Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выкуп

Синонимы слова перевод
  1. Выкуп , замена

  2. 1. возврат денег, ссуды, отданной под залог имущества; 2. покупка всего без остатка; 3. акт размещения ценных бумаг.


Перевод, русский
  1. Вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которого является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают.

  2. Условие сделки, согласно которому все имеющиеся денежные средства или их определенная часть направляется на обслуживание долга, в том числе на досрочное погашение основного долга. например, немедленный перевод денежных средств со счета оригинатора на счёт

  3. Вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста.

  4. 1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия министерства связи. п. применяется при оплате товарных поставок и услуг, перечислении платежей в

  5. Процесс воссоздания на одном языке текста произведения, написанного на другом языке. перевод бывает: авторизованный (одобренный автором, но выполненный другим лицом), авторский (выполненный самим автором), сокращенный (содержащий какие-либо сокращения), подстрочный (выполненный дословно, буквально), машинный (осуществляемый на электронно-вычислительной машине).

  6. Произведение, созданное на языке, отличном от языка оригинала произведения. переводчик произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения прав автора произведения, подвергнувшегося переводу. авторское право переводчика не препятствует другим лицам осуществлять свои переводы того же произведения.


Пароль, русский
  1. Пароль, лозунг, отзыв. , знак, лозунг

  2. (франц . parole), секретное слово. в вооруженных силах многих государств применяется при несении караульной службы, а также в разведке и охранении. паролем пользуются в конспиративных организациях для опознания своих (иногда пароль может представлять собой целую фразу).


Lösen, шведский

Redemptio, onis, f, латинский

Pretium, ii, n, латинский

Замена, русский
  1. Замена, вознаграждение, возмещение, выкуп, воздаяние, субститут, суррогат.

  2. Вежoд

  3. Замена [ явление психоло,- гической эквивалентности разных физических параметр- ров звуковых сигналов (например* выключение звука на 25 мс в последовательности s—lit эквивалентно спектральной информации звука /р/)]

  4. Элемент сегмента, который может потребовать применения специальных правил обработки в тексте перевода (с учетом формата представления) – дата, единица измерения и т.п.


Fidye, турецкий

Ransom, английский
  1. Money paid for the liberty of a war-prisoner, a city, or for the restoration of a captured vessel: formerly much practised at sea. it then fell into disuse, but was revived for a time in the seventeenth century. at length the greater maritime powers prohibited the offering or accepting such ransoms. by english law, all such securities shall be absolutely void; and he who enters into any such contract shall forfeit ?500 on conviction. a privateer taking ransom forfeits her letters of marque, and her commander is punishable with a heavy penalty and imprisonment.

  2. Payment for the release of someone or something

  3. Payment for the release of someone or something a demand for money or other goods in exchange for releasing a person or property




Размещения, русский

Вылет, русский

Выкидывание, русский