| без четверти восемь. |
son las ocho menos cuarto.; |
| son las ocho menos cuarto. |
без четверти восемь.; |
| боюсь, что вы ошиблись. |
creo que se le ha equivocado.; |
| creo que se le ha equivocado. |
боюсь, что вы ошиблись.; |
| боюсь, что нет. |
creo que no.; |
| creo que no. |
боюсь, что нет.; |
| в следующий раз постараюсь. |
voy a esforzarme la próxima vez.; |
| voy a esforzarme la próxima vez. |
в следующий раз постараюсь.; |
| ¡su salud |
ваше здоровье!; |
| весьма признателен. |
estoy agradecido mucho.; |
| estoy agradecido mucho. |
весьма признателен.; |
| вот моя визитная карточка. |
he aquí mi tarjeta de visita.; |
| he aquí mi tarjeta de visita. |
вот моя визитная карточка.; |
| вот так сюрприз |
¡vaya una sorpresa!; |
| ¡vaya una sorpresa |
вот так сюрприз!; |
| вот, пожалуйста (что-то даешь) |
he aquí.; |
| he aquí. |
вот, пожалуйста (что-то даешь); |
| ¿habla inglés? |
вы говорите по-английски?; |
| вы завтра свободны? |
¿está libre usted mańana?; |
| ¿está libre usted ma&nacuteana? |
вы завтра свободны?; |
| вы очень добры. |
usted es muy amable.; |
| usted es muy amable. |
вы очень добры.; |
| вы, должно быть, шутите |
¡usted habrá bromeado!; |
| ¡usted habrá bromeado |
вы, должно быть, шутите!; |
| где туалет? |
¿donde queda servicio?; |
| ¿donde queda servicio? |
где туалет?; |
| да | - Да, конечно, разумеется, так, согласен, так точно, верно, правда, истинно, ей-ей; также. прот. нет. ср. конечно. // вы его знаете? -- как же (еще бы), отлично знаю. , желание , желанное да
...
sí.; да; вот как; ладно; jaha; ja; yes; نعم; ja; sí; sì; 是; 예; ja; tak; evet; kyllä; oui; ano; はい; taip.; taip. (таип); tak. (так); быль; вероятно; и; так; конечно; действительно; еще бы; как же; так точно; ей; истинно; разумеется; также; |
| sí. |
да; |
| давай еще раз встретимся |
¡encontrémonos una vez más!; |
| ¡encontrémonos una vez más |
давай еще раз встретимся!; |
| давайте встретимся в (фойе). |
fijemos un encuentro en (el foyer).; |
| fijemos un encuentro en (el foyer). |
давайте встретимся в (фойе).; |
| давайте платить пополам. |
vamos a pagar a medias.; |
| vamos a pagar a medias. |
давайте платить пополам.; |
| давненько вас не видел. |
hace tiempo que no le he visto.; |
| hace tiempo que no le he visto. |
давненько вас не видел.; |
| десять минут пятого. |
son las cuatro con diez minutos.; |
| son las cuatro con diez minutos. |
десять минут пятого.; |
| до встречи. |
¡hasta luego!; |
| ¡hasta luego |
до встречи.; |
| до свидания. |
¡adiós!; |
| ¡adiós |
до свидания.; |
| до скорой встречи. |
¡hasta pronto!; |
| ¡hasta pronto |
до скорой встречи.; |
| ¡buenos días |
доброе утро!; |
| ¡buenas noches |
добрый вечер!; спокойной ночи.; |
| ¡buenas tardes |
добрый день!; |
| еще чашечку кофе, пожалуйста. |
una tasita de café por favor.; |
| una tasita de café por favor. |
еще чашечку кофе, пожалуйста.; |
| жарко. |
hace calor.; |
| hace calor. |
жарко.; |
| желаю вам поскорее выздороветь. |
le deseo que mejore lo más pronto posible.; |
| le deseo que mejore lo más pronto posible. |
желаю вам поскорее выздороветь.; |
| желаю вам счастья и многих лет жизни. |
¡le deseo felicidad y muchos ańos de vida!; |
| ¡le deseo felicidad y muchos a&nacuteos de vida |
желаю вам счастья и многих лет жизни.; |
| желаю счастья сегодня и всегда |
¡deseo felicidad hoy y para siempre!; |
| ¡deseo felicidad hoy y para siempre |
желаю счастья сегодня и всегда!; |
| завтра будет солнечно. |
mańana va a haber sol.; |
| ma&nacuteana va a haber sol. |
завтра будет солнечно.; |
| звучит неплохо. |
no suena mal.; |
| no suena mal. |
звучит неплохо.; |
| здесь сильное движение |
aquí hay mucho tráfico.; |
| aquí hay mucho tráfico. |
здесь сильное движение; |
| здравствуйте. |
¡buenos días! (утром, днём); |
| ¡buenos días (утром, днём) |
здравствуйте.; |
| извините (если извиняешься). |
discúlpeme.; |
| discúlpeme. |
извините (если извиняешься).; извините (если привлекаешь внимание, прерываешь).; |
| извините (если привлекаешь внимание, прерываешь). |
discúlpeme.; |
| извините за опоздание. |
discúlpeme por llegar tarde.; |
| discúlpeme por llegar tarde. |
извините за опоздание.; |
| извините, что заставил вас ждать. |
discúlpeme por hacerle esperarme.; |
| discúlpeme por hacerle esperarme. |
извините, что заставил вас ждать.; |
| извините, я на секунду. |
lo siento, regreso en un segundo.; |
| lo siento, regreso en un segundo. |
извините, я на секунду.; |
| извините, я не расслышал |
discúlpeme, no he oído bien.; |
| discúlpeme, no he oído bien. |
извините, я не расслышал; |
| интересно, будет гроза? |
es interesante, ¿habrá una tormenta?; |
