Наиболее часто используемые термины и акронимы, которые могут облегчить процесс перевода текстов в агропроме (сельское хозяйство, животноводство, виноделие, обработка земли).
| adaaa | - Закон о поправках к закону об американцах с ограниченными возможностями
- Americans with disabilities act amendments act
|
| afri | - Инициатива по исследованию сельского хозяйства и продовольствия
- Agriculture and food research initiative
|
| agriculture reorganization act of 1994 | - Законодательство, которое предоставляет министру сельского хозяйства необходимые полномочия для оптимизации и реорганизации министерства сельского хозяйства для достижения большей эффективност...
закон о реорганизации сельского хозяйства 1994 года; |
| agroforestry | - Преднамеренная интеграция деревьев и кустарников в системы земледелия и животноводства для создания экологических, экономических и социальных выгод
- The intentional integration of tr...
агролесоводство; |
| ai/an | - Американские индейцы/коренные жители аляски
- American indian/alaska native
|
| animal breeding | - Сельское хозяйство, связанное с уходом и разведением домашних животных, таких как крупный рогатый скот, свиньи, овцы и лошади
- Agriculture relating to the care and breeding of domest...
животноводство; |
| anpr | - Предварительное уведомление о предлагаемом нормотворчестве
- Advance notice of proposed rulemaking
|
| anrep | - Ассоциация специалистов по распространению природных ресурсов
- Association of natural resources extension professionals
|
| aqi | - Сельскохозяйственный карантин и инспекция
- Agricultural quarantine and inspection
|
| areera | - Закон о сельскохозяйственных исследованиях, расширении знаний и реформе образования 1998 г.
- Agricultural research, extension, and education reform act of 1998
|
| award phase | - Фаза, которая включает принятие решений о финансировании и уведомление получателей грантов об их выборе для получения гранта
- The phase which involves making funding decisions and no...
фаза награждения; |
| awep | - Программа улучшения сельскохозяйственных водных ресурсов
- Agricultural water enhancement program
|
| bcap | - Программа помощи в выращивании биомассы
- Biomass crop assistance program
|
| bfrdp | - Программа развития начинающих фермеров и владельцев ранчо
- Beginning farmer and rancher development program
|
| bio-based industrial product | - Коммерческий или промышленный продукт (кроме продуктов питания или кормов), состоящий из биологических продуктов или возобновляемых отечественных сельскохозяйственных материалов, таких как рас...
биопромышленный продукт; |
| bioeconomy | - Рынок, основанный на возобновляемой биомассе, биоэнергии и устойчивых сельскохозяйственных культурах
- A marketplace based on renewable biomass, bioenergy, and sustainable agricultura...
биоэкономика; |
| capacity grant | - Программы, которые гарантируют, что система университетов land-grant и другие партнеры сохранят возможность проводить исследования и мероприятия по распространению знаний
- Programs t...
грант на увеличение мощности; |
| carbon sequestration | - Процесс удаления углерода из атмосферы и его помещения в резервуар
- The process of removing carbon from the atmosphere and depositing it in a reservoir
связывание углерода; |
| childhood obesity | - Когда ребенок весит больше своего нормального веса; условия — избыточный жир в организме
- When a child is above their normal body weight; conditions are excess body fat
детское ожирение; |
| close-out award phase | - Фаза жизненного цикла гранта, которая включает в себя подачу, рассмотрение и утверждение всех окончательных отчетов в соответствии с требованиями конкретных политик и положений программы
фаза награждения по закрытию;
|
| cnpp | - Центр политики и продвижения питания
- Center for nutrition policy and promotion
|
| competitive grants | - Программы, которые позволяют nifa с помощью строгого процесса рецензирования выбирать самые качественные предложения из большого пула учреждений и организаций
- Programs that enable n...
