Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рябь шпона

Повреждения древесины
    Присутствие на поверхности шпона часто расположенных мелких углублений , ориентированных вдоль волокон.




Рябая, русский
    Рябая [пестрая, крапчатая, чубарая, пятнастая (даль)] , масть


Рябина, русский
    , род деревьев и кустарников семейства розоцветных. ок. 100 видов; в умеренном поясе северного полушария. плодовые и декоративные формы. в плодах сахара, органические кислоты, витамины а и с, дубильные вещества. используется в пищевой промышленности.


Рябинины, русский
    , сказители русских былин, принадлежащие к четырем поколениям одной крестьянской семьи (дер. гарницы, ныне заонежского р-на карелии): трофим григорьевич (1791-1885), иван трофимович (1844-1909), иван герасимович рябинин-андреев (1873-1926), петр иванович рябинин-андреев (1905-53). от них записаны многие былинные тексты и напевы в классическом исполнении.


Рябки, русский
    , семейство птиц отряда голубеобразных. длина 23-40 см. 16 видов, в сухих степях и пустынях юго-запада европы, азии и африки; саджа и некоторые другие виды - объект спортивной охоты.


Рябой, русский

Рябуха, русский
    , болезнь табака и махорки, вызываемая бактериями. на листьях, иногда чашелистиках и коробочках бледно-желтые пятна.


Рябчик, русский
  1. , птица семейства тетеревиных. длина 35-37 см. в лесах европы и сев. азии (кроме камчатки и кавказа). объект охоты.

  2. , род луковичных растений семейства лилейных. ок. 100 видов, в умеренном поясе обоих полушарий, в степях, на лугах, по склонам гор. декоративны. 4 вида охраняются.


Рябь, русский
  1. Небольшие неправильной формы волны, возни­кающие на поверхности воды в результате первого удара ветра.

  2. Поверхностные неровности на металлическом листе или ленте, которые возникают после прокатки, и проявляются как папоротникоподобные зыби, проходящие по диагонали к направлению прокатки.


Шпон, русский
  1. Шпон - облицовочный материал в виде тонких листов древесины, получаемый строганием брусьев ценных пород (строганый), или лущением коротких пропаренных бревен из березы, ольхи, сосны на шпонострогательных станках (лущеный). лущеный шпон используется для из

  2. Облицовочный материал в виде тонких листов древесины, получаемый строганием брусьев ценных пород (строганый), или лущением коротких пропаренных бревен из березы, ольхи, сосны на шпонострогательных станках (лущеный). лущеный шпон используется для изготовле

  3. (нем . span, spon),..1) тонкие листы древесины, получаемые на лущильных, шпонострогальных или фанеропильных станках. применяется в производстве фанеры, для облицовки изделий из древесины и древесных материалов и т. д...2) типографский пробельный материал для увеличения промежутков между строками при ручном наборе.

  4. Облицовочный материал в виде тонких листов древесины, получаемый строганием брусьев ценных пород (строганый), или лущением коротких пропаренных бревен из березы, ольхи, сосны на шпонострогательных станках (лущеный). лущеный шпон используется для изготовления слоистой древесины, фанеры. пиленый шпон изготавливают из древесины ели, сибирского кедра, пихты. он является наиболее высококачественным и применяется при изготовлении музыкальных инструментов

  5. Облицовочный тонколистовой материал. для изготовления используется натуральная древесина многочисленных пород деревьев.

  6. В переводе с немецкого языка "щепа". это тончайшие листы древесины. данный материал широко применяется в мебельном производстве. история возникновения шпона можно, пожалуй, отнести к 1819 году, когда в российской империи был изобретен лущильный станок. шпон бывает: натуральный (листы древесины имеют натуральный цвет дерева), цветной (крашеная древесина) и файн


Шпон (нем.span, spon, русский
    Щепка, подкладка)


Шпонирование, русский
    Процесс горячего прессования тонких слоёв древесины высокого качества к древесной панели (дсп, мдф или массиву) с использованием высококачественных связующих материалов. полученное изделие проходит последующую доработку. в результате только специалист может отличить массив дерева от шпонирования. современный метод шпонирования применяется для улучшения поверхности продукции, в основном для высококачественной мебели, поверхностей столов и дверей.


Шпонка, русский
  1. - деталь шпоночного соединения, устанавливаемая в пазах двух соприкасаемых деталей и предотвращающая их относительный проворот или сдвиг.

  2. (польск . szponka, от нем. spon, span - щепка, клин),..1) деталь призматической, клинообразной или др. формы, устанавливаемая в пазах двух соприкасающихся деталей и предотвращающая их относительный поворот или сдвиг...2) прокладка из гидроизоляционного материала в швах гидротехнических сооружений (напр., плотин).

  3. Металлический или деревянный вкладыш в теле соединяемых деревянных конструктивных элементов, предотвращающий их относительное смещение


Шпонка (на иконе), русский

Шпонки, русский

Шпоночно-протяжной станок, русский

Шпоночно-фрезерный станок, русский
    - станок для обработки шпоночных пазов.


Шпоночно-^резерный станок, русский

Шпоночный паз, русский
    - паз для установки шпонки.


Присутствие, русский
  1. Присутствие, пребывание, бытность, наличность. в присутствие, в виду, в глаза, при. в моем присутствии -- в бытность мою, во время моего пребывания, при мне, на моих глазах. при наличии достаточного числа членов. ср. бытие, быть и суд. прот. отсутствие. п

  2. (присутственное место) , государственное учреждение в дореволюционной россии.


Поверхности, русский

Накол, русский
    Местное повреждение лесоматериала острым предметом (багром).


Рваный торец, русский
    Присутствие на поверхности торца лесоматериала часто расположенных мелких углублений и пучков не полностью отделенных волокон и мелких частей древесины.