Наша команда переводчиков имеет реальный опыт, чтобы выполнить перевод описания товаров и снаряжения для многих видов "досочного" спорта: серфинг, сноубординг, скейтбординг, кайтсерфинг, вейкбординг, сап-серфинг и др.
| air tрюк | Трюк с использованием натяжения фала вместо волны для прыжка. |
| a-фрейм | Термин, описывающий слайдер, имеющий рейл подъема, горизонтальный рейл и рейл спуска, образующие вместе подобие нижней части буквы «а». |
| backside boardslide/lipslide | Boardslide или lipside когда райдер приблидается к слайдеру или волне спиной к объекту. |
| backside вращение | Вращение, когда райдер начинает вращаться спиной к катеру. для левосторонней стойки это по часовой стрелке. иногда по ошибке называется как "blindside вращение". |
| boardslide | Скольжение на препятствии или волне, когда нос доски пересек препятствие. если вы приблизились к слайдеру лицом вперед, подпрыгнули вверх и скользите в положении, когда нос доски пересек слайдер |
| bone (выпрямить) | Bone грэб или выпрямить ногу означает полное выпрямление ноги. поэтому "boned out grab" |
| butt check | Когда райдер приземляется и тащит либо шлепает рукой или частью тела по воде. обычно это считается неуверенным приземлением. |
| butter (масло) | Термин для описания гладкой воды. |
| core (сердцевина) | Внутренний материал в вейкборде. обычно используется пена, соты или дерево. |
| corked spin | Другое название для вращений off-axis (вне оси). когда райдер вращается, отклоняется от вертикальной оси и доска полнимается до уровня плеч или выше в момент вращения. |
| c-кайт | Читается как цэ кайт. это вовсе не украинское словосочетание :) это класс балонников, где силовые стропы привязываются непосредственно к концам балона в передней кромке. из-за этого чисто геометри... |
| deep-water start (старт из воды) | Нормальный способ начала движения на вейкборде |
| digger (шахтер, землекоп) | Плохой wreck. |
| dock start | Способ начала движения. райдер может стоять и прыгнуть с бона, или сидеть и начать скольжение на канте при начале движения. |
| double-up | Когда катер поворачивает по кругу и пересекает свой след по углом около 90 градусов, конвергенция волн дает суммарную волну вдвое большей высоты. это и есть дабл-ап. если райдер правильно рассчита... |
| edge (кант) | Стороны вейкборда называются кантами. есть задний (heelside edge) и передний (toeside edge) канты на доске. |
| eva foam | Легкая пена, используемая для изготовления креплений и ручек фалов. |
| eye-opener (открыватель глаз) | Падение лицом вниз так быстро, что вы не успеваете закрыть глаза до удара о воду. мы не рекомендуем падать таким образом. |
| faceplant (швабра) | Падение, когда передний кант цепляет воду и вы падаете очень быстро с удором лицом о воду. |
| fakie | Скейтбордический термин, означающий движение в обычной позиции но в другую сторону. в действительности это невыполнимо в случае вейкбординга, т.к. вы не можете менять положение ступней на доске, п... |
| fat sack | Емкость с водой, служащая балластом для формирования большей волны катером. |
| fin (плавник) | Плавники |
| flats (ровная вода) | Участки воды снаружи волн от катера, где вода ровная. если райдлер делает большой прыжок и приземляется за волной, он делает трюк на ровную воду |
| flip (флип) | Термин, заменяющий "invert" (сальто), но в вейкбординге flip обычно используется для описания вращения доски "носок над хвостом". тем не менее, есть некоторые исключения. |
| frontside boardslide/lipslide | Boardslide или lipside когда райдер приближается к слайдеру или волне передом. |
| frontside вращение (fs) | Вращение, когда райдер вращается передов к катеру вначале. для тех, кто едет левой ногой вперед это будет вращение против часовой стрелки. |
| get up (встать на воде) | Термин, используемый для ситуации, когда райдер встает из воды и продолжает движение стоя на вейкборде. |
| glass (стекло) | Термин для гладкой воды. |
| goofy foot | Вейкбордисты, катающиеся правой ногой вперед. |
| grab (грэб) | В полете, если райдер наклоняется и хватает доску рукой |
| handle (ручка фала) | Располагается на конце фала, обычно до 45см шириной. |
| handle pass (передача фала) | Когда ручка фала передается из одной руки в другую, это называется handle pass. обычно упоминается только в случае передачи за спиной. |
| heelside edge (задний кант) | Задний кант |
| helmet (шлем) | Шлем обычно используется при движении с препятствиями |
| invert (сальто) | Когда райдер в воздухе переворачивается вниз головой. |
| kevlar (кевлар) | Нетянущийся материал для изготовления фалов. |
| kicker (кикер) | Трамплин для подброса вейкбордиста в воздух. |
| lei (англ. leading edge inflatable | Надувная передняя кромка) |
| life jacket (спас-жилет) | Используется для удержания райдера на поверхности воды. |
| lipslide | Скольжение, когда хвост доски первым пересекает препятствие. т.е., если вы подошли к слайдеру передом, подпрыгнули и перенесли хвост доски через препятствие, вы выполняете frontside lipslide. |
