Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гримаса

Синонимы слова перевод
    Гримаса, кривлянье, мина, ужимка; коленце. кислая мина. лицо вытянулось (от неприятности). "словечка в простоте не скажут, все с ужимкой". гриб. , делать гримасы


Перевод, русский
  1. Вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которого является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают.

  2. Условие сделки, согласно которому все имеющиеся денежные средства или их определенная часть направляется на обслуживание долга, в том числе на досрочное погашение основного долга. например, немедленный перевод денежных средств со счета оригинатора на счёт

  3. Вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста.

  4. 1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия министерства связи. п. применяется при оплате товарных поставок и услуг, перечислении платежей в

  5. Процесс воссоздания на одном языке текста произведения, написанного на другом языке. перевод бывает: авторизованный (одобренный автором, но выполненный другим лицом), авторский (выполненный самим автором), сокращенный (содержащий какие-либо сокращения), подстрочный (выполненный дословно, буквально), машинный (осуществляемый на электронно-вычислительной машине).

  6. Произведение, созданное на языке, отличном от языка оригинала произведения. переводчик произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения прав автора произведения, подвергнувшегося переводу. авторское право переводчика не препятствует другим лицам осуществлять свои переводы того же произведения.


Усмешка, русский
    Усмешка , смех


Ужимка, русский
    Ужимка , гримаса, замашка


Grimas, шведский

Пение, русский
  1. Пение, трель, колоратура, рулада, концерт, колено, коленце. соловей проделал все свои колена. ср. песнь. , голос, искусство, крик

  2. (вокальное искусство) , различается по видам (сольное, ансамблевое, хоровое), жанрам (оперное; камерное - концертное исполнение арий, романсов, песен), стилям (певучее - кантилена; декламационное - речитатив; колоратурное). пение без слов - вокализ.

  3. Пение [интенсивная вибрация гидрокрыла при совпадении частоты его изгибного резонанса р частотой срыва вихрей]


Кривлянье, русский
    Кривлянье , гримаса


Лицо вытянулось, русский
    Лицо вытянулось , гримаса


Мина, русский
  1. Мина , гримаса

  2. Мина , подводить мины

  3. (франц . mine),1) боеприпас для стрельбы из минометов и гладкоствольных безоткатных орудий. делятся на осколочные, осколочно-фугасные, фугасные, кумулятивные и др.2) боеприпас для устройства взрывных заграждений - мины морские и мины инженерные (противопехотные, противотанковые, противотранспортные и др.).

  4. (mina) младший франсиско хавьер (1789-1817) , участник испанской революции 1808-14, ряда других революционных выступлений в испании и освободительной борьбы в мексике. расстрелян.


Замашка, русский
    Замашка, прием, ухватка, манера, привычка, ужимка. аристократические замашки. ср. привычка и способ. , обычай, привычка


Коленце, русский
    Коленце , гримаса, пение




Неприятности, латинский

Давание, русский

Гомология, русский
    (греч.) – согласие; у стоиков – согласие поступков с разумом и тем самым с природой.