конкурсные гранты; |
| csfrga | - Конкурсный, специальный и исследовательский грант
- Competitive, special, and facilities research grant act of 1965
|
| csrees | - Кооперативные государственные службы исследований, образования и распространения знаний
- Cooperative state research, education and extension service
|
| cyfar | - Дети, молодежь и семьи в группе риска
- Children, youth, and families at risk
|
| das-ag | - Отдел сельскохозяйственных систем
- Division of agricultural systems
|
| das-animals | - Отдел животных систем
- Division of animal systems
|
| data marts | - Коллекции данных, нацеленные на определенную цель или аудиторию
- Collections of data targeted to a specific purpose or audience
витрины данных; |
| dga | - Руководящие принципы питания для американцев
- Dietary guidelines for americans
|
| dgcc | - Отдел глобального изменения климата
- Division of global climate change
|
| dpsp-production | - Отдел систем растений — производство
- Division of plant systems - production
|
| dpsp-protection | - Отдел систем растений — защита
- Division of plant systems - protection
|
| dy4-h | - Отдел молодежи и 4-h
- Division of youth and 4-h
|
| efnep | - Расширенная программа образования в области продовольствия и питания
- Expanded food and nutrition education program
|
| emerging disease (animals) | - Болезнь, инфекция или заражение домашних или диких животных, которые угроза наземным животным, водным животным или людям и соответствует одному из следующих критериев
- A disease, inf...
новые заболевания (животные); |
| erme | - Программа обучения по управлению рисками расширения
- Extension risk management education program
|
| experimental development research | - Проведение обучения и подготовки включает обучение и подготовку ветеранов; оперативную помощь для начального, среднего, профессионального, взрослого и высшего образования; услуги по распростра...
экспериментальные исследования в области развития; |
| extension system | - Сеть организаций, которые участвуют в совместных образовательных и исследовательских усилиях для решения сельскохозяйственных нужд
- A network of organizations that engage in collabor...
система расширения; |
| extramural research | - Гранты и контракты с внешними учреждениями или школами для помощи в оплате исследовательских проектов и ресурсов
- Grants and contracts to outside institutions or schools to help pay ...
внешние исследования; |
| federal financial report | - Победители должны ежегодно представлять sf-425, федеральный финансовый отчет, не позднее, чем через 90 дней после даты годовщины награждения. окончательный sf-425 должен быть представлен не по...
федеральный финансовый отчет; |
| feed efficiency | - Фунты продукта, произведенного на фунт потребленного вещества, называемые соотношением корма к приросту или прироста к корму. в мясной, свиной, рыбной и птицеводческой промышленности эффективн...
эффективность кормов; |
| food efficiency | - Потребленные калории определенного количества пищи, деленные на прирост веса
- The calories consumed of a certain amount of food divided by weight gain
эффективность пищевых продуктов; |
| food safety | - Обработка, переработка и хранение пищи для предотвращения пищевых заболеваний
- The handling, processing and storage of food in order to prevent foodborne illness
безопасность пищевых продуктов; |
| fsis | - Служба безопасности и инспекций пищевых продуктов
- Food safety and inspections service
|
| genetics and genomics | - Применение рекомбинантной днк, методов секвенирования днк и биоинформатики для секвенирования, сборки и анализа функции и структуры геномов
- Application of recombinant dna, dna seque...
генетика и геномика; |
| gps technology | - Группа орбитальных спутников, которые передают точные сигналы, позволяя gps-приемникам рассчитывать и отображать пользователю точную информацию о местоположении, скорости и времени
- ...
технология gps; |
| grasslands | - Большие площади земель, покрытые травой, обычно используемой для выпаса скота
- Large land areas covered with grass typically used for grazing
пастбища; |
| heirloom crop varieties | - Растительность, выращиваемая садоводами и фермерами в изолированных или этнических общинах
- Vegetation grown by gardeners and farmers in isolated or ethnic communities
реликтовые культуры разновидности; |
| hispanic serving institutions | - Hsi; некоммерческие учреждения, в которых не менее 25 процентов испаноязычных студентов являются штатными сотрудниками. в сша насчитывается более 250 hsi, которые обслуживают более миллиона ис...
испаноязычные учреждения; |
| hlb | - Хуанлунбин, также известный как болезнь позеленения цитрусовых, вызываемая бактериями
- Huanglongbing, also known as citrus greening disease, caused by bacteria
|
| horticulture plants | - Выращивание съедобных и несъедобных растений
- The cultivation of edible and non-edible plants
садоводческие растения; |
| ibce | - Институт биоэнергетики, изменения климата и окружающей среды
- Institute of bioenergy, climate change, and environment
|
| ieg | - Руководящие принципы соответствия дохода
- Income eligibility guidelines
|
| i-fast | - Инновации в области пищевой и сельскохозяйственной науки и технологий
- Innovation in food and agricultural science and technology
|
| ifsn | - Институт безопасности пищевых продуктов и питания
- Institute of food safety and nutrition
|
| integrated pest management | - Ipm; экосистемная стратегия, которая фокусируется на долгосрочном предотвращении вредителей или их ущерба посредством сочетания таких методов, как биологический контроль, манипуляция средой об...
