Глоссарий



Новости переводов

13 ноября, 2025

Деривация: необходимое свойство при создании переводчиком новых терминов

12 ноября, 2025

Искусство точности и выразительности перевода

11 ноября, 2025

Особенности фразеологизмов в китайском языке

11 ноября, 2025

Ручное составление глоссариев для переводов

10 ноября, 2025

О вычитке и корректуре документальных и художественных книг

06 ноября, 2025

Как выполняется проверка корректности озвучки видеоролика

05 ноября, 2025

Перевод в клинических исследованиях и регистрации лекарств



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Термины верстки

Глоссарий терминов и понятий, используемых в области полиграфии и дизайна печатных материалов. Содержит определения, связанных с подготовкой макетов, набором текста, оформлением страниц и цветопробы. Данный глоссарий служит полезным справочным материалом для переводчиков и редакторов в полиграфии и издательском деле.



вкладка в тетрадь
    Вставка дробной части печатного листа внутрь тетради.
графический материал
    Рисунки, фотографии, схемы, диаграммы и таблицы, иллюстрирующие текст статей, книг или буклетов.
издательский объем
    Количество печатных, учетно-издательских или авторских листов в издании.
набор текста
    Создание текстовых форм из исходного текста на компьютере, с помощью фотонабора или классическим набором.
накат краски
    Нанесение краски валиком на печатную форму.
оттиски пробные
    Контрольные отпечатки для оценки цветоделения и качества печати.
плоттер (режущий)
    Устройство для резки самоклеющихся пленок, применяемых в рекламе.
ретушь электронная
    Коррекция растрового изображения с помощью графических редакторов.
триада печатных красок
    Комплект из трёх цветных красок: пурпурная (маджента), голубая (циан) и желтая, предназначенный для печати цветных изображений.
фотоформа
    Диапозитив или негатив с иллюстративным или текстовым изображением на прозрачной основе, используемый для создания печатной формы.



Отказ от ответственности. Термины верстки не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.