Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вышка

Термины конструктивных и декоративных элементов зодчества
  1. Комната в верхней части дома; строение, предназначенное для несения сторожевой службы.

  2. Вышка , башня , на вышке неблагополучно

  3. Башенное сооружение стержневой конструкции, оборудованное для специальных


Башня, русский
  1. Сооружение, высота которого намного больше его горизонтальных размеров (диаметра, стороны основания).

  2. Крепостное сооружение.

  3. Башня, вышка, каланча, минарет. , здание

  4. Высокое, обычно квадратное или круглое сооруже-ние, предназначенное для наблюдения и защиты.

  5. , сооружение, высота которого намного больше его горизонтальных размеров (диаметра, стороны основания). первоначально строились с целью обороны (сторожевые вышки, донжоны). применяются в культовом зодчестве (колокольни, минареты), в гражданской архитектуре (маяки, вокзалы, административные здания), а также в качестве инженерных сооружений (водонапорные, радио-, телебашни) и др.

  6. Свободностоящее высотное сооружение пространственной конструкции, устойчивость которого обеспечивается основной её конструкцией

  7. Свободно стоящая решетчатая стальная консольная конструкция треугольной, квадратной или прямоугольной формы, или представляющая собой круглую или многогранную опору.


Здание, русский
  1. Здание, постройка, строение, сооружение; пристройка, службы (амбар, баня, башня, будка, караулка, кладовая, конюшня, ледник, людская, погреб, прачечная, сарай, сторожка, чулан, флигель; гумно, овин, рига, мельница). библиотека, завод, казарма, театр, школ

  2. Наземное сооружение с помещениями для проживания, деятельности людей, хранения сырья или продукции или содержания животных


Tower, английский
  1. A building or structure high in proportion to its lateral dimensions, either isolated or forming part of a building

  2. Steel mast used instead of a spar tree at the landing for cable yarding (22).

  3. Вышка; башня; мачта

  4. A structure or building characterized by its relatively great height as compared with its horizontal dimensions; also

  5. A misnomer for derrick and an incorrect spelling of tour. t.p.i. abbr. threads per inch.

  6. Опора /тележка/ дождевальной машины


Tour, французский

Derrick, английский
  1. Грузовая стрела

  2. A lifting device composed of one mast or pole and a boom or jib which is hinged freely at the bottom.

  3. One of a number of types of hoisting devices, equipped with tackle at their upper ends, that lift building materials at a construction site.

  4. A single spar, supported by stays and guys, to which a purchase is attached, used in loading and unloading vessels. also, a small crane either inside or outside of a ship.

  5. A fixed-base crane with a pivoted arm, used as a lifting device to raise or lower cargo (named after the portable gallows designed by thomas derrick, a 17th century hangman).

  6. The framed wood or steel tower placed over a borehole to support the drilling tools for hoisting and pulling, drill rods, casing, or pipe. sometimes incorrectly called a tower.

  7. Деррик-кран, кран-деррик, мачтовый кран а ~ а-образная монтажная мачта

  8. A large load-bearing structure, usually of bolted construction. in drilling, the standard derrick has four legs standing at the corners of the substructure and reaching to the crown block. the substructure is an assembly of heavy beams used to elevate the derrick and provide space to install blowout preventers, casingheads, and so forth. because the standard derrick must be assembled piece by piece, it has largely been replaced by the mast, which can be lowered and raised without disassembly.


Mast, английский
  1. The vertical pole or spar that supports the boom and sails.

  2. Мачта. первоначально все мачты делались из стекловолокна (эпоксидная смола) или алюминия, и хотя они нередко используются и сейчас, большинство современных мачт имеют в своем составе определенный процент карбона, снижающего вес и улучшающего характеристик

  3. Military assistance for safety in traffic

  4. Missile automatic supply technique

  5. A vertical pole on a ship which supports sails or rigging. if a wooden, multi-part mast, this term applies specifically to the lowest portion.

  6. Мачта

  7. [1] a long upright pole stepped on a ship’s keel and rising above the hull to support sails or signal equipment. taller ones are composed of two parts known as lower-mast and topmast, while extremely high ones will add a third spar called topgallant mast. [2] a non-judicial usn disciplinary proceeding at which the captain or other senior officer reviews charges and awards summary punishment. see captain’s mast.

  8. A drill derrick or tripod mounted on a drill unit, which can be raised to operating position by mechanical means.

  9. A single pole, used as a drill derrick, supported in upright or operating position by guys.

  10. A spar that is set upright to support lighting, rigging, or sails.




Сторожевой, русский

Неблагополучно, русский
    Неблагополучно , на вышке неблагополучно


Сооружение, русский
    Сооружение , здание


Стержневой, русский

Конструкции, русский

Гать, русский
  1. Настил или насыпь через болото или топкое место дороги.

  2. Гать , плотина

  3. , настил из бревен или хвороста для проезда, прохода через болото, топкое место и т. п.


Вымостки, русский
    Вымощенная площадка.