Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Easement

Construction glossary
  1. A formal contract which allows a party to use another party's property for a specific purpose. e.g. a sewer easement might allow one party to run a sewer line through a neighbors property.

  2. A legalized permission granted by the owner to allow movement of drilling equipment across his land and/or to allow borehole-drilling operations to be conducted thereon.

  3. An easement grants someone else the legal right to use another person’s land or property while leaving the title in the owner`s name.

  4. A right to use another person’s real estate for a specific purpose. the most common type of easement is the right to travel over another person’s land, known as a right of way. in addition, property owners commonly grant easements for the placement of utility poles, utility trenches, water lines or sewer lines. the owner of property that is subject to an easement is said to be “burdened” with the easement, because he or she is not allowed to interfere with its use. for example, if the deed to john’s property permits sue to travel across john’s main road to reach her own home, john cannot do anything to block the road. on the other hand, sue cannot do anything that exceeds the scope of her easement, such as widening the roadway.


Сервитут, русский
  1. Право ограниченного использования одним или более лицами земли другого лица.

  2. Право ограниченного пользования чужим объектом недвижимого имущества, например, для прохода, прокладки и эксплуатации необходимых коммуникаций и иных нужд, которые не могут быть обеспечены без установления сервитута. сервитут как вещное право на здание, с

  3. (лат. servitus, servitutis - рабство, подчиненность)- обременение собственника недвижимости в пользу других лиц, т.е. предоставление им права ограниченного пользования этой недвижимостью.

  4. (от лат . servitus - рабство, подчиненность), в римском, а также в праве ряда современных государств - установленное законом ограниченное право пользования чужим имуществом (напр., право прохода по земельному участку соседа).

  5. Право ограниченного пользования чужим объектом недвижимого имущества, например, для прохода, прокладки и эксплуатации необходимых коммуникаций и иных нужд, которые не могут быть обеспечены без установления сервитута. сервитут как вещное право на здание, сооружение, помещение может существовать вне связи с пользованием земельным участком. для собственника недвижимого имущества, в отношении прав которого установлен сервитут, последний выступает в качестве обременения.




Permission, английский
  1. Разрешение

  2. A rule associated with an object to regulate which users can gain access to the object and in what manner. permissions are assigned or denied by the object’s owner.

  3. A setting that determines what actions a customer or csr may take and/or what content they can view on the support portal.

  4. One or more securable object permissions that secure access to logical units of application data and functionality.

  5. Parental consent for a child to use a windows live service, view a website, or communicate with a person.

  6. By asking if the coachee is happy to be coached in sensitive, intimate or new areas, or before offering a hard truth or speaking to a gut feeling, the coach creates a safe environment, helps to build trust and makes sure the coachee wants to be coached instead of having any other kind of conversation


Operations, английский
  1. Research, incorporated фирма «оперейшнз ресерч ивкорпо- рейтед»

  2. Field movements, whether offensive or defensive.

  3. Операционный отдел (в инвестиционном банке)


Stop order, английский
  1. A formal, written notification to a contractor to discontinue some or all work on a project for reasons such as safety violations, defective materials or workmanship, or cancellation of the contract.

  2. (стоп-ордер) приказ, закрыть позицию, если определенная цена (стоп-цена) достигнута или перейдена; поручение от инвестора брокеру покупать по определенной цене или выше нее, или продавать по определенной цене или ниже нее (как только цена достигнута или п

  3. Приказ (брокеру) продавать или покупать актив по ры¬ночной цене, как только она достигнет определенного уровня.

  4. Стоп-приказ (бирж.)


Joint tenancy, английский
  1. A form of ownership in which the tenants own a property equally. if one dies, the other automatically inherits the entire property.

  2. When two or more people own something and have rights of survivorship. this means that if one tenant dies, his or her share goes to the other tenants

  3. Ownership of property by two or more persons in which, upon the death of one, his interest devolves upon the other or others until a sole owner survives.

  4. Совместное владение

  5. A way for two or more people to share ownership of real estate or other property. when two or more people own property as joint tenants and one owner dies, the other owners automatically own the deceased owner’s share. for example, if a parent and child own a house as joint tenants and the parent dies, the child automatically becomes full owner. because of this right of survivorship, no will is required to transfer the property; it goes directly to the surviving joint tenants without the delay and costs of probate. contrast with tenancy in common.