Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Dew point

Строительный словарь и глоссарий по конструкциям
  1. The temperature at which the relative humidity of a body of air is 100 per cent. further cooling causes vapour in the air to condense as water droplets.

  2. Точка росы

  3. The temperature (elevation) where adiabatic cooling results in the initiation of condensation of water vapor into cloud droplets.

  4. Temperature at which air becomes saturated with water vapor and any further drop in temperature will cause water droplets to condense out.

  5. The temperature at which a vapor begins to deposit as a liquid

  6. A meteorological term for the temperature at which atmospheric water vapor begins to precipitate.

  7. The temperature to which air must be cooled to become saturated and at which fog forms.


Контроль точки росы, русский

Точка росы, русский
  1. , температура, до которой должен охладиться воздух при данном давлении, для того чтобы содержащийся в нем пар достиг насыщения и начал конденсироваться, т. е. появилась роса.

  2. Температура, при которой содержащийся в воздухе водяной пар достигает насыщения

  3. Предельное содержание водяных паров в газе при данной температуре, одна из точек на линии фазового превращения, разделяющей области существования жидкой и газообразной (паровой) фаз на диаграмме состояния (фазовой диаграмме). характеризуется температурой и давлением (для данного состава газа). т.р. характеризует предельное содержание водяных паров в газе в данных термодинамических условиях, это одна из точек на линии фазового равновесия (превращения), разделяющей области существования жидкой и газообразной (паровой) фаз на диаграмме состояния, фазовой диаграмме. при определении влагосодержания природного газа измеряют температуру т.р.


Dwpnt, английский
  1. Dew point

  2. Dewpoint (met)


Температура конденсации, точка росы, русский

Punto de condensación ., испанский



Dew, английский
  1. Distant early warning

  2. Distant early warning (line)

  3. Distant early warning line

  4. Delivery empty weight (a/c weighing) *


Dew cell, английский
    A hygrometer used to determine the dew point temperature directly.


Dew line, английский
    Distant early warning line


Dew loss, английский

Dew point (temperature), английский

Dew point or dew point temperature, английский
    The temperature to which a parcel of air must be cooled at constant water vapour content (and constant pressure) for saturation to occur.


Dew point unit, английский

Dew-point temperature, английский

Dewat, английский

Dewater, английский
  1. To remove water from an excavated job site, usually by draining or pumping.

  2. Removal of water during construction.


Dewaterability, английский
    Степень обезвоживания


Dewatered, английский

Dewatered sludge, английский

Dewatering, английский
  1. Pumping water from a site to maintain a dry and stable condition during construction.

  2. The act of removing groundwater or lowering the groundwater elevation, using a system of wells and pumps.


Dewatering -, английский
    Установка водопониже- ния [водоотлива]


Dewatering classifier, английский

Dewatering elevator, английский

Dewatering screen, английский

Dewatering sludge, английский

Dewatering station/facility, английский

Temperature, английский
  1. Température

  2. Dry-bulb - temperature of air as indicated by a standard thermometer.

  3. An expression of thermal energy density. how hot or cold an object is.

  4. The measure of the intensity of heat that a substance possesses.

  5. Температура

  6. Температура тмр test methods and procedures методы проведения испытаний и последовательность их проведения тмр theodolite measuring point кинотеодолитная станция

  7. Temperatura, fiebre

  8. The condition attained when the wetted wick of a wet-bulb thermometer has reached a stable and constant temperature when exposed to moving air in excess of 900 ft (274.3 m) per minute.

  9. 1. the heat of the body or of the surrounding air, measured in degrees  the doctor asked the nurse what the patient’s temperature was.  his temperature was slightly above normal.  the thermometer showed a temperature of 99°f.  to take a patient’s temperature to insert a thermometer in someone’s body to see what his or her body temperature is  they took his temperature every four hours.  when her temperature was taken this morning, it was normal. 2. illness when your body is hotter than normal  he’s in bed with a temperature.  her mother says she’s got a temperature, and can’t come to work. comment: the average body temperature is about 37° celsius or 98° fahrenheit. this temperature may vary during the day, and can rise if a person has taken a hot bath or had a hot drink. if the environmental temperature is high, the body has to sweat to reduce the heat gained from the air around it. if the outside temperature is low, the body shivers, because rapid movement of the muscles generates heat. a fever will cause the body temperature to rise sharply, to 40°c (103°f) or more. hypothermia exists when the body temperature falls below about 35°c (95°f).

