В глоссарии собраны термины квантовой электроники - общие понятия, термины, относящиеся к оптическому и сверхвысокочастотному диапазонам, термины по метрологии. Термины имеют перевод на английском, немецком и французском языках. Глоссарий рассчитан на широкий круг специалистов, переводчиков и редакторов технически текстов, стандартов и документации.
| активное вещество | Вещество, в котором достигнута инверсная населенность, в результате чего в нем может быть получено усиление электромагнитной энергии. active material; substance active; aktives material; |
| active material |
активное вещество; |
| активный элемент | Рабочее вещество в квантовом приборе. active element; element actif; aktives element; |
| атомное время | Шкала времени, осуществляемая с помощью атомных стандартов частоты atomic time; temps atomique; atomzeit; |
| атомный генератор | Квантовый генератор, в котором активным веществом является атомарный газ или атомный пучок. atomic beam maser oscillator; oscillateur a faisceau atomique; atomoszillator; |
| atomic beam maser oscillator |
атомный генератор; |
| быстрое адиабатическое прохождение | Изменение напряженности магнитного поля или частоты электромагнитного поля с прохождением через резонансную линию за время, большее периода ларморовской прецессии, но меньшее времени спин-решеточн... fast adiabatic passage; passage adiabatique rapide; schneller adiabatisher durchgang; |
| fast adiabatic passage |
быстрое адиабатическое прохождение; |
| вероятность перехода в единицу времени | Величина, характеризующая скорость перехода системы из одного энергетического состояния в другое. transition probability per second; probabilite de la transition par seconde; warscheinlichkeit des ubergangs wahrend einer sekunde; |
| transition probability per second |
вероятность перехода в единицу времени; |
| внутренняя модуляция |
internai modulation; modulation interne; innere modulation; |
| internai modulation |
внутренняя модуляция; |
| relaxation time |
время релаксации; |
| газовый радиоспектрометр | Радиоспектрометр для исследования спектров поглощения газов в радиодиапазоне. gaseous radiospectrometer; radiospectrometre a gaz; radiofrequenzgasspektro- meter; |
| gaseous radiospectrometer |
газовый радиоспектрометр; |
| генерация (в квантовой электронике) | Область науки и техники, исследующая и применяющая квантовые явления для генерации, усиления и преобразования когерентных электромагнитных волн и использующая эти волны. область физики, объединяющ... oscillation generation; generation oscillation; schwingungserzeugung; |
| oscillation generation |
генерация (в квантовой электронике); |
| дифракционные потери | Потери, обусловленные ограниченностью фронта волны. diffraction losses; pertes de diffraction; diffraktionsverluste; |
| diffraction losses |
дифракционные потери; |
| диэлектрическое зеркало | Селективный отражатель, использующий интерференцию в тонких слоях диэлектрика. dielectric mirror; miroir dielectrique reflecteur dielectrique; dielectrischer spiegel; |
| dielectric mirror |
диэлектрическое зеркало; |
| длина когерентности |
coherence length; longueur de coherence; koharenzlange; |
| запрещенный переход |
forbidden transition; transition interdite; verbotener ubergang; |
| forbidden transition |
запрещенный переход; |
| инжекционный оптический квантовый генератор |
injection laser; laser a injection; injektionslaser; |
| к амера пучка | Радиоспектрометр для исследования ядерных и электронных спектров в атомных или молекулярных пучках. примечание. пучковые радиоспектрометры по типу взаимодействия разделяются на пучковые магнитные ... beam chamber; chamre a faisceau; bundelemissionskame- ra; |
| beam chamber |
к амера пучка; |
| квадрупольныи конденсатор |
quadrupole condenser; condensateur quadrupole; quadrupolkondensator; |
| quadrupole condenser |
квадрупольныи конденсатор; |
| квадрупольный спектрометр |
quadrupole spectrometer; spectrometre quadrupole; quadrupolspektrometer; |
| quadrupole spectrometer |
квадрупольный спектрометр; |
| quantum radiophysics |
квантовая радиофизика; |
| квантовый выход люминесценции квантовый выход |
quantum efficiency of the luminescence; rendement quantique de la luminescence; lumineszenzquantenaus- beute; |
| quantum efficiency of the luminescence |
квантовый выход люминесценции квантовый выход; |
| квантовый магнитометр с оптической накачкой |
quantum magnetometer with optical pumping; magnetometre quantique avec pompage optigue; quantenmagnetometer mit optischem pumpen; |
| quantum magnetometer with optical pumping |
квантовый магнитометр с оптической накачкой; |
| maser amplifier quantum amplifier |
квантовый усилитель; |
