Глоссарий



Новости переводов

12 мая, 2025

Услуги лингвиста для проверки перевода

30 апреля, 2025

Подготовка статьи для публикации в журнале Journal of Applied Phycology (Springer)

29 апреля, 2025

Китайские SPA в России: перевод каталога купелей и оборудования для СПА

29 апреля, 2025

Можно ли измерить качество перевода числом?

29 апреля, 2025

Улучшение и человеческий контроль машинного перевода ChatGPT

29 апреля, 2025

Профессиональный перевод файлов Adobe InDesign

28 апреля, 2025

Этапы перевода сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Известь гидравлическая

Глоссарий строительных терминов
  1. Гидравлическое вяжущее. получают путем обжига мергелистых известняков (содержащих до 20% глинистых компонентов). применяется для приготовления кладочных и штукатурных растворов и бетонов невысокой прочности, используемых во влажных условиях.

  2. Тонкомолотая известь, способная твердеть в воде


Hydraulic lime, английский
    A hydraulic cementitious product, produced by burning limestone containing silica and alumina. often classified as: feebly hydraulic lime, moderately hydraulic lime, and eminently hydraulic lime.


Chaux hydraulique, французский



Гидравлическая буровая машина вращательно, русский

Гидравлическая добыча, русский
    (гидродобыча) угля , шахтная разработка угольных месторождений, при которой выемка и транспортировка угля осуществляются водяным потоком. впервые внедрена в россии (1936).


Гидравлическая жидкость, русский

Гидравлическая корообдирка, русский

Гидравлическая крупность, русский

Гидравлическая мощность на долоте, русский

Гидравлическая накачка, русский

Гидравлическая передача, русский
    (гидропередача) , совокупность гидравлических механизмов, позволяющая передавать энергию от ведущего элемента к ведомому; часть гидропривода. по принципу работы различают гидродинамические и гидростатические (объемные) передачи. применяют на теплоходах, тепловозах, автомобилях, самолетах, в станках и др.


Гидравлическая передача ходовой части бурового станка, русский

Гидравлическая принципиальная схема, русский

Гидравлическая система, русский

Гидравлическая система регулирования, русский
    Гср


Гидравлическая система то же: гидросистема., русский

Гидравлическая труболовка, русский

Гидравлическая турбина, русский
    (водяная турбина , гидротурбина), лопастной гидравлический двигатель, преобразующий механическую энергию потока воды в энергию вращающегося вала. используют главным образом в гидроэлектростанциях для привода электрических генераторов. диаметр рабочего колеса достигает 10 м, мощность 600 мвт и более, расчетный напор до 1700 м.


Гидравлические демпферы, русский

Гидравлические жидкости, русский
    , применяют в машинах и механизмах для передачи усилий. должны быть стабильны к окислению, инертны к материалам деталей гидросистемы, иметь низкую температуру застывания и высокую температуру вспышки. в качестве гидравлических жидкостей применяют некоторые индустриальные масла, спирто-глицериновые растворы, полиорганосилоксаны, фторуглероды и др.


Гидравлические испытания, русский
    Ги


Гидравлические потери на долоте, русский

Гидравлические растворы, русский
    Растворы и бетоны на основе гидравлического вяжущего, приготовленные с применением мелкого и крупного заполнителя определенного гранулометрического состава, могут содержать добавки для бетона, после смешивания с водой затвердевают вследствие реакции гидратации.


Гидравлические системы, русский

Водозабор, русский
  1. Гидротехническое сооружение для забора воды в целях водоснабжения, ирригации.

  2. Забор воды из водоема, водотока или под­земного водоисточника.

  3. Забор воды из водоема для орошения, водоснабжения и т. д..

