из латинской буквы "р" в окружности, имени (наименования) правообладателя исключительных смежных прав, года первого опубликования фонограммы, которое производитель фонограмм...
знак охраны авторских прав
    Обозначение, состоящее из латинской буквы "с" в окружности, имени (наименования) правообладателя исключительных авторских прав, года первого опубликования произведения, которое обладатель исключит...
произведение (как объект авторского права)
    Оригинальный результат творческой деятельности человека, представляющий собой целостную совокупность идей, мыслей, образов, выраженную с помощью языковых, изобразительных или звуковых средств.
обнародование произведения
  1. Осуществленное с согласия автора действие, которое впервые делает произведение доступным для всеобщего сведения путем его опубликования, публичного показа, публичного исполнения, передачи в эф...
репутация автора
    Оценка окружающими личности автора, его творческих способностей через произведения.
передача организаций эфирного или кабельного вещания
    Передача, созданная самой организацией эфирного или кабельного вещания, а также по ее заказу за счет ее средств другой организацией. такая передача
вариация (remix)
    Переработка музыкального произведения, при которой осуществляется творческое воздействие на его гармонию, мелодический строй путем изменения ритма, такта, тональности, манеры, но при этом основная...
последующая передача в эфир
    Последующая передача в эфир ранее переданных в эфир произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания.
исключительные права
    Права имущественного характера, в силу которых использование объектов этих прав допускается только с разрешения правообладателя, а также тесно связанные с ними права личного характера, которые мог...
неисключительные права
    Права, которые заключаются в предоставленной правообладателем возможности использовать произведение, не подвергаясь ответственности за нарушение авторских или смежных прав.
сдавать в прокат (внаем)
    Предоставлять экземпляр произведения или фонограммы во временное пользование в целях извлечения прямой или косвенной коммерческой выгоды.
вредоносные программы для эвм
    Программы, приводящие к несанкционированному уничтожению, блокированию, модификации либо копированию информации, нарушению работы эвм, системы эвм или их сети. создание, а также использование или ...
производное произведение
  1. Произведение, созданное путем творческой переработки другого произведения.

  2. Перевод, переделка, аранжировка или любая другая переработка произведения приводит к созданию производного...
авторский договор заказа
    Разновидность авторского договора, по которому автор обязуется создать произведение и передать его заказчику для использования.
вознаграждение авторское
    См. авторское вознаграждение.
произведение декоративно-прикладного искусства
    См. декоративно-прикладного искусства произведения.
выпуск в свет
    См. опубликование
авторское право (в субъективном смысле)
    Совокупность исключительных прав личного неимущественного и имущественного характера в отношении конкретного произведения. часто употребляется в значении только имущественных авторских прав, т.е. ...
защита авторских и смежных прав
    Совокупность мер, направленных на восстановление или признание авторских или смежных прав и защиту интересов их обладателей при их нарушении или оспаривании. защита авторских и смежных прав может ...
сообщать для всеобщего сведения по кабелю
    Сообщать произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения посредством кабеля, провода, оптического волокна или с помощь...
передача (транслирование) в эфир
    Сообщение произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения (включая показ или исполнение) посредством их передачи по ради...
коллективное управление имущественными правами
    Такая система реализации имущественных авторских и смежных прав, при которой созданные правообладателями организации действуют в пределах полученных полномочий от имени правообладателей в тех случ...
материальная (объективная) форма
    Такая форма представления произведения творчества, которая позволяет воспринимать произведение третьим лицам.
репродуцирование (репрографическое воспроизведение)
    Факсимильное воспроизведение в любых размере и форме одного или более экземпляров оригиналов или копий письменных и других графических произведений путем фотокопирования или с помощью других техни...
изготовитель аудиовизуального произведения
    Физическое или юридическое лицо, взявшее на себя инициативу и ответственность за изготовление такого произведения; при отсутствии доказательств иного изготовителем аудиовизуального произведения пр...
изготовитель фонограммы
    Физическое или юридическое лицо, взявшее на себя инициативу и ответственность за первую звуковую запись исполнителя или иных звуков; при отсутствии доказательств иного изготовителем фонограммы при...
возмездный характер
    Характерная черта авторского договора, означающая, что лицо, передающее права, получает встречное удовлетворение (возмещение), не обязательно в денежной сумме. например, обмен также является возме...
декоративно-прикладного искусства произведения
    Художественные изделия бытового назначения, обладающие художественными и эстетическими качествами, и не только удовлетворяющие прямые практические потребности, но и являющиеся украшением окружающе...
авторское право (в объективном смысле)
    Часть гражданского права, совокупность правовых норм, регулирующих общественные отношения, возникающие в связи с созданием и использованием произведений науки, литературы и искусства (собственно а...
контрафактный экземпляр
    Экземпляр произведения или фонограммы, изготовление и распространение которых влечет за собой нарушение авторских или смежных прав.
copyright notices
    A notice which is placed on a work to inform others that the work is protected by copyright.
уведомления об авторских правах;
fundamental revision
    A revision of great significance of a major change.
version control system
    A system used to record modifications to files, enabling the user to retrieve earlier versions of the work and track development.
система контроля версий;
derivative work
  1. A work that is based on (derived from) another work. for example a painting of a photograph.

