Глоссарий





Новости переводов

01 марта, 2024

Исключительная важность пункта отказа от ответственности в юридических переводах

01 марта, 2024

Занижен индекс цитирования для новых публикаций (SCI)

29 февраля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий терминов трудового права

28 февраля, 2024

23 февраля Google отключил нейросеть Gemini

28 февраля, 2024

Узкоспециализированные переводы, выполняемые ИИ

27 февраля, 2024

Игровая индустрия в Корее: локализация веб-сайтов и приложений

26 февраля, 2024

Возможности ChatGPT по генерации различного рода контента



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Железнодорожный жаргон





алсн
    Автоматическая локомотивная сигнализация непрерывного действия
алст
    Автоматическая локомотивная сигнализация точечного съема информации
арс
  1. Система автоматического регулирования скорости

  2. Система автоматического регулирования скорости.
безжопая татьянка
    Паровоз серии т (танковый, т.е. без тендера), использовался в депо для маневров с холодными локомотивами (постановка на поворотный круг, загонка в стойло, и т. д.)
белая кость
    Транзитники
бичевоз
    Тепловоз с одним-двумя пассажирскими вагонами для перевозки пассажиров, рабочих, т.наз. бичей и др. на короткие расстояния (в основном там, где нет электротяги)
бобик (он же малец)
    Локомотивный тормоз
боинг
  1. Тепловоз 2тэ116 (он же "динозавр")

  2. (boeing) уильям эдуард (1881-1956) , американский авиаконструктор и промышленник. в 1916 основал фирму "пасифик аэро продактс" (pacific ...
босиком
    Следование резервом на одиночном локомотиве
excalceatus, a, um; discalceatus, a, um; nudis pedibus, pedibus intectis incedere;
буханка
    Электровоз вл23
loaf; уаз фургон;
василь
    Проводник с грузом алкоголя
веселый
  1. Почтово-багажный поезд

  2. Веселый, ликующий, радостный, жизнерадостный, отрадный, праздничный, живой, резвый, игривый, беспечальный, бескручинный, неунывающий, оптимист; весельчак, заб... чудаковатый; бодрый; веселого нрава; забавный; жизнерадостный; радостный; munter; gladlynt; glättig; glad; genial; беззаботный; беспокойный; веселиться; оптимист; забавник; ликующий; отрадный; официальный; торжественный; весельчак; праздничный;
вечный гибрид
    Двухсекционный тепловоз составленный из секций разных локомотивов по причине списания одиночных секций (2тэ10в 4407а/4277а как раз такой)
вильгельм
  1. Электровоз вл-8

  2. I (wilhelm) гогенцоллерн (1797-1888) , прусский король с 1861 и германский император с 1871. управление страной фактически находилось в руках о. бисмарка.

вспороть стрелку
    Взрезать стрелку; также перья (стрелки) повыдергивать
выло
    Электровоз серии вл-80, прозван за завывание мотор-вентиляторов охлаждения, которое слышно на километры.
гибридить
    Производить перецепку секций, создавая гибрид
главнюк
    Главный кондуктор
глаза
    Буферные фонари
смотреть; напиваться;
гонялка
    Локомотив на маневренно-вывозной работе
дать шунта
    Интенсивно разгоняться, используя позиции ослабления возбуждения
двойная машка
    Тепловоз 2м62
дгп
    Доpожный диспетчеp
дочернее государственное предприятие;
динозавр
    См. "боинг"
dinosaurus, i, m; dinosaur;
дЈрнуть за хвост
    Открыть концевой кран последнего вагона поезда для продувки тормозной магистрали поезда
днц
    Поездной yчастковый (yзловой) диспетчеp
днцв
    Вагонно-pаспоpядительный диспетчеp
днцо
    Дежypный по отделению
днцс
    Старший диспетчеp
днцт
    Локомотивный диспетчеp
доить тормоза
    Отпускать тормоз вагона вручную, дергая за отросток у воздухораспределителя
дсд
    Дежурный (маневpовый) диспетчеp
дсп
  1. Дежурный по станции

  2. Дежурный по станции.
дежурный по станции;
душманы
    Дети и подростки на ж. д. путях
дыра
  1. Депо

