Новости переводов

04 марта, 2023

Припрема за објављивање научног чланка: Уредничка одлука

23 августа, 2017

Српски језик - језик без самогласника

26 сентября, 2016

Rusko-srpski razgovorni klub u Beogradu

07 июня, 2016

Čestitke za praznike na raznim svetskim jezicima

17 декабря, 2015

Pismo deteta Deda Mrazu i odgovor

30 апреля, 2015

Историја превођења: “ Шта да једете да бисте смршали ” или тајне здравог начина живота

21 апреля, 2012

Rad za prevodioce

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Русско-сербский разговорник (rusko-srpski rječnik)

добро јутро	доброе утро;
добар дан	добрый день;
добро вече	добрый вечер;
доброй (спокойной) ночи	лаку ноћ;
лаку ноћ	доброй (спокойной) ночи;
здраво	здравствуй;
пока	Пока, пока что, покамест, покуда, временно, (до поры) до времени, на первое время, на первых порах; тем временем, между (меж) тем. ты побудь тут, а я покамест схожу по делу. ћао; до; между тем как; пока не; medan; tills; så länge; adhuc; nondum; donec; dirumpere; quamdiu; dummodo; quoad; tantisper; interim; bye; بينما; imens; mientras que; mentre; 而; 하는 동안; tschuss; podczas gdy; şimdilik; sillä aikaa; tant que; chvíle; stund; 短時間; see you later; начало; однако; временно; до времени; до поры до времени; меж тем; на первое время; пока что; покамест; покуда; тогда; тем временем; когда;
ћао	пока;
довиђења	до свидания;
срећно	удачи!;
срећан пут	счастливого пути!;
да	да;
не	нет;
Я знаю	знам;
знам	Я знаю;
не знам	Я не знаю;
может быть	можда; возможно; möjligen; kanske; forsan; fieri potest; м. б.; вероятно;
можда	может быть;
како иде? како си?	как дела?;
неплохо. спасибо. а у вас?	није лоше. хвала. а ви?;
није лоше. хвала. а ви?	неплохо. спасибо. а у вас?;
и у меня хорошо.	и ја сам добро.;
и ја сам добро.	и у меня хорошо.;
меня зовут сергей.	зовем се сергеј.;
зовем се сергеј.	меня зовут сергей.;
драго ми је. мило ми је.	приятно познакомиться.;
Я русский.	Ја сам рус.;
Ја сам рус.	Я русский.;
Я студент.	Ја сам студент.;
Ја сам студент.	Я студент.;
Я турист.	Ја сам туриста.;
Ја сам туриста.	Я турист.;
хвала.	спасибо.;
спасибо большое.	много вам хвала.;
много вам хвала.	спасибо большое.;
на здоровье пожалуйста	молим!;
молим	на здоровье! пожалуйста!;
пријатно	приятного аппетита!;
извините	извините!;
срећан рођендан	с днем рождения!;
Честитке Честитамо	поздравляю!;
срећна нова година	с новым годом!;
христос воскрес воистину воскрес	христос се роди! ваистину се роди!;
христос се роди ваистину се роди	христос воскрес! воистину воскрес!;
с праздником	срећан празник!;
срећан празник	с праздником!;
ваше здоровье (тост)	на здравље! живели!;
на здравље живели	ваше здоровье! (тост);
с 8 марта	срећан дан жена! срећан осми март!;
срећан дан жена срећан осми март	с 8 марта!;
срећно нека је са срећом	удачи!;
мои искренние соболезнования.	моје искрено саучешће. примите моје искрено саучешће.;
моје искрено саучешће. примите моје искрено саучешће.	мои искренние соболезнования.;
Я хочу выучить сербский.	хоћу да научим српски.;
хоћу да научим српски.	Я хочу выучить сербский.;
Я хочу пойти на почту.	хоћу да идем у пошту.;
хоћу да идем у пошту.	Я хочу пойти на почту.;
мне надо позвонить.	хоћу да телефонирам.;
хоћу да телефонирам.	мне надо позвонить.;
пойдемте в ресторан	хајдемо у ресторан!;
хајдемо у ресторан	пойдемте в ресторан!;
пойдемте в кино	хајде да идемо у биоскоп!;
хајде да идемо у биоскоп	пойдемте в кино!;
Я хочу купить билет на самолет до москвы.	хоћу да купим авионску карту до москве.;
хоћу да купим авионску карту до москве.	Я хочу купить билет на самолет до москвы.;
Я хочу есть (я голоден/голодна).	Ја сам гладан (мужчина) / Ја сам гладна (женщина).;
Ја сам гладан (мужчина) / Ја сам гладна (женщина).	Я хочу есть (я голоден/голодна).;
Я хочу пить.	а ја сам жедан (мужчина) / а ја сам жедна (женщина).;
а ја сам жедан (мужчина) / а ја сам жедна (женщина).	Я хочу пить.;
мне холодно.	мени је хладно.;
мени је хладно.	мне холодно.;
Я хочу спать.	мени се спава.;
мени се спава.	Я хочу спать.;
Я устал(а).	уморан сам (мужчина) / уморна сам (женщина).;
уморан сам (мужчина) / уморна сам (женщина).	Я устал(а).;
мне нужно в уборную (туалет).	иде ми се у ве-це.;
иде ми се у ве-це.	мне нужно в уборную (туалет).;

Русско-сербский разговорник (rusko-srpski rječnik)

Отказ от ответственности. Русско-сербский разговорник (rusko-srpski rječnik) не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.