Глоссарий





Новости переводов

06 июня, 2024

Носители армянского языка в России стали ценным ресурсом

05 июня, 2024

Исследование рынка перед локализацией сайта

04 июня, 2024

Популярные языки в переводах за май 2024 года

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дефект распиловки

Повреждения древесины
    Неровность поверхности лесоматериала, возникшая при пилении.


Sawing defect, английский



Дефект, русский
  1. Каждое отдельное несоответствие изделия или выполненной работы установленным требованиям. изделие, имеющее хотя бы один д., является дефектным. по степени значимости различают критические, значительные и малозначительные д. при критическом д. использование продукции по назначению практически невозможно или недопустимо. значительным является д., существенно снижающий качество продукции, но допускающий ее использование. малозначительный д. не влияет существенно на использование продукции и ее долговечность. д., устранение которого технически возможно и экономически целесообразно, называется устранимым, в противном случае д. неустраним. д. может быть явным и скрытым. для явного д. в нормативных документах, обязательных для контроля, установлены правила, методы и средства определения; если они не установлены. д. считается скрытым. см. также брак.

  2. Дефект , недостаток

  3. Изъян, недостаток, недочет.

  4. (лат . defectus), изъян, недостаток.

  5. Каждое отдельное несоответствие строительных конструкций требованиям, установленным нормативно-технической документацией.

  6. Невыполнение требования, связанного с предназначенным или установленным использованием.

  7. Невыполнение требования, связанного с предполагаемым или установленным использованием.

  8. (1) разрыв, чей размер, форма, ориентация или локализация делают его опасным для полезного использования детали, в которой он находится. (2) нарушения сплошности или разрывы, происхождение которых является накопленным результатом воздействий (например, общая длина трещины) на часть или все изделие, что делает невозможным их соответствие минимальным нормам соответствующих стандартов или технических требований. этот термин означает способность к отказу.

  9. Резидуальные психические изменения, в первую очередь личностные, вследствие перенесенного психотического состояния.

  10. Каждое отдельное несоответствие продукции требованиям, установленным нормативной документацией [4].


Дефект (металлообработка), русский
    (1) разрыв, чей размер, форма, ориентация или локализация делают его опасным для полезного использования детали, в которой он находится. (2) нарушения сплошности или разрывы, происхождение которых является накопленным результатом воздействий (например, общая длина трещины) на часть или все изделие, что делает невозможным их соответствие минимальным нормам соответствующих стандартов или технических требований. этот термин означает способность к отказу.


Дефект аортолегочной перегородки, русский

Дефект изображения, русский

Дефект изображения в виде линейного смаза, русский

Дефект изображения линий; искажения из-за недостаточной частоты выборки, русский

Дефект массы, русский
  1. , разность dм между массой м системы взаимодействующих тел (частиц) и суммой их масс в свободном состоянии. определяется полной энергией их взаимодействия, т. е. энергией их связей есв. для атомных ядер дефект массы обусловлен взаимодействием нуклонов и дается формулой: dм=zmp+nmn-m(z,n)=eсв/c2, где m - масса ядра, имеющего z протонов и n нейтронов; mp, mn - массы протона и нейтрона. для атомов, молекул, кристаллов величина дефекта массы пренебрежимо мала.

  2. Уменьшение массы, обусловленное выделением энергии, в соответствии с уравнением энштейна е = mc2. например, масса атомного ядра всегда меньше, чем масса всех составляющих его протонов и нейтронов; разность называется дефектом массы.


Дефект межжелудочковой перегородки, русский
    Врожденный порок сердца, характеризующийся наличием сообщения


Дефект межжелудочковой перегородки [сердца], русский

Дефект межпредсердной перегородки, русский
    Врожденный порок сердца, характеризующийся наличием сообщения между


Дефект монтажа, русский

Дефект мочевого пузыря, русский

Дефект мочеотделения, русский

Дефект наполнения, русский
    Дефект в рентгеновской тени контрастированного полого органа; рентгенологический симптом


Дефект обуви, русский
    Нарушения во внешнем виде обуви, ее конструкции или деталях (застежках, аппликациях и проч.).


Дефект объекта магнитопорошкового контроля, русский
    Неоднородность в материале объекта контроля, вызывающая локальное изменение его магнитных свойств, не соответствующая установленным требованиям.


Дефект поверхностный, русский
    Дефект, выходящий на поверхность объекта контроля.


Дефект подповерхностный, русский
    Дефект, расположенный вблизи поверхности объекта контроля и не выходящий на ее поверхность.


Дефект при рождении, русский

Дефект радужной оболочки, русский

Неровность, русский

Поверхности, русский

Лесоматериал, русский
    Материал из древесины, сохранивший её природную физическую структуру и химический состав


Царапина, русский
  1. Повреждение поверхности пиломатериала острым предметом в виде узкого длинного углубления.

  2. Царапина , рана, черта

  3. Желобок в виде тонкой белесой полоски.

  4. Дефект поверхности, представляющий собой углубление неправильной формы и произвольного направления, образующееся в результате механических повреждений, в том числе при складировании и транспортировке металла [11].


Накол, русский
    Местное повреждение лесоматериала острым предметом (багром).