| конфокальный резонатор | Открытый резонатор, образованный сферическими зеркалами, оси и фокусы которых совпадают. confocal resonator; resonateur confocal; konfokaler resonator; |
| confocal resonator |
конфокальный резонатор; |
| концентрация парамагнетика |
paramagnetic material concentration; concentration de la substance paramagnetique; paramagnetikumkonzent- ration; |
| paramagnetic material concentration |
концентрация парамагнетика; |
| transmission coefficient transmission factor |
коэффициент пропускания; |
| коэффициент разбавления |
dilution factor; facteur de dilution; verdunnungsfaktor; |
| магнитная добротность |
magnetic quality factor; coefficient de qualite magnetique; magnetischer gutefaktor; |
| magnetic quality factor |
магнитная добротность; |
| молекулярные часы | Часы, задающим устройством которых является молекулярный репер частоты. molecular clock; horloge moleculaire; molekularuhr; |
| molecular oscillator molecular generator |
молекулярный генератор; |
| нестабильность частоты |
frequency instability; instabilite de frequence; frequenzinstabilitat; |
| frequency instability |
нестабильность частоты; |
| номинальное значение частоты |
frequency nominal value; valeur nominale de frequence; frequenznennwert; |
| frequency nominal value |
номинальное значение частоты; |
| оптический акселерометр | Измеритель ускорения, основанный на применении оптического эффекта допплера. laser accelerometer; accelerometre optique; optischer beschleunigungsmesser; |
| laser accelerometer |
оптический акселерометр; |
| оптический гетеродин |
optical local oscillator laser heterodyne; heterodyne optique oscillateur optique local; optischer uberlagerer; |
| optical local oscillator laser heterodyne |
оптический гетеродин; |
| оптический локационный дальномер | Оптический локатор, предназначенный для измерения дальности. laser range finder; telemetre radar optique; optischer radarentfernungsmesser; |
| laser range finder |
оптический локационный дальномер; |
| осевой вид колебаний продольный вид колебаний нрк аксиальный вид колебаний | Колебание в открытом резонаторе, все внутренние узловые поверхности которого пересекаются осью резонатора. axial mode longitudinal mode; m ode axial mode longitudinal; axialschwingungsmode longitudina lschw i ngu ngs- mode; |
| axial mode longitudinal mode |
осевой вид колебаний продольный вид колебаний нрк аксиальный вид колебаний; |
| основной уровень | Модуляция электромагнитной волны, излученной квантовым генератором. модуляция квантового генератора путем воздействия на его параметры. энергетический уровень с минимальным значением энергии. 7 ground level; niveau fondamental; grundniveau; |
| открытый резонатор | Объемный резонатор, отражающие стенки которого не замкнуты. open resonator; resonateur ouvert; offener resonator; |
| open resonator |
открытый резонатор; |
| относительная погрешность частоты |
relative frequency error; erreur relative de frequence; relativer frequenzfehler; |
| relative frequency error |
относительная погрешность частоты; |
| отрицательная температура | Характеристика инверсного состояния, имеющая смысл температуры перехода. 16 ii. оптический диапазон negative temperature; temperature negative; negative temperatur; |
| negative temperature |
отрицательная температура; |
| парамагнитный электронный спектрометр | Радиоспектрометр для исследования электронного парамагнитного резонанса. electron paramagnetic spectrometer; spectrometre paramagnetique electronique; paramagnetischer elektronenspektrometer; |
| electron paramagnetic spectrometer |
парамагнитный электронный спектрометр; |
| погрешность частоты |
frequency error; erreur de frequence; frequenzfehler; |
| потери на поглощение | Потери, обусловленные поглощением в зеркалах и других элементах оптического квантового генератора. 19 absorption losses; pertes par absorption; absorptionsverluste; |
| absorption losses |
потери на поглощение; |
| радиационные потери потери на излучение | Потери, обусловленные излучением оптического квантового генератора через выходное зеркало резонатора. radiative losses; pertes radiatives pertes par rayonnement; strahlungsverluste; |
| radiative losses |
радиационные потери потери на излучение; |
| radiospectrometer |
радиоспектрометр; |
| радиоспектроскоп | Прибор для наблюдения спектральных линий в радиодиапазоне. radiospectroscope; radiospectroscope; radiofrequenzspektroskop; |
| radiospectroscope |
радиоспектроскоп; |
| резонансная частота спектральной линии частота линии | Частота, соответствующая максимуму интенсивности спектральной линии. spectral line resonant frequency; frequence resonante de la raie spectrale; resonanzfrequenz der spektrallinie; |
