Термины и определения, представленные в глоссарии, помогут переводчикам лучше понять основы финансового мира.
| абсолютное право собственности, безусловное право собственности |
absolute title; |
| abstract update |
абстрактное обновление; |
| абстрактное обновление |
abstract update; |
| merchant cash advance |
аванс для торговцев; |
| аванс для торговцев |
merchant cash advance; |
| deposit advance |
аванс на депозит; |
| аванс на депозит |
deposit advance; |
| checking account advance |
аванс на текущий счет; |
| аванс на текущий счет |
checking account advance; |
| servicer advances |
авансы сервис-агента; |
| авансы сервис-агента |
servicer advances; |
| auto (or vehicle) loan |
автокредит; |
| автокредит |
auto (or vehicle) loan; vehicle loan, auto loan; |
| vehicle loan, auto loan |
автокредит; |
| buy here, pay here auto loan |
автокредит с оплатой на месте; |
| автокредит с оплатой на месте |
buy here, pay here auto loan; |
| автоматизированное подтверждение кредитоспособности |
automated underwriting; |
| automated clearing house (ach) transfers |
автоматизированные банковские переводы; |
| автоматизированные банковские переводы |
automated clearing house (ach) transfers; |
| automated agent |
автоматизированный агент; |
| автоматизированный агент |
automated agent; |
| automated agent (customer service) |
автоматизированный агент (обслуживание клиентов); |
| автоматизированный агент (обслуживание клиентов) |
automated agent (customer service); |
| automatic debit payment |
автоматическая оплата платежа; |
| автоматическая оплата платежа |
automatic debit payment; |
| automatic bill pay system |
автоматическая система оплаты счетов; |
| автоматическая система оплаты счетов |
automatic bill pay system; |
| automatic mortgage payment |
автоматический платеж по ипотеке; |
| автоматический платеж по ипотеке |
automatic mortgage payment; |
| auto-pay |
автоплатеж; |
| автоплатеж |
auto-pay; |
| authoritative | - Контент, который является надежным, точным и достоверным благодаря опыту создателя.
- Content that is trustworthy, accurate, and credible due to the expertise of the creator.
авторитетный; беделді; |
| auto insurance |
автострахование; |
| автострахование |
auto insurance; |
| агент по закрытию сделки |
closing agent; |
| settlement agent |
агент по расчетам; |
| агент по расчетам |
settlement agent; |
| buyer`s agent |
агент покупателя; |
| агент покупателя |
buyer`s agent; |
| housing counseling agency |
агентство по жилищным консультациям; |
| агентство по жилищным консультациям |
housing counseling agency; |
| "financial industry regulatory authority, inc. |
|
| (finra)" |
агентство по регулированию деятельности финансовых организаций; |
| агентство по регулированию деятельности финансовых организаций |
(finra)"; |
| fair employment practices agency |
агентство по справедливым трудовым практикам; |
| агентство по справедливым трудовым практикам |
fair employment practices agency; |
| campaign sign |
агитационная табличка, знак, вывеска; |
| агитационная табличка, знак, вывеска |
campaign sign; |
| opposing counsel |
адвокат противной стороны; |
| адвокат противной стороны |
opposing counsel; |
| administrative rule |
административное правило; |
| административное правило |
administrative rule; |
| административное распоряжение |
administrative order; |
| административный судья, судья по административным делам |
administrative law judge; |
| farmers home administration (fmha) |
администрация по делам фермеров; |
| администрация по делам фермеров |
farmers home administration (fmha); |
| social security administration (ssa) |
администрация социального обеспечения сша; |
| администрация социального обеспечения сша |
social security administration (ssa); |
| academic program |
академическая программа; |
| академическая программа |
academic program; |
| актив, средство, авуар, капитал, имущество, собственность |
asset; |
| stocks and bonds |
акции и облигации; |
| акции и облигации |
stocks and bonds; |
| meme stock |
акции-мемы; |
| акции-мемы |
meme stock; |
| algorithmic bias |
алгоритмическая предвзятость; |
| алгоритмическая предвзятость |
algorithmic bias; |
| altcoin, alternative coin |
альтернативная криптовалюта; |
| альтернативная криптовалюта |
altcoin, alternative coin; |
| alternative financial service |
альтернативная финансовая услуга; |
| альтернативная финансовая услуга |
alternative financial service; |
| alternate phone number |
альтернативный номер телефона; |
| альтернативный номер телефона |
alternate phone number; |
| american dream (of homeownership) |
американская мечта (владения собственным жильем); |
| американская мечта (владения собственным жильем) |
american dream (of homeownership); |
| американский, американец |
american; |
| амортизация, обесценивание |
depreciation; |
