Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Недействительная сделка

Словарь терминов рынка недвижимости
  1. Сделка недействительна по основаниям, у становленным законодательством, в силу признания ее таковой судом (оспоримая сделка) либо независимо от такого признания (ничтожная сделка).

  2. Сделка, которая не влечет за собой юридических последствий и признания таковой судом (оспоримая) или независимо от такого признания, с момента ее заключения (ничтожная). основания недействительности сделок указаны в ст. 166—179 гк рф.




Недействительность, русский

Недействительность сделок-, русский
    См. сделки, оспоримые сделки.


Недействительные выборы, русский
    Выборы, при проведении которых допущены такого рода нарушения избирательного законодательства (нарушение правил составления списков избирателей, порядка формирования избирательных комиссий, порядка голосования и подсчета голосов, порядка определения результатов выборов и др.), которые не позволяют с достоверностью определить результаты волеизъявления избирателей. избирательная комиссия признает итоги голосования, результаты выборов недействительными: а) в случае, если допущенные при проведении голосования или установлении итогов голосования нарушения не позволяют с достоверностью установить результаты волеизъявления избирателей; б) в случае, если они признаны недействительными не менее чем на одной четвертой части избирательных участков; в) по решению суда. согласно ст. 64 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" отмена решений участковых избирательных комиссий об итогах голосования более чем на одной четверти избирательных участков влечет за собой признание недействительными выборов в избирательном округе, в субъекте российской федерации либо в российской федерации в целом. федеральный закон "о выборах депутатов государственной думы федерального собрания российской федерации" предусмотрел некоторые особенности в регулировании порядка признания недействительными выборов депутатов нижней палаты парламента российской федерации. в соответствии со ст. 79 названного закона окружная избирательная комиссия признает результаты выборов по одномандатному избирательному округу недействительными по трем основаниям: а) в случае, если допущенные при проведении голосования или установлении итогов голосования нарушения закона не позволяют с достоверностью установить результаты волеизъявления избирателей; б) в случае, если число избирательных участков, где итоги голосования по одномандатному избирательному округу признаны недействительными, составляет не менее одной четвертой от общего числа избирательных участков, образованных на территории этого одномандатного избирательного округа; в) по решению суда. при этом не могут служить основанием для признания выборов недействительными нарушения закона, способствующие избранию либо имевшие целью побудить или побуждавшие избирателей голосовать за зарегистрированных кандидатов, не избранных по результатам голосования. при подведении результатов выборов по федеральному избирательному округу центральная избирательная комиссия российской федерации в соответствии со ст. 80 указанного закона признает результаты выборов недействительными: а) в случае, если допущенные при проведении голосования или установлении итогов голосования нарушения не позволяют с достоверностью установить результаты волеизъявления избирателей; б) в случае, если количество избирательных участков, где итоги голосования по федеральному избирательному округу признаны недействительными, составляет не менее одной четвертой от общего количества избирательных участков либо если итоги голосования по федеральному избирательному округу признаны недействительными не менее чем в одной трети одномандатных избирательных округов; в) по решению суда. не могут служить основанием для признания выборов недействительными нарушения закона, имевшие целью способствовать избранию либо имевшие целью побудить или побуждавшие избирателей голосовать за федеральные списки кандидатов, не принявшие участия в распределении депутатских мандатов. решение избирательной комиссии о признании выборов недействительными принимается на заседании избирательной комиссии большинством голосов от установленного числа членов избирательной комиссии с правом решающего голоса. в случае, если выборы признаны недействительными, назначаются повторные выборы в порядке и сроки, предусмотренные федеральными законами, законами субъектов российской федерации.


Недействительные результаты референдума, русский
    Результаты референдума, в ходе проведения которого были допущены такого рода нарушения (нарушение правил составления списков участников референдума, нарушение правил ведения агитации и финансирования подготовки и проведения референдума, установление фактов подкупа участников референдума, нарушения порядка голосования и подсчета голосов и другие нарушения), которые не позволяют с достоверностью определить результаты волеизъявления участников референдума. на основании ст. 58 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" комиссия референдума признает результаты референдума субъекта российской федерации, местного референдума недействительными: а) в случае, если допущенные при проведении голосования или установлении итогов голосования нарушения не позволяют с достоверностью установить результаты волеизъявления участников референдума; б) в случае, если они признаны недействительными не менее чем на одной четвертой части участков референдума; в) по решению суда. в соответствии с положениями ст. 64 названного закона признание референдума недействительным следует в случае отмены решений участковых комиссий референдума об итогах голосования более чем на одной четверти участков. решения комиссии референдума о признании референдума недействительным принимается на заседании комиссии референдума большинством голосов от установленного числа членов комиссии с правом решающего голоса. избирательная комиссия субъекта российской федерации, территориальная, участковая комиссия референдума, допустившая нарушение права граждан на участие в референдуме, повлекшего признание недействительным результатов референдума, может быть расформирована по решению суда в порядке, установленном ст. 25 указанного закона. недействительный избирательный бюллетень


Недействительный, русский
    Недействительный , бессильный


Недействительный пбдси, русский

Недействительный пбдт, русский

Сделка, русский
  1. Сделками признаются действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей.