  2. Adapted (e.g. contextualised, extended) original work that is duly acknowledged or autho... производная работа;
fair use or fair dealing
    Acts which are allowable in relation to copyright works under statutory legislation. what constitutes `fair use` may differ from country to country, but normally includes educational and private s...
watermarks
    Besides a pale imprint embedded in a paper document, watermarks are also algorithms embedded inside a file which can be read by special readers, they are particularly relevant to image files.
водяные знаки;
copyrighting
    Copyrighting, copywritten, copywrite or copywright are popular cause for confusion or misspellings. these are dealt with in our page dealing with common misspellings and misconceptions.
авторское право;
creative commons
  1. Creative commons is an organisation that provides licensing information aimed at achieving a mutual sharing and flexible approach to copyright.

  2. The creative commons is an american n... творческое сообщество;
authorised agent
    In terms of copyright registration, an authorised agent is someone acting for the copyright owner and has been instructed by the copyright owner to register work on their behalf.
авторизованный агент;
iipa
    International intellectual property alliance: the international intellectual property alliance (iipa) is a private sector coalition formed in 1984 to represent the u.s. copyright-based industries....
moral rights
    Moral rights are concerned with the protection of the reputation of the author. in particular the right to be attributed for the creation of a work, and the right to object to defamatory treatment... моральные права;
sesac
    The acronym originally meant ‘society of european stage authors and composers’, which is a rather misleading title as the company actually provides performance licenses in the us.
phonogram copyright
    The distinct right applied to an individual sound recording, which will operate separately from rights existing in the underlying musical composition.
авторское право на фонограмму;
evolution of ideas
    This is defined as evidence that the work progressed over a period of time, rather than being copied from elsewhere, and normally takes the form of development work such as background research, dr... эволюция идей;
attributed
    To be identified as the work of a particular author.
приписывается;
passing off
    Using the work or name of an organisation or individual without consent to promote a competing product or service.
авторизованный агент
    authorised agent;
    авторское право на фонограмму
      phonogram copyright;
      водяные знаки
        watermarks;
        моральные права
          moral rights;
          отказ от ответственности
            disclaimer;
            приписывается
              attributed;
              производная работа
                derivative work;
                символ авторского права
                  copyright symbol;
                  система контроля версий
                    version control system;
                    творческое сообщество
                      creative commons;
                      уведомления об авторских правах
                        copyright notices;
                        эволюция идей
                          evolution of ideas;
                          attribution caption
                            A caption is brief (usually one-line) explanatory text about a published image, usually appearing directly below the image within a web page, document, or slide.
                          commercial ‘stock’ images
                            Photographs, illustrations, icons, and clip art sold via licensing agreements by companies for use in publications. examples include adobe stock, getty images, istock, and shutterstock.
                          derivative works
                            In copyright law, a derivative work is an expressive creation that includes major copyrightable elements of an original, previously created first work (i.e., the underlying work). the derivative w...
                          likeness, of a person
                            This is a term found in privacy law. it refers to the name of a person, an image of the person, the sound of their voice, and their signature.
                          oa / open access
                            Open access (oa) is a set of principles and a range of practices through which research outputs are distributed online, free of cost or other access barriers. this is often accomplished by applyin...
                          oer / open educational resources
                            Open educational resources (oer) are freely accessible, openly licensed text, media, and other digital assets that are useful for teaching, learning, and assessing as well as for research purposes...
                          reverse image search
                            A reverse image search consists of uploading an existing image sample to a web site which then uses that sample to produce a list of matching images on other web sites, and their web addresses. th...
                          royalty-free
                            Royalty-free (rf) works are subject to copyright or other intellectual property rights, but may be used without the need to pay royalties, or fees, for each use, per each copy or volume sold or so...




                          Глоссарий по плагиату и авторскому праву


                          Отказ от ответственности. Глоссарий по плагиату и авторскому праву не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.