Глоссарий предназначен для редакторов в мире академического редактирования. В словаре собраны основные термины и концепции, с которыми сталкиваются академические редакторы в своей работе.
| акроним | Аббревиатура, образованная из начальных букв других слов и произносимая как слово (например, nasa). большинство руководств по стилю согласны с тем, что акронимы не следует расставлять знаками преп... acronym; |
| акут | Диакритический знак над этим e: e. acute accent; |
| affiliation | (1) университет автора или другая должность; (2) любые степени или почести, указанные под именем автора в списке соавторов. affiliation; |
| afterword |
послесловие; |
| ah | Сокращение от anno hegirae (в год хиджры), т. е. от бегства мухаммеда (середина 622 г. н. э. по христианскому летоисчислению). используется для обозначения мусульманских дат; обычно набирается мал... ah; |
| амперсанд | Стилизованный символ латинского et, используемый для представления слова and. ampersand; |
| arabic numeral |
арабская цифра; |
| арабская цифра | Любая из цифр 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 и 9; см. также римскую цифру. arabic numeral; |
| статьи | Бывают двух видов. неопределенный артикль (a, an) используется, когда речь идет о вещах или людях в целом (стул, акционер), а определенный артикль (the) используется, когда речь идет о ком-то или ... articles; |
| художественные произведения | Иллюстрации, рисунки, фотографии и другие нетекстовые материалы. artwork; |
| author–date system |
система автор-дата; |
| система автор-дата | Система библиографических ссылок, в которой конкретная работа в списке литературы цитируется в тексте с использованием имени автора и даты публикации (например, smith, 1990). примерами служат сист... author–date system; |
| automatic list |
автоматический список; |
| автоматический список | Текст, который был автоматически пронумерован или маркирован и отступлен текстовым процессором, а не отформатирован вручную. автоматические списки бесконечно предпочтительнее отформатированных вру... automatic list; |
| биномиальная номенклатура | Формальная система наименования организмов, в которой первый термин указывает род, а второй — вид (например, panthera tigris). обратите внимание, что род начинается с заглавной буквы, а вид — со с... binomial nomenclature; |
| blanks |
пустые пробы; |
| пустые пробы | Эксперименты, проводимые на полностью чистых или «пустых» образцах, чтобы показать, что методы исследования не вносят нежелательных загрязнений или систематических смещений. см. также контрольную ... blanks; |
| block quotation |
цитата блока; |
| цитата блока | Отображаемый; см. также displayed. block quotation; |
| blub | Описание книги для обложки, полузаголовка или рекламных материалов. blurb; |
| bp | Перед настоящим (стандартная практика — использовать 1950 год в качестве произвольной точки отсчета «настоящего»). используется в доисторических датах; обычно набирается малыми заглавными буквами.... bp; |
| break off | Начинать что-либо на отдельной строке, а не продолжать в пределах абзаца, например, подзаголовки и подстатьи указателя. см. также index. break off; |
| bullet | Точка или другой символ, обычно используемый для введения элементов в список (вместо цифр или букв). предпочтительнее простые закрашенные квадратные или круглые маркеры; декоративных маркеров лучш... bullet; |
| case | См. строчные буквы, заглавные буквы. case; |
| case study | Углубленное исследование отдельного человека, группы или события для изучения основных принципов, процессов или явлений, представляющих интерес. case study; |
| catchline |
catchline; |
| catchline | Привлекающая внимание строка текста, например, слоган или заголовок. catchline; |
| causality | Причинно-следственная связь между двумя переменными, когда изменения одной переменной или события влияют на результат другого. causality; |
| cedilla | Диакритический знак под этим c: c. cedilla; |
| character | Отдельная буква, цифра, символ или знак препинания. character; |
| circumflex | Акцент на диакритическом знаке над этим e: e. circumflex; |
| citation | Краткая ссылка в тексте на источник определенной информации, цитаты, рисунка и т. д. ссылки соответствуют полным ссылкам, приведенным в другом месте текста, обычно в конце, в библиографии или спис... citation; |
| clause | Группа слов со своим собственным подлежащим и глаголом. простое предложение может содержать только одно (джон сидел на скамейке), но более сложные предложения имеют много придаточных предложений (... clause; |
| условное придаточное предложение | Предложение, которое начинается с if, as though или некоторого другого выражения предположения. см. также наклонение. conditional clause; |
| control group | Группа субъектов эксперимента, которые не получают изучаемого лечения или вмешательства. эти субъекты используются в качестве исходной линии для сравнения с экспериментальной группой. см. также пр... control group; |
| control variable | Переменная, которая сохраняется постоянной или учитывается в исследовании, чтобы минимизировать ее потенциальное влияние на связь между независимыми и зависимыми переменными. контрольные переменны... control variable; |
