Глоссарий





Новости переводов

24 июля, 2024

Перевод веб-сайта : исследование иностранной аудитории

22 июля, 2024

Локализация сайта на редкие в России языки

18 июля, 2024

Перевод файлов PDF в редактируемый формат DOC

17 июля, 2024

Мультиязычное SEO-сайта: проверяем ключевые фразы для разных рынков

16 июля, 2024

Как посмотреть результаты мультиязычного поиска для заданного местоположения?

15 июля, 2024

Средняя ставка за слово перевода

11 июля, 2024

Услуги редактирования и корректуры сценария видео



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий терминов для танго (обучение танцу)





freno
    brake; brake;
    brake
      freno;
      llevar
        ведение; to lead, to carry;
        ведение
        1. Изменение своего собственного поведения в режиме раппорта, необходимого для того, чтобы другой человек следовал за вами.

        2. Ведение партнерши

        3. Ведение , знание , иметь в веде... llevar; maintenance (of a household); знание; руководство;
        media vuelta
          полповорота; half turn;
          полповорота
            media vuelta;
            rondo
              ронд; rond; круг, описывать круг;
              ронд
                rondo; rond;
                celesita
                  селесита;
                  селесита
                    celesita;
                    sentada
                      сидеть; sentar = to sit;
                      сидеть
                        Сидеть , работать
                      sentada; sit; sitta; assidēre [eo, sedi, sessum] (подле, у, при alicui, apud aliquem; aliquem, aliquid); insidēre (alicui rei, aliqua re); se occupare; sella curuli; in equo/equo; ad latus alicujus; residēre; obsidēre; in limine; -kaa, -keti (action, state); sedere; sentarse; суух; نِشَستَن; отыру; работать;
                      resolucion natural
                        закрытие, окончание; resolution;
                        закрытие, окончание
                        1. 6-7-8 шаги салиды

                        2. Окончание фигуры
                        resolucion natural; resolucion;
                        salida
                          салида; exit, go out;
                          салида
                            Базовый шаг, первые шаги в танго, от"salimos a bailar" = shall we (go out to the dance floor and) dance? станцуем? восемь базовых шагов.
                          salida;
                          corrida
                            коррида; correr = to run;
                            коррида
                            1. Бег, пробежка, короткая последовательность шагов вперед

                            2. Пробежка, короткая последовательность шагов вперед

                            3. (исп . corrida de toros, букв. - бег быков), бой быков, происхо... corrida;
                            milonga
                              милонга; milonga;
                              милонга
                              1. Веселый танец, близкий по происхождению сс танго. музыка для танго-милонги. место, где танцуют танго,

                              2. Быстрый шутливый танец
                              milonga;
                              cadena
                                цепочка; chain; network; series (1);
                                цепочка
                                1. Вперед-всторону-назад-всторону в линию обычно боком по лт

                                2. Вперед в сторону-назад в сторону в линию, обычно боком по линии танца
                                cadena; нападение (футб.); цепь; hermatopelago; вереница;
                                entrada
                                  энтрада; entrance;
                                  энтрада
                                    Вторжение на территорию партнерши/ра
                                  entrada;
                                  amague
                                    обманное движение;
                                    обманное движение
                                    1. Дразниловка, когда партнер поманил даму, а сам пошел в другую сторону

                                    2. Партнер поманил даму, а сам пошел в другую сторону
                                    amague; финт;
                                    orillero
                                      rulo
                                        arrastre
                                          зацепка; arrastrar = to drag; drag;
                                          зацепка
                                          1. Зацепка, смещение стопы по полу

                                          2. Зацепка , препятствие
                                          arrastre; препятствие; предлог; трудность;
                                          llevada
                                            перенос; нести, вести;
                                            перенос
                                            1. Когда партнер на бедре "несёт" ногу партнерши-

                                            2. Влияние ранее сформированного стереотипного действия (навыка) на овладение новым действием, на новые отношения (=> перенесение). обнар... llevada; перевод; siirto; transfer; transport; transposition; transmission;
                                            cruzar (cruze)
                                              крест; cross;
                                              крест
                                              1. Крест

                                              2. Одна стопа перекрещивает другую

                                              3. Крест , вот тебе крест, нести свой крест, целовать крест
                                              cruzar (cruze); перевод; плавание; kryss; kors; cruzada; crux, crucis, f; gabalus, i, m; судьба; cross; crossline;
                                              gancho
                                                ганчо; a hook; крюк; claw;
                                                ганчо
                                                  Крюк, мах ногой под колено партнеру(-ше)
                                                gancho;
                                                boleo
                                                  болео; болео переднее или заднее;
                                                  болео
                                                    Мах назад свободной ногой от колена
                                                  boleo;
                                                  firulete
                                                    украшение; embellishment, ornament;
                                                    украшение
                                                    1. Мелкие движения стоп, украшающие танец

