Правильное понимание переводчиком значений терминов помогает проникнуть в суть боевого искусства, понять, почему и как выполняется то или иное действие, и правильно перевести текст на другой язык. Знание терминов позволяет избежать ошибок и неправильных интерпретаций, что часто встречается при выполнении переводов текстов по боевым искусствам.
| кэмпо | Всевозможные стили, направления боевых искусств. kempo; |
| санно | Искусство поражения уязвимых точек в видах кэмпо. sanno; |
| даосизм, конфуцианство, буддизм | Виды филосовско-религиозных направлений (созданных и культивирующихся в индии, китае, японии). taoism, confucianism, buddhism; |
| сатори | Прозрение в дзэн-буддизме. satori; |
| кунг фу (кит.) | Древние системы боевых единоборств китая, практикующие психофизические тренинги. kung fu (chinese); |
| йога (инд.) | Древнеиндийская система психофизического тренинга yoga (indian); |
| чакры | 7 энергетических центров в организме человека. chakras; |
| сумо (хакуда) | Борьба тяжеловесов в японии. sumo (hakuda); |
| одзэки | Чемпион в сумо. ozeki; |
| сикири | Поединок взглядов перед поединком в сумо. shikiri; |
| дзю ро | Степень мастерства в сумо. ju ro; |
| дзю-до | Мягкий путь; вид японской борьбы. judo; |
| рандори | Свободная схватка в дзю-до. randori; |
| кэн-до | Путь меча; фехтование на мечах. kendo; |
| тамаши гири | Искусство ударов мечом на точность и силу. tamashi giri; |
| самурай | Воинское сословие в средневековой японии. samurai; |
| бушидо | Кодекс самурайской чести. bushidō; |
| дзюн си | Смерть вслед за господином (в кодексе чести самурая). jun shi; |
| ниндзо | Гуманность (в кодексе чести самурая). ninzo; |
| юби дзюцу | Искусство поражения уязвимых точек пальцами. yubi jutsu; |
| шиацу | Японская точечная терапия (воздействие на биоактивную точку пальцем). shiatsu; |
| mma / mixed martial arts (рус. смешанные боевые искусства) | Вид полноконтактного боевого спорта, называемый по другому |
| t2t / toe-to-toe (рус. один на один) | Бой один на один. |
| hook (рус. хук) | Боковой удар рукой. |
| grappling (рус. грэпплинг) | Борьба в партере. |
| bellator | Вторая по масштабам организация мма. |
| intentionally throwing your opponent out of the ring/cage | Выкидывание противника за пределы клетки или ринга. |
| majority decision (рус. решение большинства) | Двое за одного, третий |
| majority draw (рус. ничья по решению большинства) | Двое судей высказались за ничью, а третий отдал победу одному из бойцов |
| ринг-герлс | Девушки выносящие номера предстоящих раундов. |
| mount (рус. маунт) | Доминирующая позиция в борьбе. |
| top (рус. высший/топ) | Лучший в своем дивизионе/весе. |
| small joint manipulation | Манипуляции и болевые на пальцы. |
| draw (рус. ничья) | Ничейный результат, получившийся из-за оценок судей (см. decision) |
| split decision (рус. смешанное решение) | Один судья дал победу одному бойцу, второй |
| running out of the ring/cage | Преждевременное покидание клетки или ринга. |
| submission (рус. сдача) | Своевременное признание своего проигрыша. |
| kneebar (рус. рычаг колена) | То прием болевого удержания на ногу. |
| unanimous decision (рус. единогласное решение) | Трое судей высказались в пользу одного бойца. |
| tap out (рус. сдача) | Троекратное постукивание |
| spinning backfist (рус. бэкфист) | Удар кулаком после резкого разворота туловища. |
| high-kick (рус. хай-кик) | Удар ногой в голову, шею или верхнюю часть тела соперника. |
| low-kick (рус. лоу-кик) | Удар ногой по нижней части противника. |
| inside leg kick (рус. внутренний удар по ногам) | Удар ногой по ногам противника между ними. |
