Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Elastomer

Глоссарий по кабелям и проводным сетям
  1. A material that at room temperature returns rapidly to approximately its initial dimensions and shape after substantial deformation by a weak stress and release of the stress.

  2. A rubber or rubber-like material, both natural and synthetic, used in making a wide variety of products, such as seals and hoses. in oil seals, an elastomer’s chemical composition is a factor in determining its compatibility with a lubricant.

  3. A macromolecular material that, at room temperature,

  4. A macromolecular material (such as rubber or a synthetic material having similar properties) that returns rapidly to approximately the initial dimensions and shape after substantial deformation by a weak stress and release of the stress.

  5. Эластомер

  6. A rubber or rubber-like material used to make seals, hoses and other products. in the case of oil seals, lubricant selection depends in part on the compatibility between the lubricant and the elastomer.

  7. A rubber or rubber-like natural or synthetic material that can be stretched repeatedly and that returns to its approximate original dimensions when the stress is released.

  8. Natural or synthetic rubber. in leak testing, elastomers are often used as gasket material to make a tight seal in a vacuum system. examination, general: test or examination of a person’s knowledge, typically (in the case of nondestructive testing personnel qualification) a written test on the basic principles of a nondestructive testing method and general knowledge of basic equipment used in the method. (according to asnt’s guidelines, the general examination should not address knowledge of specific equipment, codes, standards, and procedures pertaining to a particular application.) compare examination, practical; examination, specific. examination, practical: in certification of nondestructive testing personnel, a hands-on examination using test equipment and sample test objects. compare examination, general; examination, specific. examination, specific: in certification of nondestructive testing personnel, a written examination that addresses the specifications and products pertinent to the application. compare examination, general; examination, practical. f


Эластомер, русский
    Полимер и материал на его основе, обладающий высокоэластичными свойствами в широком интервале температур




Temperature, английский
  1. Température

  2. Dry-bulb - temperature of air as indicated by a standard thermometer.

  3. An expression of thermal energy density. how hot or cold an object is.

  4. The measure of the intensity of heat that a substance possesses.

  5. Температура

  6. Температура тмр test methods and procedures методы проведения испытаний и последовательность их проведения тмр theodolite measuring point кинотеодолитная станция

  7. Temperatura, fiebre

  8. The condition attained when the wetted wick of a wet-bulb thermometer has reached a stable and constant temperature when exposed to moving air in excess of 900 ft (274.3 m) per minute.

  9. 1. the heat of the body or of the surrounding air, measured in degrees  the doctor asked the nurse what the patient’s temperature was.  his temperature was slightly above normal.  the thermometer showed a temperature of 99°f.  to take a patient’s temperature to insert a thermometer in someone’s body to see what his or her body temperature is  they took his temperature every four hours.  when her temperature was taken this morning, it was normal. 2. illness when your body is hotter than normal  he’s in bed with a temperature.  her mother says she’s got a temperature, and can’t come to work. comment: the average body temperature is about 37° celsius or 98° fahrenheit. this temperature may vary during the day, and can rise if a person has taken a hot bath or had a hot drink. if the environmental temperature is high, the body has to sweat to reduce the heat gained from the air around it. if the outside temperature is low, the body shivers, because rapid movement of the muscles generates heat. a fever will cause the body temperature to rise sharply, to 40°c (103°f) or more. hypothermia exists when the body temperature falls below about 35°c (95°f).

  10. Повышение температуры бетона ~ of truss высота фермы jet ~ высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

  11. Температура ~ of adiabatic saturation температура адиабатического насыщения

  12. Normal adult temperature varies among horses, but will usually range in degrees from 99.5°f to 100.5°f.

  13. A measure of the average kinetic energy of a material. the standard unit of temperature is a kelvin, (k). temperature determines the direction of heat flow between any two systems in thermal contact. heat will always flow from the area of higher temperature (t source) to one of lower temperature (t sink). temperature gradient (?t)

  14. A measure of the degree of molecular motion of a material compared to a reference point. temperature is measured in degrees farenheit (melting point of ice = 32 º f, boiling point of water = 212 º f) or degrees celsius (melting point of ice = 0 º c, boiling point of water = 100 º c).

  15. The degree of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument.

  16. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c) or degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k), where the increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °f.

  17. Temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. ampere (a): si unit of electric current. ampere per meter (a·m–1): si derived unit of magnetic field intensity. the measurement 1 a·m–1, for example, describes a current of 1 a flowing through a coil that is 1 m in diameter. compare oersted. ampere turn (at): in magnetic particle testing, unit for expressing the magnetomotive force required for magnetization using a coil in terms of the product of the number of coil turns and the current in amperes flowing through the coil. amplitude, echo: in ultrasonic testing, the vertical height of a received signal on an a-scan, measured from base to peak for a video presentation or from peak to peak for a radio frequency presentation.

