Глоссарий основных понятий и терминов, используемых при подготовке отчетов, бухгалтерских балансов и аналитических данных.
| аномальная ошибка |
anomalous error; abnormal error; |
| engagement team |
аудиторская группа; |
| входящие остатки |
opening balances; |
| opening balances |
входящие остатки; |
| государственные коммерческие предприятия |
government business enterprises; |
| government business enterprises |
государственные коммерческие предприятия; |
| задание по компиляции финансовой информации |
compilation engagement; |
| задание, обеспечивающее ограниченную уверенность |
limited assurance engagement; |
| limited assurance engagement |
задание, обеспечивающее ограниченную уверенность; |
| задание, обеспечивающее разумную уверенность |
reasonable assurance engagement; |
| reasonable assurance engagement |
задание, обеспечивающее разумную уверенность; |
| задание, обеспечивающее уверенность |
assurance engagement; |
| значимые риски |
significant risk; significant risks; |
| significant risk |
значимые риски; |
| информация о предмете изучения |
subject matter information; |
| subject matter information |
информация о предмете изучения; |
| компания, ценные бумаги которой котируются на фондовой бирже |
listed entity; |
| listed entity |
компания, ценные бумаги которой котируются на фондовой бирже; |
| компонент полного комплекта финансовой отчетности |
component of a complete set of financial statements; |
| component of a complete set of financial statements |
компонент полного комплекта финансовой отчетности; |
| лицо, осуществляющее обзорную проверку качества выполнения задания |
engagement quality control reviewer; |
| engagement quality control reviewer |
лицо, осуществляющее обзорную проверку качества выполнения задания; |
| мнение с оговоркой |
qualified opinion; |
| мониторинг (в контексте контроля качества) |
monitoring (in relation to quality control); |
| monitoring (in relation to quality control) |
мониторинг (в контексте контроля качества); |
| мониторинг средств контроля |
monitoring of controls; |
| monitoring of controls |
мониторинг средств контроля; |
| надлежащий характер |
appropriateness; |
| национальная практика (аудит) |
national practices; |
| недобросовестные действия руководства |
management fraud; |
| management fraud |
недобросовестные действия руководства; |
| недобросовестные действия сотрудников |
employee fraud; |
| employee fraud |
недобросовестные действия сотрудников; |
| inherent risk) |
неотъемлемый риск; |
| обзорная проверка качества выполнения задания |
engagement quality control review; |
| engagement quality control review |
обзорная проверка качества выполнения задания; |
| experienced auditor |
опытный аудитор; |
| первая проверка аудируемого лица |
initial audit engagement; |
| initial audit engagement |
первая проверка аудируемого лица; |
| письмо-соглашение о проведении аудита |
engagement letter; |
| повторное проведение |
reperformance; |
| reperformance |
повторное проведение; |
| показатели текущего периода |
current period figures; |
| current period figures |
показатели текущего периода; |
| понимание аудитором деятельности аудируемого лица и его среды |
understanding of the entity and its environment; |
| understanding of the entity and its environment |
понимание аудитором деятельности аудируемого лица и его среды; |
| присвоение активов |
misappropriation of assets; |
| misappropriation of assets |
присвоение активов; |
| прогноз (в контексте прогнозной информации) |
forecast; |
| профессиональный скептицизм |
professional skepticism; |
| professional skepticism |
профессиональный скептицизм; |
| процедуры проверки по существу |
substantive procedures; |
| substantive procedures |
процедуры проверки по существу; |
| руководитель аудиторской проверки |
engagement partner; |
| engagement partner |
руководитель аудиторской проверки; |
| руководящий работник аудиторской организации |
partner; |
| сетевая компания |
network firm; |
| network firm |
сетевая компания; |
| сквозные проверки |
walk-through test; |
| subsequent events |
события после отчетной даты; |
| сопутствующие аудиту услуги |
related services; |
| средства контроля программного обеспечения |
programming controls; |
| programming controls |
средства контроля программного обеспечения; |
| электронный обмен данными (electronic data interchange |
edi; |
| актуализация портфеля рисков |
risk portfolio update; |
| risk portfolio update |
актуализация портфеля рисков; |
| analytical procedures |
аналитические процедуры; |
| abnormal error |
аномальная ошибка; |
| аудиторская |
audit; |
| аудиторская проверяющая группа |
audit review team; |
| audit review team |
аудиторская проверяющая группа; |
| аудиторские доказательства |
audit evidence; |
| аффилирован- ные лица |
affiliates; |
| бюджет проверки |
audit budget; |
| audit budget |
бюджет проверки; |
| ведомственный контроль в сфере закупок |
departmental control in procurement; |
| departmental control in procurement |
ведомственный контроль в сфере закупок; |