                                                    2. Мах ногой, украшение, часто женское

                                                    3. Украшение, прикраса, закраса, наряд, убор, убранство, узор, отделка, обшивка, нашивка, гарнитур... firulete; драгоценности; отделка; smycke; dekoration; prydnad; adorno; ornamentum [i, n]; ornatus [us, m]; decus [oris, n]; contiguus; honor; signamen; lux; instrumentum; festivitas; supellex; decoration; adornment; галун; обстановка; платье; преувеличение; декорация; орнамент; узор; позумент; исправление; мишура; вид; обшивка; нашивка;
                                                    sacada
                                                      сакада; displacement; вымещение;
                                                      сакада
                                                        Насильственное смещение ноги
                                                      sacada;
                                                      base
                                                        основное движение; basic pattern; pedestal; radix;
                                                        основное движение
                                                          Несколько шагов под названием "основа"
                                                        base;
                                                        parada
                                                          остановка; a stop;
                                                          остановка
                                                            Обычно касанием стопы, остановка ноги ногой, "сендвич"
                                                          parada;
                                                          cruzada
                                                            крест, кросс; cruzar=to cross; крест;
                                                            крест, кросс
                                                              Одна стопа перекрещивает другую
                                                            cruzada;
                                                            ocho cortado
                                                              прерванная восьмёрка, очо кортадо; cut eight;
                                                              прерванная восьмёрка, очо кортадо
                                                                Остановка шага мулинете или очо и ведение обратно. типично для избежания столкновений.
                                                              ocho cortado;
                                                              giro
                                                                гиро, поворот; a turn; поворот ; slewing;
                                                                гиро, поворот
                                                                  Поворот в паре
                                                                giro;
                                                                ocho
                                                                  восьмёрка, очо; eight; 8;
                                                                  восьмёрка, очо
                                                                    Поворотные движения стоп, похожие на 8
                                                                  ocho;
                                                                  abrazo
                                                                    объятие; embrace, dance hold;
                                                                    объятие
                                                                    1. Позиция в паре

                                                                    2. Объятие , лежать в объятиях морфея
                                                                    abrazo; famn; kram; omfamning; complexus [us, m]; sinus [us, m]; ambitus [us, m] (mutuus);
                                                                    quebrada
                                                                      пауза; break;
                                                                      пауза
                                                                      1. Позиция, в которой дама стоит на одной ноге, другая - свободная позади опорной. часто дама с весом на партнере-

                                                                      2. Ситуация, в которой торговля закрылась, или просто не работает;
                                                                        quebrada; rest; idle; delay; zwloka, opoźnienie; перерыв; paus; intervallum [i, n]; intermissio [onis, f]; mora [ae, f]; parcere; space; pause; paussi; остановка; pause; pause;
                                                                      caminada
                                                                        прогулка; caminar = walk;
                                                                        прогулка
                                                                        1. Поступательные шаги по лт

                                                                        2. Двух шаговое прохождение

                                                                        3. Поступательные шаги по линии танца
                                                                        caminada; пикник; поездка; экскурсия; åktur; promenad; paseo; caminata; ambulatio [onis, f]; spatium [ii, n]; гулянье; моцион; променад; проминка;
                                                                        corte
                                                                          прерывание; cut; cut; notch;
                                                                          прерывание
                                                                          1. Преванное движение в любом направлении

                                                                          2. Прерванное движение в любом направлении
                                                                          corte; interrupt; przerwanie; intermissio [onis, f]; interrruptio [onis, f]; trap; interruption;
                                                                          lapiz
                                                                            карандаш; pencil;
                                                                            карандаш
                                                                            1. Ронд по полу

                                                                            2. Круг носком ноги по полу

                                                                            3. (наст . имя и фам. михаил николаевич румянцев) (1901-83), российский артист цирка, клоун, народный артист ссср (1969), герой социали... lapiz; blyertspenna; penna (blyerts-); graphis, idis [-idos], f; graphium, ii, n; scriptorium, ii, n; stabulum; lapis; plumbum; plumbago;
                                                                            barrida
                                                                              метелка; a sweep; мести, подметать;
                                                                              метелка
                                                                              1. Сдвиг ногой, как подметание метлой

                                                                              2. Метелка , веник

                                                                              3. , в ботанике - сложное соцветие, многократно ветвящееся и несущее на концах ветвей простые соцветия - кисти (сирень), к... barrida; веник; метла;
                                                                              enrosque
                                                                                энроске; corkscrew;
                                                                                энроске
                                                                                  Скручивание
                                                                                enrosque;
                                                                                canyengue
                                                                                  salon
                                                                                    mordida (=sandwich)
                                                                                      бутерброд; morder = to bite;
                                                                                      бутерброд
                                                                                        Стопа одного партнера между двумя стопами другого. если его стопы перекрещены, то это перевернутый бутерброд.
                                                                                      mordida (=sandwich); macka; smörgås; slice of bread and butter, sandwich; сандвич; сэндвич; тартинка; бутер;
                                                                                      adornos
                                                                                        fantasia
                                                                                          milonguero/ milonguera
                                                                                            molinete
                                                                                              мельница, мулинете; molino = mill, as in windmill molinete = grapevine; маленькая мельница;
                                                                                              мельница, мулинете
                                                                                                Шаги вокруг лидера (вперед-всторону-назад-всторону)
                                                                                              molinete;




                                                                                              Глоссарий терминов для танго (обучение танцу)


                                                                                              Отказ от ответственности. Глоссарий терминов для танго (обучение танцу) не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.