  18. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c), degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k) or degrees rankine (°r). an increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °r = 1.8 °f. compare heat.


Approximately, английский
  1. Approx.

  2. Приблизительно

  3. Приблизительно, около


Dimensions, английский
  1. (главные) размерения

  2. Height, width, length of an article (e.g.: container, cargo) measured parallel to each of its axes ad expressed in order.

  3. Соответствие проектным геометрическим размерам

  4. Размеры груза (длина, ширина, высота)


Substantial, английский

Deformation, немецкий

Composition, английский
  1. Состав

  2. A photographic process in which patterns on two separate substrates are

  3. The arrangement of subject matter, graphic elements, tones, and light in a scene. can be harmonious or discordant, depending on the photographer, his or her mood, and the subject at hand. there are no set rules, just suggestions; successful compositions are ones that best express particular feelings about the subject or scene.

  4. N словосложение; образование (ант. decomposition) polysynthetic ~ полисинтетическое объедине- ние

  5. A composition is a function or relationship that can be constructed from other functions or relationships. for example, the function grandparent(x) is a recursive composition of the parent() function, grandparent(x) = parent(parent(x)). compositional rule of inference (cri) see: fuzzy associative memory. computer-aided design (cad) the process of using a computer to aid in the design and (cadcam) manufacture of objects or systems. the complexity of these systems range from basic drawing systems through systems that can warn you about basic dimensional constraints to systems that understand and implement constraints based on other properties of the objects in the system. it is used for the design of mechanical, electronic, construction, and other systems. computer-aided education the use of computers to aid in the education of personnel. computer-aided instruction, intelligent see: intelligent computer-aided instruction. computer integrated manufacturing (cim) computer integrated manufacturing refers to the integration of computer sensors and controllers into a manufacturing process. this includes three types of functions. first the computers provide programmable and flexible automation of the manufacturing process. this leads to the ability to optimize the process flexibly to react to current variations in the process. finally, the various sensors and controllers can be integrated into a comprehensive system.

  6. A whole-part relationship in which the life cycle of the part object is dependent on the life cycle of the whole object.

  7. An activity flow created from multiple actions. composition is core to the human workflow services system.

  8. An export format that flattens a group of images defined in a deep zoom composer project into a single high-resolution image that is generated at export.

  9. One or more images that are positioned, arranged, ordered, and proportionally resized according to a user’s specifications within a deep zoom composer project.

  10. Voluntary arrangement to restructure a firm`s debt, under which payment is reduced.


Determining, английский
    Определение о ~ reactions


Compatibility, английский
  1. 1. the ability of two drugs not to interfere with each other when administered together 2. the ability of a body to accept organs, tissue or blood from another person and not to reject them

  2. Совместимость

  3. Совместимость; соответствие

  4. Совместность; совместимость

  5. In reference to software, harmony on a task-oriented level among computers and computer programs.

  6. The degree to which a computer, an attached device, a data file, or a program can work with or understand the same commands, formats, or language as another. true compatibility means that any operational differences are invisible to people and programs alike.

  7. The extent to which a web site or web page displays as the designer expects from one browser to the next.

  8. Interoperability of related systems, often achieved through the adaptation of technical standards.


Macromolecular, английский

Properties, английский
  1. A dockable window that displays the properties that are set on the selected object. in most cases, the property values can be edited in the window.

  2. A ui element that users can click to display information about a selected object.


Embossing, английский
  1. A means of marker identification by means of thermal indentation leaving raised lettering on the sheath material of cable.

  2. The process of raising letters or designs out of the typical “viewing” surface of the board.

  3. Impressing an image in relief to achieve a raised surface; either overprinting or on blank paper (called blind embossing).

  4. Выдавливание рельефа; тиснение емс 1. расширенный математический сопроцессор; 2. электромагнитная совместимость емса архитектура расширенного аппаратного контроля

  5. The process of passing fabric through engraved, heated rollers to impart patterns onto the surface of the fabric.

  6. Процесс пропускания ткани через гравированные нагретые валики для нанесения рисунка на поверхность ткани.

  7. A calendering process for producing raised or projected figures or designs in relief on fabric surfaces. embossed surfaces are usually produced on fabrics by engraved, heated rollers that give a raised effect. embossed velvet or plush is made by shearing the pile to different levels or by pressing part of the pile flat.


Elastic deformation, английский
  1. A change in a substance whereby it reverts to its original dimensions on release of an applied stress.

  2. A change in shape without impairment of the elastic properties of a material.

  3. Change of dimensions accompanying stress in the elastic range, original dimensions being restored upon release of stress.

  4. Temporary change in shape under a load. the material returns to its original size and shape after the load is removed. elastic deformation is the state in which most metal components are used in service.

  5. Temporary change in shape linearly proportional to the amount of applied force. elastically deformed material returns to its original size and shape after the load is removed. elastic deformation is the state in which most components are used in service. compare creep; modulus of elasticity; plastic deformation.