Глоссарий сокращений в сельском хозяйстве и агропромышленности включает в себя множество терминов, которые используются переводчиками для перевода различных понятий и организаций в данной сфере.
| voyage charterparty | A charterparty in which the vessel is chartered for a specific voyage or voyages. |
| anec | Associa^ao nacional dos exportadores de cereals (brazil) |
| aocts | Associated overseas countries and territories |
| aproma | Association des produits a marche |
| bcfta | Bristol corn & feed trade association |
| baec | British agricultural export council |
| bagcd | British association of green crop driers ltd |
| bepa | British edible pulse association |
| bmra | British maize refiners association |
| cefta | Central european free trade association |
| centro | Centro de exportadores de cereales (argentina) |
| time charterparty | Charterparty for a period of time, rather than for a voyage. |
| chab | Charters` agent both ends |
| euromalt | Comite de travail des malteries de la cee (working party of the eec maltsters) |
| coceral | Comite du commerce des cereales et des aliments du betail de la cee (the committee of trade in cereals and animal feeds in the eec) |
| celcaa | Comite europeen de liaison des commerces agro-alimentaires |
| cogema | Comite general de la coopeation agricole des pays de la communaute (general committee for agricultural co-operation in the eu) |
| ciaa | Commission des industries agricoles et alimentaires (committee of the agricultural food industries |
| coreper | Committee of permanent representatives |
| cofreda | Compagnie pour favoriser la recherche et le deeveloppement des debouches agricoles (company for the encouragement of research and development of agricultural markets) |
| cicils | Confederation internationale du commerce et des industies des legumes secs |
| c&f | Cost and freight |
| ciffo | Cost insurance freight free out |
| cmea/comecon | Council for mutual economic assistance |
| dakofo | Danske korn-og foderstof-im-og exporterers faellesorganisation (danish grain and feedingstuffs importers and exporters association) |
| defra | Department of the environment, food and rural affairs (uk) |
| ecofin | Economic and finance council of ministers |
| ecosoc (esc) | Economic and social council of the un |
| efapit | European federation of annual protein importers and traders |
| efla | European food law association |
| fediol | Federation de l`industrie de l`hulierie de la cee (federation of the european oil milling industry) |
| fefana | Federation europeene des fabricants d`adjuvants pour la nutrition animaux (european federation of feed supplement manufacturers) |
| fefac | Federation europeenne des fabricants d`aliments composes pour animaux (european federation of manufacturers of compound animal feeds) |
| ffpa | Free from particular average |
| fobst | Free on board stowed and trimmed |
| gless | Gearless |
| gsbends | Good safe berth both ends |
| euromaisiers | Groupement des associations de maisiers des pays de la cee (federation of the associations of the eec maize processors) |
| gefap | Groupement europeen des associations nationales de fabricants de pesticides (european federation of the national associations of pesticide manufacturers |
| hgca | Home grown cereals authority |
| hcta | Hull corn trade association |
| nabim | Incorporated national association of british and irish millers |
| euronext.liffe | London international foreign finance exchange |
| magb | Maltsters association of great britain |
| ships gear | Mechanical equipment on the ship to move cargo |
| nfi | National farmers union of england and wales |
| nfus | National farmers union of scotland |
| ngfa | National grain and feed association |
| nspa | National soyabean processors association |
| naega | North american export grain association |
| onibev | Office national interprofessional du betail et des viandes (france) (national livestock and meat organisation) |
| obn | Or better name |
| p & i club | Protection and indemnity club - insurers of marine risk |
| ship owner | Real owner - actual owner of the vessel, may be a shell company disponent owner - may be the time charter, named as owner on a voyage (or shorter time) charterparty |
| saos | Scottish agricultural organisation society |
| soafd | Scottish office - agriculture and feed department |
| scopa | Seed crushers and oil processors association |
| sido | Societe interprofessionelle des oleagineaux (intervention agency for oilseeds) |
| sopexa | Societe pour l`expansion des ventes de produits agricoles et alimentaires (society for the expansion of sales of agricultural and food products |
| eurostat | Statistical office of the commission |
| imexgra | Sydikale kamer voor de-imports & exporthandel in granen, zaden en veevoeders - antwerp (chamber of import and export trade in cereals, seeds and animal feeds - antwerp |
| charterparty | The agreement between the provider of the transportation and the charterer |
| domicile clause | The clause in the contract which specifies the proper law. |
| cusfipe | The council of the united states feed ingredient processors and exporters |
| cen/cenelac | The joint european standards institution |
| proper law clause | The law governing the contract (and arbitration rules) |
| trip charters | The vessel is taken on time charter for the purpose of a particular voyage from a to b |
| arbitration agreement | The written agreement to arbitrate when parties enter into a contract which incorporates the terms and conditions of an arbitral forum they have agreed that any disputes shall be dealt with in tha... |
| period charter | This is when a vessel is taken on charter for a fixed period of time, typically 12 or perhaps even 24 months |
| uk/wal | Uk/west africa lines joint service |
| ucepcee | Union du commerce des engrais des pays de la communaute economique europeenne (union of fertiliser traders in the eec) |
| unega | Union europeene des fondeurs et fabricants de corps gras animaux (european union of animal fat renderers and manufactuerers) |
| eucolait | Union europeene du commerce des produits laitiers et derives (european union of the trade in dairy products an derivatives |
| unistocl | Union professionelle des stockeurs de cereales dans la cee (union of professional grain warehouse keepers of the eec) |
| uncitral | United nations commission on international trade law |
| berths charter | Where the ship can only be considered to have arrived once it reaches a particular berth |
| ports charter | Where the vessel has only to arrive at the port limits to set the laytime clock ticking |
