Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Контрастность

Глоссарий по системам видеоохраны и видеонаблюдения
    Отношение максимальной освещенности проекционного экрана или яркости плазменной панели к минимальной при проецировании белого и черного поля соответственно.


Contrast, английский
  1. The difference in intensity between the darkest and the brightest parts of an image.

  2. The level of variation between light and dark areas in an image.

  3. Контраст

  4. The range of light to dark values in a picture or the ratio between the maximum and minimum brightness values.

  5. A common term used in reference to the video picture dynamic range, i.e., the

  6. Контраст; контрастный

  7. A measure of rate of change of brightness in an image.

  8. A common term used in reference to the video picture dynamic range, i.e., the difference between the darkest and the brightest parts of an image.

  9. The apparent difference in perceived brightness between two areas within the field of view. = (bmax - bmin)/bmax bmax = maximum brightness bmin = minimum brightness

  10. The difference between one tone and another or between the darkest and lightest parts of a scene or processed film. high contrast involves not only an extreme brightness ratio but also few gray tones. low contrast has an expanded range of intermediate tones with limited pure blacks and whites. tip: what is too contrasty for one medium or emulsion may not be so for another. see: brightness ratio; and fall-off (on a surface).

  11. The relationship between the lightest and darkest areas in a scene and/or photograph. a small difference means low contrast; a great difference high contrast. high contrast scenes usually cause the most exposure problems; however, their difficulty can mean they hold the potential for more expression. though contrast is often linked with scene brightness, there can be low contrast in a bright scene and high contrast in dim light. contrast can also describe attributes of color, composition, and inherent qualities of film.

  12. The measure of rate of change of brightness in an image.

  13. N противопоставление linguistics direct ~ прямое противопоставление indirect ~ косвенное противопоставление minimal ~ минимальное противопоставление non-minimal ~ неминимальное противопос- тавление contrastive a 1 контрастивный, контрастный; 2 сопоставительный analysis, distribution, linguistics, pair, phonology, semantics contrastive-typological a сопоставительно- типологический analysis сontronym см. contranym

  14. The degree of difference between light and dark extremes of color on a monitor, device screen, or printed output, or between the darkest and lightest areas in a photo. the greater the difference, the higher the contrast.

  15. An indication of the difference between the thicker and thinner parts of characters in a typeface.

  16. Visible differences between parts of a microscopic specimen

  17. Comparison of two or more colors in such a way that enables them to be differentiated. color theorist johannes itten [learn more about his theories here and here] was one of the first to define the contrasting properties of color. itten noted seven types of color contrast:

  18. (1) difference in color or brightness between a test indication and its background or surroundings. (2) in film radiologic testing, the difference in film blackening or density observed from one area to another and resulting from various radiation intensities transmitted by the object. contrast, subject: ratio of radiation intensities transmitted by selected portions of object being radiographed.

  19. (1) разница в цвете или яркости между индикатором испытания и его фоном или окружением. (2) при радиологических испытаниях пленки - разница в почернении или плотности пленки, наблюдаемая на разных участках и возникающая в результате различной интенсивности излучения, передаваемого объектом. контраст, предмет: соотношение интенсивностей излучения, передаваемого выбранными частями рентгенографируемого объекта.

  20. Difference in color or brightness between a test indication and background.

  21. Difference between the amount of light reflected or transmitted by an object and by the background in the field of view. 306 visual testing

  22. Difference in visibility (brightness, color or temperature) between an indication and the surrounding surface.1

  23. (1) difference in color or brightness between a test indication and background. (2) difference between the amount of light reflected or transmitted by an object and by the background in the field of view.

  24. Difference in color or brightness between indication and background.


Контраст, русский
  1. Разница между самой светлой и самой темной областями изображения.

  2. Контраст , противоположный

  3. Резко выраженная противоположность.

  4. , отношение разности яркостей объекта и фона к их сумме. пороговый контраст - минимальный контраст, воспринимаемый глазом.

  5. (франц . contraste), резко выраженная противоположность.

  6. В архитектуре - средство архитектурной композиции, заключающееся в сочетании элементов архитектурной формы, резко различающихся по внешним характеристикам

  7. 1) контраст объекта съемки представляет собой отношение яркостей самой светлой и самой темной частей объекта 2) контраст фотографического изображения — тональная характеристика изображения, характеризующая различие в светлоте его наиболее ярких и наиболее темных участков 3) контраст освещения — величина характеризующая различие яркостей различных участков объекта




Освещенности, русский

Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Checksum, английский
  1. Контрольная сум

  2. Контрольная сумма

  3. A calculated value that is used to test data for the presence of errors that can occur when data is transmitted or when it is written to disk. the checksum is calculated for a given chunk of data by sequentially combining all the bytes of data with a series of arithmetic or logical operations. after the data is transmitted or stored, a new checksum is calculated in the same way using the (possibly faulty) transmitted or stored data. if the two checksums do not match, an error has occurred, and the data should be transmitted or stored again. checksums cannot detect all errors, and they cannot be used to correct erroneous data.

  4. Контрольная сумма, применяется при контроле четности. бит, представляющий собой сумму значений всех бит, входящих в контрольную сумму (как правило это 8 бит) с отбрасыванием старших разрядов.


Контакты подключения датчика тревоги, русский