  2. Дыра , брешь, отверстие
ставень; отверстие; дырка; hål; glugg; apertura, ae, f; perforatio, onis, f; foramen, inis, n; invidēre; os; брешь; захолустье;
ежик
    Метровагон еж
езда по помойкам
    Работа на узле
жаба
    Грязный, подменный тепловоз без условий к существованию
1. bufo, onis, m; rana [ae, f] turpis; rana rubeta;
жоксы
    Многожильные кабели и разьемы низковольтных межсекционных соединений на всех типах локомотивов/мвпс.
загонка
    Электричка, следующая обкаткой без пассажиров
задавить машину
    Предотвратить боксование локомотивным тормозом (запрещено птэ)
закрыться
    Сбросить позиции контроллера
заломить рога
    Сломать пантограф
замесить маневры
    Произвести маневровую работу
заносить хвосты
    Возить по несколько вагонов на короткие расстояния
затянуться
    Уменьшить скорость поезда. или сознательно, когда попросит диспетчер или дсп, или по неопытности, на подъеме
кенгуру
  1. Поезд 35/36 с.-петербург-хельсинки, отражает ощущения при переезде избалованными финнами границы россии: после трех часов ровной езды поезд начинает прыгать :-)

  2. (прыгающие сумчатые)... halmaturus, i, m (giganteus); kangaroo;
керосинка
    Тепловоз
кинуть палку
    Переключить на увеличение тяги контроллер машиниста на одну позицию
кишки
    Шланги для заливки масла, топлива
utumbo; гэдэс; iшек; внутренности;
кнут
  1. Поездной диспетчер

  2. Кнут , арапник, бич

  3. , длинный ремень из сыромятной кожи с рукоятью, применялся для телесных наказаний. в россии 15-19 вв. и др. странах битье кнутом - ... бич; piska; flagrum, i, n; flagellum, i, n; fustis, is, m; furnaria; lora; verber; buccea; арапник;
красноголовики
    Работники слyжбы движения (фyражки с красным околышем)
крокодил
    Тепловоз 3тэ10м (потому что длинный и зеленый), а также электрическая перемычка в обход защиты, а также электровоз вл-85 (так его называют на красноярской и в.-сибирской ж.д.).
krokodil; crocodilus, i, m; аллигатор; кайман;
крытье
    Крытые вагоны
лебедянка
    Паровоз серии л
литл-ключ
    Ключ для регулировки тормозных тяг локомотива
лохматый
  1. Почтово-багажный поезд

  2. , -ая, -ое тoклясьoм
волосатый;
лыжа
    Устаревшее название полоза токоприемника
skida; narta [ae, f];
людмила
    Тепловоз тэ-109, как его называли в гдр
лягушка
    Приспособление для заезда обратно сошедшей с рельса колесной пары
ляпсус; groda; rana [ae, f]; квакушка;
мамоны
    Локомотивные бригады грузового движения в московской области
мартышка
    Метровагон ем
apekatt; cercopithecus [i, m]; simius [ii, m];
масленка
    Рельсосмазыватель рсм на базе ас4
матюгальник
    Радиостанция
сгу;
машина заплясала
    Началось боксование
машинищенствовать
    Работать машинистом
машка
    Путейский гвоздодер для вытаскивания костылей из шпал
машка, муха
    Тепловоз м62
метельник
    Путеочиститель
мехпятерка
    Рефрижераторная секция из 5-ти вагонов
мотаня
    Поезд на небольшие расстояния, но с остановками на каждом разьезде
наступить на светофор
    Занять головой поезда, притом одной-двумя колпарами, либо не освободить хвостом поезда (тоже самым концом) блок-участок, в результате чего замыкаются рельсовые цепи и автоблокировка показывает зан...
облизать пупок
    Перевалить переломный профиль на минимальной скорости в целях экономии электроэнергии
овечка
  1. Паровоз серии ов

  2. Овечка , кроткий
баранина; ягненок; кроткий; тихоня;
огрызок
    Короткий и легкий поезд
кончик;
отдоить вагоны
    Отпустить тормоза вагонов вручную клапаном воздухораспределителя
першинг
  1. Электровоз серии чс-8

  2. (pershing) джон джозеф (1860-1948) , американский генерал армии (1919). в 1916-1917 командовал армией во время интервенции в мексике, с 1917 - американскими эк... pershing;




Железнодорожный жаргон


Отказ от ответственности. Железнодорожный жаргон не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.