Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бить по карману

Синонимы слова перевод
    Бить по карману , вредить, расход


Перевод, русский
  1. Вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которого является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают.

  2. Условие сделки, согласно которому все имеющиеся денежные средства или их определенная часть направляется на обслуживание долга, в том числе на досрочное погашение основного долга. например, немедленный перевод денежных средств со счета оригинатора на счёт

  3. Вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста.

  4. 1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия министерства связи. п. применяется при оплате товарных поставок и услуг, перечислении платежей в

  5. Процесс воссоздания на одном языке текста произведения, написанного на другом языке. перевод бывает: авторизованный (одобренный автором, но выполненный другим лицом), авторский (выполненный самим автором), сокращенный (содержащий какие-либо сокращения), подстрочный (выполненный дословно, буквально), машинный (осуществляемый на электронно-вычислительной машине).

  6. Произведение, созданное на языке, отличном от языка оригинала произведения. переводчик произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения прав автора произведения, подвергнувшегося переводу. авторское право переводчика не препятствует другим лицам осуществлять свои переводы того же произведения.


Вредить, русский
    Вредить, причинять (наносить) вред, действовать во вред, в ущерб кому, нарушать чьи-либо интересы, гадить, пакостить, подставлять ножку, под-рывать, портить, (на)солить. "что вижу, кум, ты всем в деревне насолил". крыл. это послужило ему во вред




Карман, русский
  1. Карман , имущество, кошель, мешок , бить по карману, блюсти чистоту в чужих карманах, держи карман!, за словом в карман не лезет, кукиш в кармане, кулак в кармане, набивать карман, не по карману затея, показывать шиш в кармане, судить по карману

  2. (karman) теодор фон (1881-1963) , ученый. родился в будапеште. с 1902 в германии, в 1930-49 в сша, затем переехал в фрг. труды по самолето- и ракетостроению, аэро-, гидро- и термодинамике, строительной механике и др.


Карман крышки оригинала, русский

Карман световой, русский
    Помещение с естественным освещением, примыкающее к коридору и служащее для его освещения. роль светового кармана может выполнять лестничная клетка, отделенная от коридора или проходного лифтового холла остекленной дверью шириной не менее 1,2 м. сп 54.13330.2011 карст: комплексный геологический процесс, обусловленный растворением подземными и (или) поверхностными водами горных пород, проявляющийся в их ослаблении, разрушении, образовании пустот и пещер, изменении напряженного состояния пород, динамики, химического состава и режима подземных и поверхностных вод, в развитии суффозии (механической и химической), эрозий, оседаний, обрушений и провалов грунтов и земной поверхности. сп 116.13330.2012


Карман сцены, русский
    Ограниченное пространство, расположенное с одной или двух боковых сторон сцены, предназначенное для монтирования декораций и бутафории


Карман;, русский

Кармана, русский
    , город (с 1979) в узбекистане, бухарская обл., близ железнодорожной станции навои. 17,2 тыс. жителей (1991). гренажный завод.


Карманная пара, русский
    Две карты, которые вам сдали втемную в начале холдема


Карманная пара игрока, вместе с подходящей картой на столе., русский

Карманная пара игрока, достоинством ниже, чем любая из карт на столе., русский

Карманник, русский
    Карманник , вор


Карманные карты, русский
    То же, что закрытые карты. также называются хоул-картами (hole cards). так, выражение «карманные тузы» означает два туза на закрытых картах.


Карманный, русский
    Карманный , заниматься карманной выгрузкой


Карманный фильтр, русский

Карманщик, русский
    Карманщик , вор


Бросание, русский

Биосинтез, русский
    , образование необходимых организму веществ в живых клетках с участием биокатализаторов - ферментов. обычно в результате биосинтеза из простых исходных веществ образуются более сложные соединения вплоть до гигантских молекул белков, нуклеиновых кислот, полисахаридов. в промышленности используют микробиологический синтез - биосинтез микроорганизмами антибиотиков, гормонов, витаминов, аминокислот и др.