Новости переводов

25 февраля, 2025

Proofreading vs. Editing

24 февраля, 2025

Certified and attested translator: what is the difference?

19 февраля, 2025

Key Factors for Successful Mobile App Localization

17 февраля, 2025

What is hidden behind the client`s request "to order subtitles in English"?

12 февраля, 2025

How to remove Cyrillic from text and why is it necessary?

13 ноября, 2024

Search phrase: What is the normal price for translating one page from Chinese

26 сентября, 2024

Scheme of formation of a new translation agency

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Глоссарий по глубоководному бурению

Тексты в нефтегазовой отрасли могут затруднить понимание всех терминов и определений, связанных с бурением. В помощь переводчикам мы составили глоссарий терминов, связанных с бурением и нефтегазовой отраслью.

annular friction pressure	Давление кольцевого трения afp;
air pressure vessel	Сосуд под давлением воздуха apv;
bottomhole assembly	Забойная компоновка bha;
blind shear ram	Слепой сдвиговый домкрат bsr;
c&k	Choke and kill choke and kill;
choke and kill	Задушить и убить c&k;
central control console	Центральная консоль управления ccc;
casing running tool	Инструмент для спуска обсадной колонны crt;
completing the well on paper	Завершение скважины на бумаге (также процесс оптимизации заканчивания скважины) cwop;
dwop	Drill well on paper drill well on paper;
drill well on paper	Пробурить скважину на бумаге dwop;
emergency disconnect sequence	Последовательность аварийного отключения eds;
emw	Equivalent mud weights equivalent mud weights;
equivalent mud weights	Эквивалентный вес бурового раствора emw;
emergency shut down	Аварийное отключение esd;
federal emergency management agency (us)	Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям (сша) fema;
fosv	Full opening safety valve full opening safety valve;
full opening safety valve	Полнооткрывающийся предохранительный клапан fosv;
high-temperature high-pressure	Высокотемпературное высокое давление hpht;
lmrp	Lower marine riser package lower marine riser package;
lower marine riser package	Пакет нижнего морского стояка lmrp;
low volumetric expansion	Низкое объемное расширение lve;
maasp	Maximum allowable annulus surface pressure maximum allowable annulus surface pressure;
maximum allowable annulus surface pressure	Максимально допустимое давление на поверхность затрубного пространства maasp;
maximum anticipated water pressure	Максимальное ожидаемое давление воды mawp;
minimum operating pressure	Минимальное рабочее давление mop;
non-aqueous drilling fluid	Неводный буровой раствор naf;
onsite response team	Группа реагирования на месте ort;
ppfg	Pore and fracture pressure pore and fracture pressure;
pore and fracture pressure	Поровое давление и давление разрушения ppfg;
pressure while drilling	Давление во время бурения pwd;
rfc-hse	Returns flow control returns flow control;
returns flow control	Возвращает управление потоком rfc-hse;
synthetic-based muds	Грязи на синтетической основе sbm;
safety and environmental management system	Система управления безопасностью и окружающей средой sems;
sidpp	Shut-in drillpipe pressure shut-in drillpipe pressure;
shut-in drillpipe pressure	Давление в закрытой бурильной трубе sidpp;
side pocket mandrel	Оправка бокового кармана spm;
shallow water flow	Мелкое течение воды swf;
telescopic joint	Телескопическое соединение tj;
well integrity	Ну честность wi;
automatic identification system	Автоматическая система идентификации ais;
ax/vx	Ring gasket ring gasket;
bope	Blowout preventer equipment blowout preventer equipment;
blowout preventer equipment	Противовыбросовое оборудование bope;
blowout task force	Оперативная группа по противовыбросовым работам btf;
cbhp	Constant bottomhole pressure constant bottomhole pressure;
constant bottomhole pressure	Постоянное забойное давление cbhp;
clfp	Choke and kill line friction pressures (also used for choke line friction pressures) choke and kill line friction pressures;
choke and kill line friction pressures	Давление трения дроссельной заслонки и линии глушения (также используется для давления трения дроссельной линии) clfp;
csgs	Critical static gel strength critical static gel strength;
critical static gel strength	Критическая статическая прочность геля csgs;
driller’s control panel	Панель управления бурильщика dcp;
department of defense (us)	Министерство обороны (сша) dod;
dwwcg	Deepwater well control guidelines deepwater well control guidelines;
deepwater well control guidelines	Руководство по управлению глубоководными скважинами dwwcg;
ehbs	Electro-hydraulic back-up system Emergency hydraulic back-up system electro-hydraulic back-up system; emergency hydraulic back-up system;
electro-hydraulic back-up system	Электрогидравлическая резервная система ehbs;
emergency task force	Оперативная группа по чрезвычайным ситуациям etf;
gulf of mexico	Мексиканский залив gom;
h2s	Hydrogen sulfide hydrogen sulfide;
iadc	International association of drilling contractors international association of drilling contractors;
international association of drilling contractors	Международная ассоциация буровых подрядчиков iadc;
inside diam	Внутренний диаметр id;
kick tolerance	Удар толерантности kt;
leak-off pressure	Давление утечки lop;
loss of well control	Потеря контроля над скважиной lwc;
major accident event	Крупная авария mae;
managed pressure drilling	Бурение под управляемым давлением mpd;
national incident management system	Национальная система управления инцидентами nims;
oil-based muds	Грязи на нефтяной основе obm;
occupational health and safety advisory services	Консультативные услуги по охране труда и технике безопасности ohsas;
pore pressure detection	Обнаружение порового давления ppd;
pounds per gallon	Фунтов на галлон ppg;
quality assurance / quality control	Гарантия качества/контроль качества qa/qc;
ritt	Riser insertion tube tool riser insertion tube tool;
riser insertion tube tool	Инструмент для вставки стояка ritt;

Глоссарий по глубоководному бурению

Отказ от ответственности. Глоссарий по глубоководному бурению не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.