  2. Сделка, соглашение, уговор, условие, компромисс, мировая, афера, гешефт. дело кончено полюбовно; стороны пошли на мировую. пойти на компромисс. ср. договор и действие. , договор , вступать в сделку с совестью

  3. Действия физических или юридических лиц, на-правленные на установление, изменение или прекращение гражданских право-отношений. в соответствии с действующим законодательством с. могут за-ключаться как в устной, так и в письменной форме. для ряда с. законом

  4. Действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских правоотношений. существует огромное множество видов сделок, различающихся в зависимости от их участников, предмета, объекта сделки, места заключения сделки, объема проводимых оп

  5. Действие, направленное на установление, изменение или прекращение правоотношений юридических и физических лиц, в т.ч. по хозяйственным вопросам в сфере внешнеэкономической деятельности. практикуются односторонние хозяйственные сделки (завещание, дарение, доверенность на

  6. , действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. наиболее распространенный вид сделки - договор (т. е. двусторонняя или многосторонняя сделка). возможны односторонние сделки, выражающие волю одного лица (напр., завещание).

  7. Юридически значимое действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. с. бывают односторонними, для совершения которых достаточно выражения воли одного лица, а также двух- и многосторонними (договоры).

  8. Юридически значимое действие, направленное на изменение права на объект собственности. документально подтверждается заключением сторонами договора.


Сделка, русский
    Сделками признаются действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей.


Сделка "на вытянутой руке", русский
    1. сделка, заключенная между независимыми сторонами по рыночной цене. сделка проводится так, что между сторонами нет никаких юридических или финансовых связей. например, сделка между холдингом и его дочерней компанией не является независимой. 2. сделка, з


Сделка за наличный расчет, русский
    Оплата товара или услуг путем внесения наличных денег в кассу продавца.


Сделка кассовая, русский
    Сделка, совершаемая с товарами, ценными бумагами или


Сделка компенсационная, русский
    Вид сделки, предусматривающий оплату поставленной продукции, машин, оборудования, а также предоставленных услуг, в


Сделка между независимыми друг от друга сторонами, русский

Сделка по приобретению контроля, русский

Сделка с долевым капиталом, русский

Сделка с заинтересованностью, сделка между связанными сторонами, русский

Сделка с немедленной поставкой, русский
    Конверсионная операция с датой валютирования, отстоящей от дня заключения сделки не более, чем на два рабочих банковских дня.


Сделка с отложенной продажей, русский

Сделка с последующей фиксацией цены, русский
    Сделка с реальным товаром, при


Независимо, русский
    Независимо , беспричинно, единовластно


Мониторинг земель, русский
  1. Система наблюдения за состоянием земельного фонда для своевременного выявления изменений, их оценки, предупреждения и устранения последствий негативных процессов. структура, содержание и порядок осуществления мониторинга устанавливается правительством рф.

  2. Система наблюдений (съемки, обследования и изыскания) за состоянием земель. объектами м.з. являются все земли рф. к его задачам относятся: своевременное выявление изменений состояния земель, оценка этих изменений, прогноз и выработка рекомендаций о предупреждении и об устранении последствий негативных процессов; информационное обеспечение ведения государственного земельного кадастра, землепользования, землеустройства, государственного контроля за использованием и охраной земель, иных функций управления земельными ресурсами, а также владельцев земельных участков. в зависимости от целей наблюдения и охватываемой территории м.з. может быть федеральным, региональным и локальным. поэтому м.з. осуществляется в соответствии с федеральными, региональными и местными программами. собранные путем м.з. материалы служат правовым основанием для принятия необходимых решений в области использования и охраны земель и обеспечения экологической безопасности населения. такие решения могут принимать государственные органы, осуществляющие земельный кадастр, контроль за использованием земель, землеустройство и др. м.з. повышает эффективность деятельности этих органов по управлению земельными ресурсами. полученные материалы объективно характеризуют физические, химические. биологические процессы в природной среде.уровень загрязнения почв, водных объектов, последствия его влияния на растительный и животный мир. это дает возможность органам предъявлять определенные требования к землепользователям, а также привлекать к

  3. Система наблюдения за состоянием земельного фонда для своевременного выявления изменений, их оценки, предупреждения и устранения последствий негативных процессов. структура, содержание и порядок осуществления мониторинга устанавливается правительством ру.различают мониторинг процесса и мониторинг объекта. н вверх

  4. Система наблюдения за состоянием земельного фонда для своевременного выявления изменений, их оценки, предупреждения и устранения последствий негативных процессов. структура, содержание и порядок осуществления мониторинга устанавливается правительством рф. различают мониторинг процесса и мониторинг объекта.


Убытки, русский
  1. Расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права, утрата или повреждение его имущества (реальный ущерб), а также неполученные доходы, которые это лицо получило бы при обычных условиях гр

  2. 1. в хозяйственной практике это выраженные в денежной форме потери, уменьшение материальных и денежных ресурсов в результате превышения расходов над доходами: 2. в бухгалтерском учете ведется счет "прибыли и убытки", на котором отражаются доходы

  3. , в гражданском праве выраженный в денежной форме ущерб, причиненный одному лицу противоправными действиями другого. к убыткам относятся расходы, произведенные лицом, права которого нарушены, утрата или повреждение его имущества, а также доходы, которые могли быть получены при отсутствии правонарушения (упущенная выгода).

  4. Превышение расходов над доходами

  5. Расходы, которое лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права, утрата или повреждение его имущества (реальный ущерб), а также неполученные доходы, которое это лицо получило бы при обычных условиях гражданского оборота, если бы его право не было нарушено (упущенная выгода).

  6. Расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права, утрата или повреждение его имущества (реальный ущерб), а также неполученные доходы, которые это лицо получило бы при обычных условиях гражданского оборота, если бы его право не было нарушено (упущенная выгода).