| strikes to, or grabs of the trachea | Удары в горло. |
| strikes to the back of the head and spinal area | Удары по затылку. |
| fish-hooking (рус. рыболовный крюк) | Атака пальцами таких мест как рот, уши и ноздри с намерением нанести травму сопернику. |
| p4p / pound for pound (рус. паунд-фо-паунд) | Боец, который признан лучшим вне зависимости от весовой категории. |
| heelhook (рус. узел ноги/лодыжки) | Болевой приём на нижнюю часть ноги. |
| flying armbar (рус. летящий рычаг локтя) | Болевой прием, проведенный из стойки, при котором проводящий обеими ногами отрывается от земли. |
| guillotine (рус. гильотина) | Болевой удушающий прием. |
| neck crank (рус. ущемление шеи) | Болевой, при котором на шейный отдел позвоночника выгибается в неестественное положение. |
| piledriver (рус. огнетушитель / свая) | Бросок противника на голову. запрещен правилами nsac. |
| technical knockout/submission/draw (рус. технический нокаут) | Вмешательство судьи, врача или угла в ход боя, для предотвращения опасной травмы бойца. |
| cardio (рус. кардио) | Выносливость бойца. |
| nc / no contest (рус. несостоявшийся бой) | Завершения матча из-за неудачного стечения обстоятельств. |
| omoplata (рус. омоплата) | Залом на руку и плечо с использованием ног. |
| hair pulling (рус. хватание за волосы) | Запрещенный приём |
| eye gouging (рус. выдавливания глаз) | Запрещенный приём, выполняемый с помощью пальцев рук или иным способом, например, подбородком. |
| rubber guard (рус. резиновая защита) | Защита, при которой ноги высоко подняты. |
| open guard (рус. открытая защита) | Защита, при которой ноги не сомкнуты в замок. |
| turtle guard (рус. черепашья защита) | Защита, при которой противник в позе эмбриона сидит на коленях и закрывает голову руками. |
| half guard (рус. полузащита) | Защита, при которой противник захвачен одной ногой. |
| full guard (рус. полная защита) | Защита, при которой противника обвивают ногами и руками. |
| anaconda choke (рус. анаконда) | Классический удушающий прием, аналог треугольника руками, но из фронтального положения. |
| csac (california state athletic comission) | Комиссия штата калифорния по вопросам спорта. |
| nsac / nevada state athletic commission (рус. спортивная комиссия невады) | Комиссия, цель которой – контролировать соревнования по рукопашному бою, в частности, наблюдать за промоутерами, боксерами, бойцами боевых искусств, кикбоксерами, секундантами, матчмейкерами. |
| gatekeeper (рус. гейткипер) | Крепкий «боец-середняк», после победы над которым бойца можно считать претендентом на топовые позиции в дивизионе. |
| ufc / ultimate fighting championship | Наиболее успешная и популярная спортивная организация в мире мма, где уже образовалась значительная конкуренция. |
| uppercaut (рус. апперкот) | Один из классических ударов в боевых искусствах, например боксе или мма. |
| kimura (рус. кимура) | Один из самых известных болевых приёмов на руку, изобретенных дзюдоистами. |
| biting (рус. кусание) | Один из самых подлых и неуместных приемов в мире смешанных единоборств. кусать запрещено правилами любой ассоциации единоборств, в том числе mma. |
| flying knee (рус. летящее колено) | Один из самых стремительных ударов коленом в прыжке |
| triangle choke (рус. треугольник) | Один из сильнейших удушающих приемов в мма с использованием ног. |
| ko (англ. knockout / рус. нокаут) | Победа, при потери сознания у соперника. |
| full mount (рус. полный маунт) | Позиция в борьбе на животе или груди противника. |
| side mount (рус. сайд маунт) | Позиция в борьбе сбоку от противника с опорой на груди. |
