Понимание терминологии комиксов и особенности их перевода является ключевым аспектом профессиональной деятельности переводчиков, работающих в этой области. Этот глоссарий поможет переводчикам и редактора в навигации по миру комиксов и сделает процесс перевода более качественным.
| adventure comics | Жанр, сосредоточенный на захватывающих и часто опасных путешествиях или квестах. приключенческие комиксы; |
| all ages | Контент, подходящий для читателей всех возрастов, без зрелых тем или явного материала. все возрасты; |
| alternate universe | Отдельная область или реальность, в которой персонажи и события отличаются от оригинала. альтернативная вселенная; |
| anthology | Сборник коротких рассказов, часто написанных несколькими авторами, собранных в один том. антология; |
| anthropomorphism | Приписывание человеческих черт нечеловеческим сущностям, распространенное у персонажей комиксов. антропоморфизм; |
| anti-hero | Главный герой, лишенный традиционных героических качеств, таких как моральная целостность. антигерой; |
| arch-villain | Главный антагонист в истории, часто главный противник героя. главный злодей; |
| art style | Уникальные визуальные элементы, которые отличают комикс, включая работу линий, цвет и композицию. лицо, ответственное за визуальные элементы в комиксе, такие как иллюстрации и макеты. стиль искусства; |
| artist (comic book) | Коллективные визуальные компоненты, составляющие комикс. художник (комикс); |
| back issue | Обстановка или среда, в которой происходит действие комикса. предыдущий выпуск; |
| background artist | Округлые или овальные формы, содержащие диалоги или мысли персонажей в комиксе. художник по фону; |
| balloon (speech/thought) | Акт чтения нескольких выпусков или томов комикса за один присест. шарж (речь/мысль); |
| binge-read | Жанр, сосредоточенный на истории жизни реального человека, может быть адаптирован в комиксную форму. чтение запоем; |
| biographic | Комикс с пустой обложкой, часто используемый для индивидуального искусства или автографов. биографический; |
| blank variant | Когда изображение простирается до края печатной страницы в комиксе. пустой вариант; |
| body horror | - Поджанр, сосредоточенный на деформации, мутации или пластичности человеческой формы. рамка вокруг панели или страницы в комиксе.
- Рамка вокруг панели или страницы в комиксе.
боди-хоррор; |
| breakdowns | Период в истории комиксов (примерно 1970–1985), отмеченный более темными темами и более сложными персонажами. разборы; |
| cameo appearance | Текст, который обеспечивает повествование или контекст. камео-появление; |
| cartooning | Жанр, который фокусируется на юморе и часто стремится развлекать и веселить. мультипликация; |
| colorist | Сокращение от «comic book convention», собрания поклонников комиксов и связанных с ними медиа. колорист; |
| comic-con | Последовательная история или временная шкала по выпускам или сериям. comic-con; |
| conundrum | Художник, ответственный за создание иллюстрации для обложки комикса. головоломка; |
| cosplay | Лицо или команда, ответственные за создание концепции комикса, персонажей и/или сюжетной линии. косплей; |
| cover artist | Сюжетная линия, охватывающая несколько серий или персонажей. художник по обложке; |
| cult following | Американская компания по изданию комиксов, известная такими названиями, как «хеллбой» и «город грехов». культовый поклонник; |
| dc comics | Анализ или разрушение традиционных условностей и тропов, часто для их критики или переосмысления. комиксы dc; |
| decompressed | Письменный разговорный обмен между персонажами в комиксе. распакованный; |
| die-cut cover | Комиксы, которые публикуются и читаются в цифровом формате, часто доступны через различные платформы. высеченная обложка; |
| diegesis | Комиксы распространяются напрямую в специализированных магазинах, минуя традиционные методы распространения журналов. диегезис; |
| digital comics | Акт поставки и доставки комиксов в розничные магазины или потребителям. цифровые комиксы; |
| direct market edition | Простой, спонтанный рисунок, часто без детального планирования. прямое рыночное издание; |
| doodle | Художник, владеющий навыками рисования, часто технической или детальной работы. каракули; |
| double-page spread | Изображение или макет, который занимает две страницы комикса. разворот на две страницы; |
| drawn (pencilled) | Процесс создания первоначальных набросков для комикса, обычно выполняемых карандашом. нарисованный (карандашом); |
| dynamic framing | Использование различных углов камеры и перспектив в комиксе для добавления энергии и движения. динамическое обрамление; |
| dystopian | Жанр, сосредоточенный на будущем обществе, характеризующемся страданиями, несправедливостью или постапокалиптическими обстановками. антиутопия; |
| editorial cartoon | Мультфильм, опубликованный как комментарий к текущим событиям, обычно в газете или журнале. редакционный мультфильм; |
| eisner award | Ежегодная награда, присуждаемая за достижения в американской индустрии комиксов, названная в честь уилла айснера. премия eisner; |
| elseworlds | Оттиск dc comics, в котором представлены истории, происходящие за пределами основной непрерывности. другие миры; |