интегрированная борьба с вредителями; |
| invasive pests and diseases | - Виды, которые не встречаются в природе в определенной области и чье внедрение может нанести экономический, сельскохозяйственный или экологический ущерб
- Species that do not occur nat...
инвазивные вредители и болезни; |
| ipptd | - Отдел информации, политики, планирования и обучения
- Information, policy, planning, and training division
|
| iyfc | - Институт молодежи, семьи и сообщества
- Institute of youth, family, and community
|
| land-grant colleges and universities | - Учреждения высшего образования в соединенных штатах, назначенные штатом для получения льгот по законам моррилла 1862 и 1890 годов
- Institutions of higher education in the united stat...
колледжи и университеты, предоставляющие земли; |
| marker-assisted selection (mas) | - Является процессом косвенного отбора, при котором черта интересов выбирается на основе маркера (морфологического, биохимического или вариации днк/рнк), связанного с чертой i
- Is an i...
маркерная селекция (mas); |
| minority-serving institutions (msi) | - Колледжи и университеты, которые предоставляют образовательные возможности тем, кто исторически сталкивался с неравенством в доступе к высшему образованию
- Colleges and universities ...
учреждения, обслуживающие меньшинства (msi); |
| multiple crop technologies | - Практика выращивания двух или более культур на одном общем пространстве в течение одного вегетационного периода
- The practice of growing two or more crops in the same shared space du...
технологии выращивания нескольких культур; |
| nano-catalyst | - Катализатор размером с нанометр, который заставляет химическую реакцию происходить быстрее
- A catalyst the size of a nanometer that causes a chemical reaction to happen more quickly<...
нанокатализатор; |
| nanosensors | - Собирает и передает информацию о данных в наномасштабе; измеряется в нанометрах
- Collects and transmits information about data on the nanoscale; measured in nanometers
наносенсоры; |
| naretpa | - Закон о национальной политике сельскохозяйственных исследований, распространения знаний и обучения 1977 года
- National agricultural research, extension, and teaching policy act of 19...
|
| national challenge areas | - Nifa стремится определять и поддерживать приоритеты исследований, образования и распространения знаний в шести национальных приоритетных областях
- Nifa is committed to identifying an...
национальные проблемные области; |
| national program leader | - Npl; руководитель персонала nifa, отвечающий за общее планирование, разработку, оценку и управление программой; npl обеспечивают руководство агентства в качестве национальных экспертов в смежн...
национальный руководитель программы; |
| natural resource economics | - Стремится оценить природные ресурсы, чтобы помочь в оптимизации производства товаров и услуг с сельскохозяйственных земель, защищая при этом окружающую среду
- Seeks to value natural ...
экономика природных ресурсов; |
| nifa 2009 award face sheet | - Юридически обязательный документ, который уведомляет получателя гранта и других лиц о предоставлении гранта и документирует обязательства по федеральным фондам
- A legally binding doc...
титульный лист премии nifa 2009; |
| nlgca | - Программа колледжей сельского хозяйства без предоставления земельных грантов
- Non-land-grant colleges of agriculture program
|
| non-competitive grants | - Гранты, направляемые конгрессом для поддержки определенных учреждений для исследований, образования или расширения по темам, имеющим значение для штата или региона
- Grants directed b...
неконкурентные гранты; |
| npdn | - Национальная сеть диагностики растений
- National plant diagnostic network
|
| oasd | - Отдел операций и административных систем
- Operations and administrative systems division
|
| ogfm | - Офис грантов и финансового управления
- Office of grants and financial management
|
| oit | - Офис информационных технологий
- Office of information technology
|
| organic agriculture | - Экологическая система управления производством, которая способствует и улучшает биоразнообразие, биологические циклы и биологическую активность почвы
- An ecological production manage...
органическое сельское хозяйство; |