  4. Сооружение, предназначенное для забора воды из водоема, водотока или из гори- зонтов подземных вод для хозяйственных целей или для отвода их с территории строительства, или для понижения уровня грунтовых вод. для забора воды из горизонтов подземных вод используются совершенные и несовершенные водозаборы. совершенные водозаборы вскрывают водоносный пласт на всю его мощность, а не- совершенные - только часть пласта. водоносный горизонт – слой (пласт) горных пород, содержащий грунтовые воды. его мощ- ность определяется расстоянием от уровня грунтовых вод до кровли подстилающего водоупорно- го пласта. водопроницаемость грунтов – способность их пропускать (фильтровать) через свои поры воду. она характеризуется коэффициентом фильтрации, представляющим собой скорость фильт- рации при напорном градиенте, равном единице. водосборник – котлован, колодец для сбора дождевых и талых вод, стекающих с некоторой территории по канавам, или подземных вод, стекающих из одной или нескольких подземных гор- ных выработок. водосборники бывают участковыми или центральными, собирающими воду с не- скольких участков. вода из водосборников откачивается за пределы объекта и зоны его влияния. водосброс – сооружение, предназначенное для сброса излишней (паводковой) воды из водо- хранилища, а также для пропусков воды в нижний бьеф. водосброс с поверхностным пропуском воды называется водосливом, а с глубинным – водоспуском. водоупор – водонепроницаемые породы, подстилающие водоносный пласт. воды агрессивные – поверхностные и подземные воды (а также промышленные, хозяйствен- ные и бытовые стоки), разрушающе действующие на горные породы, бетон и металлы вследствие содержания в ее составе химически активных веществ (кислот, щелочей, солей, газов) либо вслед- ствие малой общей ее минерализации. особенно агрессивна вода, содержащая соляную, серную и другие кислоты и соли аммония. различают выщелачивающую, общекислотную, магнезиальную, сульфатную и углекислую агрессивность воды.

  5. Система отбора воды из поверхностных источников для закачки в нагнетательные скважины с целью поддержания пластового давления. широкое распространение получили подрусловые водозаборы, когда водоприемный коллектор заглубляется на небольшую глубину в песчано-гравийное дно водоема (реки). в. называют также инженерное сооружение по захвату и извлечению подземных вод в соответствующие водопроводные, оросительные, гидроэнергетические и др. системы. это либо одиночные скважины, колодцы и водосборные галереи, либо их системы. площади в. нуждаются в усиленной санитарной и инженерно-геологической охране.


Габбро, русский
  1. Габбро - высокопрочный стойкий к выветриванию строительный материал – магматическая горная порода черного или темно-зеленого цвета (встречается пятнистая окраска). габбро в виде полированных плит используется для облицовки фасадов зданий.

  2. Высокопрочный стойкий к выветриванию строительный материал - магматическая горная порода черного или темно-зеленого цвета (встречается пятнистая окраска). в виде полированных плит используется для облицовки фасадов зданий.

  3. (итал . gabbro), интрузивная основная глубинная горная порода; состоит из основного плагиоклаза, пироксенов и небольшого количества рудных минералов. плотность 2800-3200 кг/м3; прочность на сжатие 80-360 мпа. с интрузиями габбро связаны месторождения магнетита, титано-магнетита, сульфидов никеля, меди и др. строительный и облицовочный материал.

  4. Высокопрочный стойкий к выветриванию строительный материал – магматическая горная порода черного или темно-зеленого цвета (встречается пятнистая окраска). габбро в виде полированных плит используется для облицовки фасадов зданий.

  5. Интрузивная горная порода зеленого, иногда черного цвета. состоит из основного плагиоклаза (лабрадора) и авгита. в качестве второстепенных минералов могут присутствовать 14 роговая обманка и оливин. габбро, состоящее из лабрадора, называется лабрадоритом. предел прочности на сжатие 200-400 мпа. залегает в виде лакколитов, штоков, даек. применяется в каче- стве дорожного материала, бутового камня, щебня для бетона. лабрадориты из-за красивой окра- ски используются в качестве поделочного и декоративного материала. монолитные и невыветре- лые разности входят в группу твердых скальных пород. галерея – крытое длинное помещение, в котором одна из продольных стен заменена колонна- ми или столбами. галереи строят на угрожающих обвалами участках железных и автомобильных дорог вместо глубоких полувыемок, выемок и тоннелей. галит (nacl) - минерал. твердость 2,0. образует кристаллы в форме правильных кубиков, чаще встречается в виде зернистых агрегатов. бесцветный (прозрачный) или белый, от примесей приобретает сероватый, розоватый, синеватый и другие оттенки. блеск стеклянный. спайность совершенная в трех направлениях, параллельно граням куба. излом ровный. удельный вес 2,1-2,2. легко растворим в воде, соленый на вкус.