| endpaper | Листы бумаги, наклеенные на внутреннюю сторону обложек книг в твердом переплете, включая некоторые графические романы и сборники комиксов. форзац; |
| episodic | Структура истории, в которой каждая часть представляет собой самостоятельную историю, в то же время внося вклад в общее повествование. эпизодический; |
| event (comic book) | Значимая сюжетная линия, охватывающая несколько выпусков и часто включающая несколько персонажей или команд. событие (комикс); |
| extended universe | Дополнительные медиа, такие как фильмы, телешоу или романы, которые расширяют мир оригинального комикса. расширенная вселенная; |
| eye-trail | Путь, по которому следуют глаза читателя при чтении страницы комикса, на который влияют макет и дизайн. след взгляда; |
| fan art | Художественные работы, созданные фанатами определенного комикса, персонажа или франшизы, обычно в некоммерческих целях. фан-арт; |
| fan fiction | Истории, написанные фанатами, в которых представлены персонажи или обстановка из оригинальной работы, например, серии комиксов. фанфик; |
| fandom | Сообщество фанатов, которые взаимодействуют с определенным комиксом, персонажем или франшизой. фэндом; |
| fantasy comics | Жанр, в котором присутствуют магические или сверхъестественные элементы, часто происходящие в воображаемых мирах. фэнтези-комиксы; |
| final art | Законченное, отшлифованное произведение искусства, которое появляется в опубликованной версии комикса. финальное искусство; |
| foreshadowing | Намеки или подсказки о событиях, которые произойдут позже в сюжетной линии комикса. предзнаменование; |
| fourth wall | Воображаемая граница, отделяющая персонажей от аудитории; ее нарушение подразумевает признание персонажами своей вымышленной природы. четвертая стена; |
| full figure | Рисунок персонажа, который включает все его тело, а не только портрет или бюст. полный фигурка; |
| fumetti | Тип комикса, который использует фотографии вместо иллюстраций для своих панелей. fumetti; |
| funny animal | Персонажи, которые являются антропоморфными животными с человеческими чертами, обычно в юмористических сеттингах. смешное животное; |
| gag cartoon | Шутка или юмористический элемент, часто однопанельный мультфильм или короткая последовательность в комиксе. мультфильм-прикол; |
| ghost artist | Художник, создающий работу, приписываемую другому, часто более известному, художнику. художник-призрак; |
| golden age | Период в истории комиксов с конца 1930-х до начала 1950-х годов, отмеченный появлением культовых супергероев. золотой век; |
| graded comic | Комикс, оцененный по его состоянию и получивший числовую оценку профессиональными службами оценки. градуированный комикс; |
| graphiation | Визуальное представление повествования, отражающее, как история рассказывается с помощью графических элементов в комиксах. графия; |
| graphic novel | Длинный комикс, часто с законченной историей. графический роман; |
| graphic storytelling | Использование изображений и часто текста для повествования истории, как в комиксе или графическом романе. графическое повествование; |
| grid layout | Расположение панелей комикса в виде сетки, часто используемое для ясности и легкости чтения. сетчатый макет; |
| grimdark | Поджанр, характеризующийся мрачным, темным тоном и акцентом на сложности и моральной неоднозначности персонажей и обстановки. grimdark; |
| hall of fame | Почетный список, отмечающий людей, внесших значительный вклад в определенную область, включая комиксы. зал славы; |
| hardcover | Книга в жестком защитном переплете, часто используемая для сборников комиксов. твердый переплет; |
| heartbreak | Эмоциональная боль или страдание, часто изображаемые в драматических или романтических сюжетных линиях комиксов. разбитое сердце; |
| historical | Относящийся к реальным событиям прошлого, часто адаптированный в формат комикса в образовательных или драматических целях. исторический; |
| homage cover | Работа, которая отдает дань уважения или дань уважения другой работе, художнику или стилю. обложка дани уважения; |
| horror comics | Жанр, призванный вызывать чувство страха или ужаса. комиксы ужасов; |
| human interest story | История, которая фокусируется на индивидуальных переживаниях или эмоциональных аспектах, часто вызывающая сочувствие или понимание. история человеческого интереса; |
| humor | Качество быть забавным или комичным, часто жанр в комиксах, призванный развлекать и веселить. юмор; |
| hyperrealism | Стиль искусства, характеризующийся чрезвычайно подробными и реалистичными изображениями, менее распространенный, но иногда встречающийся в комиксах. гиперреализм; |
| illustrator | Художник, который специализируется на создании иллюстраций, часто в контексте комиксов или связанных с ними медиа. иллюстратор; |
| in-continuity | События или истории, которые считаются частью официальной временной шкалы или канона серии. непрерывность; |
| indie | Комиксы, созданные и распространенные независимыми создателями или небольшими издательствами. инди; |
| indie comics | Независимый или неосновной, часто относится к комиксам, созданным вне крупных издательств. инди-комиксы; |
| inked | Относится к комиксному искусству, которое было завершено чернилами, часто после первоначальных карандашных набросков. нарисованные чернилами; |