| conversion errors |
conversion errors; |
| conversion errors | Поврежденные символы, которые возникают при открытии файла в другом приложении или с использованием другой операционной системы, чем та, в которой он был создан. ошибки преобразования часто встреч... conversion errors; |
| cookie | Файл данных, созданный веб-сервером, который позволяет веб-сайту идентифицировать пользователей и отслеживать их предпочтения. cookie; |
| copy-fit |
копировать-подогнать; |
| копировать-подогнать | Подгонять текст под доступное пространство. copy-fit; |
| крестообразный заголовок | Центрированный заголовок или подзаголовок. crosshead; |
| поперечное секционное исследование | Исследовательский проект, в котором изучаются несколько выборок из популяции в один момент времени, часто используемый для сравнения различных групп населения или оценки распространенности определ... cross-sectional study; |
| dangler |
dangler; |
| dangler | Слово или фраза в неправильном месте, которые в итоге описывают неправильное существительное, например, после купания пляж был пуст. в идеале субъект, совершающий плавание, должен следовать за зап... dangler; |
| указательные местоимения | Местоимения, которые используются для идентификации чего-либо: этот, тот, эти, те. demonstrative pronouns; |
| описательная статистика | Числовые меры, которые обобщают и описывают основные характеристики и распределение набора данных, такие как среднее значение, медиана, мода, диапазон и стандартное отклонение данных. обратите вни... descriptive statistics; |
| displayed |
отображается; |
| отображается | Размещается на отдельных строках и отличается от текста либо меньшим, либо большим размером, либо другим положением по отношению к полю (например, с отступом или по центру). отображаемому материал... displayed; |
| double negative |
двойное отрицание; |
| eadem |
eadem; |
| eadem | Женская форма от idem. используется для обозначения «та же женщина-автор, что и раньше». см. также idem. eadem; |
| edition | Одно или несколько изданий (или оттисков) одной и той же версии книги в том же переплете. термин «новое издание» не используется, если только текст не был изменен настолько, что библиотекам и людя... edition; |
| elision | Объединение пар чисел, например, 38–39 становится 38–9, а 213–218 становится 213–18. обратите внимание на использование короткого тире (не дефиса) для указания диапазона. также обратите внимание, ... elision; |
| em | Единица измерения ширины печатного текста, изначально эквивалентная ширине заглавной римской буквы m в используемом шрифте, но в цифровых шрифтах эквивалентная текущему размеру шрифта. em; |
| en | Измерение, равное половине ширины em. см. также точка en, правило en. en; |
| en point |
точка en; |
| точка en | Точка, установленная посередине ширины en так, чтобы точка отображалась с пробелом по обе стороны от нее; она может быть средней или низкой. примечания, которые следуют за приложениями или текстом... en point; |
| endnotes |
|
| экспериментальный дизайн | Описание процесса, с помощью которого одна или несколько независимых переменных манипулируются для изучения их влияния на зависимую переменную, часто с использованием контрольных и экспериментальн... experimental design; |
| experimental group |
экспериментальная группа; |
| экспериментальная группа | Группа субъектов в эксперименте, которые получают изучаемое лечение или вмешательство, и их результаты сравниваются с результатами контрольной группы. см. также контрольная группа. experimental group; |
| external validity |
внешняя валидность; |
| внешняя валидность | Степень, в которой результаты исследования могут быть применены к другим группам населения, условиям или обстоятельствам за пределами конкретного контекста, в котором проводилось исследование. это... external validity; |
| начертание | Сокращение от шрифта. face; |
| преобразование файлов | - Процесс, позволяющий изменять файлы с одного носителя или операционной системы на другой.
- Процесс, который преобразует файлы, созданные одним приложением, в формат, который может бы...
file conversion; file translation; |
| формат файла | Форма, в которой информация кодируется для хранения в файле, обозначенная символами после полной точки в имени файла (например, документ word, обозначенный как .doc или .docx). file format; |
| file translation |
преобразование файлов; |
| просмотрщик файлов | Приложение, которое позволяет просматривать и печатать файл (но не редактировать) без приложения, в котором он был создан. file viewer; |
| floating accents |
плавающие акценты; |
| плавающие акценты | Акценты, которые можно разместить над любой буквой. floating accents; |
| выровнять по левому краю текста. |
flush left; |
| выровнять по правому краю текста. |
flush right; |
| нижний колонтитул | Текст, который повторяется в нижней части страницы, например номер страницы. footer; |
| full out |
полный текст; |
| полный текст | Примыкает к левому или правому полю. если отрывок начинается полностью, отступ не делается. full out; |
| full point |
полная точка; |
