Современный лексикон любого языка черпается из разных источников. Всегда есть контакт языка с другими языками, который происходит разными способами: исследования, торговля, дипломатия, ученые обмены, военные завоевания и колониальная экспансия. Представляем глоссарий заимствований русского языка из хинди и санскрита. Часть их них через английский язык.
| берил, бериллий | वैडूर्य (vaidūrya) वैडूर्य; |
| будда, буддизм | बुद्ध (buddha) «пробуждённый» बुद्ध; |
| мантра | मंत्र मंत्र; |
| магараджа | महा राजा (mahārāja) «великий король», из санскрита महा राजा; |
| आसन | (āsana) «сидячая поза, место для сидения, поза» асана; |
| वैडूर्य | (vaidūrya) берил, бериллий; |
| बुद्ध | (buddha) «пробуждённый» будда, буддизм; |
| गुरू | «достойный, великий, важный, тяжелый, утвердившийся в истине, непоколебимый, учитель, мастер», через хинди гуру; |
| योग | (yoga) «сосредоточение мыслей, глубокое размышление, созерцание» йога; |
| कामसूत्र | , kāmasūtra из kāma «любовь, желание, страсть» и sūtra «нить, сутра» камасутра; |
| कर्पूर | (karpūra) камфора; |
| कर्म | , от कर्मन् «дело, действие, труд» карма; |
| मण्डल | «круг, диск» мандала; |
| मन्त्रिन् | (mantrin) «советник» мандарин; |
| मंत्र |
мантра; |
| निर्वाण | «угасание, прекращение, задувание» нирвана; |
| उपलः | (upalaḥ) «камень» опал; |
| नारङ्ग | (naranga-s), через арабский, лат., итал., франц. оранжевый; |
| पल्यङ्क | (palyanka) «кушетка» паланкин; |
| पालि | (pāli) «строка, текст» пали; |
| व्रीहिस् | (vrihi-s) рис; |
| संस्कृता वाक् | (saṃskṛtā vāk*), «обработанный, искусно созданный (язык)» санскрит; |
| शनिप्रिय | (sanipriya) «священный для сатурна (шани)», через франц, греч. сапфир; |
| शर्करा | (śárkarā) «гравий; галька; песок; сахарный песок», через греческий сахар; |
| स्वस्तिक | (svastika) «благополучный, удачливый» свастика; |
| छींट | (chīṅṭ) от chitra-s «яркий, цветастый» ситец; |
| अवतार | «инкарнация», через английский аватар; |
| बांधना | (bandhna) «галстук», через английский бандана; |
| बंगला | (bangla) «бенгальский дом», через английский бунгало; |
| बरामदा | (baramdaa) «галерея» веранда; |
| घड़ियाल | (ghaṇṭika) гавиал; |
| гаур |
|
| जंगल | - «лес»
- Jaṅgal
джунгли; jungle; |
| महा राजा | (mahārāja) «великий король», из санскрита магараджа; |
| пунш |
|
| राजा | (rājā) «король», из санскрита раджа; |
| रुपया | (rupyā) «кованое серебро» рупия; |
| साड़ी | (sāṛī), из санскрита сари; |
| हिन्दी | (hindī), из санскрита सिन्धु (sindhu) «двигаться, идти» хинди; |
| чадра |
|
| चाँपो | (chāmpo) «давить» шампунь; |
| बंध्नु | Bāṅdhnū bandana; бандана; |
| बंगाली | Baṅglī bangle; браслет; |
| bangle |
बंगाली; |
| बिलेट में | Bilātī blighty; блайти; |
| बांग्ला में | Baṅglā bungalow; бунгало; |
| कश्मीरी | Cashmere cashmere; кашемир; |
| पढ़ना | Cītā cheetah; гепард; |
| cheetah |
पढ़ना; |
| chĩṭ | Chī̃ṭ chintz; я сказал; |
| सिटी | Ciṭṭhī chit; болтовня; |
| कैंटनी | Caṭnī chutney; чатни; |
| chutney |
कैंटनी; |
| खात | Khāṭ cot; детская кроватка; |
| कौरी | Kauṛī cowrie; хлопок; |
| कमरबंद | Kamarband cummerbund; пояс; |
| ḵẖuś | ḵẖuś cushy; удобный; |
| cushy |
ḵẖuś; |
| कभी-कभी | ḍakait dacoit; бандит; |
| dacoit |
कभी-कभी; |
| देखो | Dekho dekko; жить; |
| dekko |
देखो; |
| दीएंगी | ḍieṁgī dinghy; шлюпка; |
| पीठ में | Dũgrī dungaree; комбинезон; |
| जगन्नाथ | Jagannāth juggernaut; джаггернаут; |
| juggernaut |
जगन्नाथ; |
| खिचारी | Khicaṛī kedgeree; средний; |
| kedgeree |
खिचारी; |
| झगड़ा करना | Karait krait; острый; |
| krait |
झगड़ा करना; |
| ल्युट | Lūṭ loot; грабить; |
| महावत | Mahāwat mahout; махаут.; |
| लेकिन | Magar mugger; грабитель.; |
| mugger |
लेकिन; |
| pãc | Pā̃c punch (drink); пунш (напиток); |
| punch (drink) |
pãc; |
| पंडित | Paṇḍit pundit; эксперты; |