  10. Повышение температуры бетона ~ of truss высота фермы jet ~ высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

  11. Температура ~ of adiabatic saturation температура адиабатического насыщения

  12. Normal adult temperature varies among horses, but will usually range in degrees from 99.5°f to 100.5°f.

  13. A measure of the average kinetic energy of a material. the standard unit of temperature is a kelvin, (k). temperature determines the direction of heat flow between any two systems in thermal contact. heat will always flow from the area of higher temperature (t source) to one of lower temperature (t sink). temperature gradient (?t)

  14. A measure of the degree of molecular motion of a material compared to a reference point. temperature is measured in degrees farenheit (melting point of ice = 32 º f, boiling point of water = 212 º f) or degrees celsius (melting point of ice = 0 º c, boiling point of water = 100 º c).

  15. The degree of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument.

  16. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c) or degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k), where the increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °f.

  17. Temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. ampere (a): si unit of electric current. ampere per meter (a·m–1): si derived unit of magnetic field intensity. the measurement 1 a·m–1, for example, describes a current of 1 a flowing through a coil that is 1 m in diameter. compare oersted. ampere turn (at): in magnetic particle testing, unit for expressing the magnetomotive force required for magnetization using a coil in terms of the product of the number of coil turns and the current in amperes flowing through the coil. amplitude, echo: in ultrasonic testing, the vertical height of a received signal on an a-scan, measured from base to peak for a video presentation or from peak to peak for a radio frequency presentation.

  18. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c), degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k) or degrees rankine (°r). an increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °r = 1.8 °f. compare heat.


Initiation, английский
  1. Навыки

  2. Начало; зарождение; возникновение; инициирование


Condensation, английский
  1. Beads or drops of water (and frequently frost in extremely cold weather) that accumulate on the inside of the exterior covering of a building. use of louvers or attic ventilators will reduce moisture condensation in attics. a vapor barrier under the gypsu

  2. Excessive water vapor formed at low combustion gas temperatures.

  3. The change of state of water from the vapor to the liquid phase. results in liberation of 80 calories per cubic centimeter.

  4. Уплотнение; сжатие

  5. Конденсация drop ~ капельная конденсация

  6. When water vapour becomes a liquid.

  7. Конденсация. переход вещества из парообразного в жидкое состояние, обычно в результате охлаждения. этот термин также применяется для обозначения химической реакции, в ходе которой два вещества соединяются с выделением воды или простого спирта.


Meteorological, английский
    Метеорологический


Atmospheric, английский
    Атмосферный -


Precipitate, английский
    A substance which is precipitated during a chemical reaction  verb 1. to make a substance separate from a chemical compound and fall to the bottom of a liquid during a chemical reaction  casein is precipitated when milk comes into contact with an acid. 2. to make something start suddenly (note: [all verb senses] precipitating – precipitated) ‘…it has been established that myocardial infarction and sudden coronary death are precipitated in the majority of patients by thrombus formation in the coronary arteries’ [british journal of hospital medicine]


Diamonding, английский
    The change of a square or rectangular section timber to a diamond shape during drying. diamonding occurs where the growth rings pass through diagonal corners of the section of the piece and is caused by the difference between tangential and radial shrinka


Delamination, английский
  1. The separation of plies or laminations through failure of the bond, visible at an edge.

  2. Separation of the plies in a panel due to failure of the adhesive. usually caused by excessive moisture.

  3. The separation of layers in laminated wood or plywood because of failure of the adhesive, either within the adhesive itself or at the interface between the adhesive and the adherend.

  4. A failure in a laminated structure characterized by the separation or loss of adhesion between plies, as in built-up roofing or deformed bars glue-laminated timber.

  5. Расслоение

  6. Отслаивание

  7. Шелушение, отслаивание (бетона, краски и т. п.)

  8. A problem with the surface display when the diffuser (or one of its layers) detaches from the top of the surface unit along one edge. delay (n)

  9. Separation of plies in composite layered materials.

  10. Разделение слоев в композиционных слоистых материалах.

  11. Laminar discontinuity, generally an area of unbonded layers of materials.1 infrared and thermal testing glossary 683

  12. Laminar discontinuity, generally an area of unbonded materials.7