| loading the line (натяжение линии) | Термин, используемый для увеличения натяжки фала во время прогрессивной подрезки. чем больше натяжение фала в момент взлета, тем больший подброс это вам даст. |
| lube (смазка) | Скользкая субстанция, используемая для облегчения вславки ног в крепления. есть специально разработанные смазки, однако можно использовать любые шампуни, кремы для бритья и т.п. |
| mobe или mobius | Сальто, которое содержит еще вращение как минимум на 360 градусов. |
| monkey вращение | Другое название для вращений off-axis. когда райдер вращается, он отклоняется от вертикальной оси, доска поднимается вверх, на уровень плеч или выше во время вращения. |
| off-axis вращение | Когда райдер вращается, он отклоняется от вертикальной оси, доска поднимается вверх, на уровень плеч или выше во время вращения. |
| ole` | Когда райдер выполняет вращение, но вместо передачи фала поднимает ручку фала над головой. |
| ollie | Когда райдер подбрасывает доску в воздух нажатием на заднюю ногу и взлетом передней ноги. точно как ollie в скейтбординге. |
| progressive edge (прогрессивная подрезка) | Правильная техника использования подрезки. прогрессивная подрезка, это когда райдер увеличивает подрезку по мере приближения к волне таким образом, что достигает максимума как раз на вершине волны... |
| pylon (пилон) | Металлическая труба, используемая для крепления фала к катеру. |
| rail (рейл) | Длинные перила из металла, пластика или дерева, используемые для скольжений вейкбордистами. |
| raley-based tricks (рэйлевые трюки) | Трюки, основанные на движении "рэйли", что означает все трюки, в которых тело отбрасывается назад, доска поднимается выше головы, но сальто не выполняется. |
| rampy wake (рамповая волна) | Волна, имеющая очень плавную форму. этот тип волны предпочтителен для трюков, требующих подрезки сквозь волну (бэк-ролл например). |
| re-entry | Когда райдер прыгает и приземляется на одной и той же волне. часто выполняется на волная от дабл-ап. |
| regular foot | Райдер, катающийся левой ногой вперед. |
| revert (реверт) | Используется для описания приземления в свиче или fakie. roll to revert |
| rider (райдер) | Другое название человека, катающегося на вейкборде. |
| rocker (рокер) | Степень кривизны вейкборда. если вейкборд имеет рокер 2 дюйма, это значит, что нос и хвост доски на 5 см выше, чем ее середина. есть два типа рокера |
| roll (ролл) | Сальто, когда доска совершает вращение "кант-на-кант". тем не менее, некоторые трюки, использующие это вращение не называются роллами, а бэк-ролл имеет вращение "нос-над-хвостом", так что все очен... |
| rope (фал) | Фал соединяет ручку с катером. обычно его длина в диапазоне 17-24 м. |
| sle (англ. support leading edge | Поддержка переднего баллона) |
| slider (слайдер) | Длинные перила из металла, пластика или дерева, используемые для скольжений вейкбордистами. |
| spectra rope | Фал, изготовленный из материала spectra, который не растягивается. вейкбордисты стремятся использовать нерастягивающиеся фалы из spectra или кевлара. |
| spin (вращение) | Вращение, когда райдер и доска вращаются вокруг вертикальной оси. |
| standing tall (встать прямо) | Когда райдер близок к вылету с волны, он должен принять это положение, что означает распрямление бедер, коленей и спины, чтобы они не поглотили энергию, вызываемую ударом доски о волну. |
| steep wake (крутая волна) | Волна очень резкой и крутой формы. она имеет форму стены, и лучше для трюков, когда райдер хочет остановиться и взлететь, или прыгнуть больше в высоту, чем в длину. |
| style (стиль) | Как выглядит райдер в момент проезда. уникальный стиль |
| surface trick (трюк на поверхности) | Трюк, выполняемый на боске без отрыва ее от воды. |
| switchstance | Движение на доске в положении отличном от вашего нормального положения. |
| tail (хвост) | Конец доски, наиболее удаленный от катера во время движения. |
| thumb screws | Винты, используемые для установки креплений на вейкборд.производители |
| tip (нос) | Конец доски, ближний к катеру во время движения. |
| toeside | Кант или сторона доски, ближняя к носкам креплений. |
| tower (вышка) | Сооружение, напоминающее ворота, установленное на катере, служащее для крепления фала, перевозки вейкбордов, установки звуковых систем, прожекторов освещения и т.п. |
| triple-up | Так же как и дабл-ап, только катер делает дополнительный поворот, который вызывает формирование волны даже большее, чем в дабл-ап. |
| v-драйв | Специальный двигатель устанавливаемый на буксировочных катерах. |
| wake to wake | Когда райдер выполняет трюк путем отрыва от одной волны и приземления на скат другой волны, трюк будет "wake to wake". |
| wakeboard (вейкборд) | Доска для занятий вейкбордингом. обычно от 115 до 145 см в длину и in length, and 38-43 см в ширину. |
