Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Embossing

Глоссарий по кабелям и проводным сетям
  1. A means of marker identification by means of thermal indentation leaving raised lettering on the sheath material of cable.

  2. The process of raising letters or designs out of the typical “viewing” surface of the board.

  3. Impressing an image in relief to achieve a raised surface; either overprinting or on blank paper (called blind embossing).

  4. Выдавливание рельефа; тиснение емс 1. расширенный математический сопроцессор; 2. электромагнитная совместимость емса архитектура расширенного аппаратного контроля

  5. The process of passing fabric through engraved, heated rollers to impart patterns onto the surface of the fabric.

  6. Процесс пропускания ткани через гравированные нагретые валики для нанесения рисунка на поверхность ткани.

  7. A calendering process for producing raised or projected figures or designs in relief on fabric surfaces. embossed surfaces are usually produced on fabrics by engraved, heated rollers that give a raised effect. embossed velvet or plush is made by shearing the pile to different levels or by pressing part of the pile flat.


Estampación en relieve, испанский

Тиснение, русский
  1. Разновидность высокой печати. получение изображения производится давлением нагретой формы на переплетную крышку, бумагу или картон. печать производится с применением цветной, металлизированной или голографических плёнок. тиснение используется для изготовл

  2. , в полиграфии - получение изображения давлением нагретой формы на переплетную крышку, бумагу или картон; выполняется на позолотном прессе. различают плоскоуглубленное и рельефное (конгревное) тиснения, которые могут быть бескрасочными (блинтовыми) и красочными (изображение образуется с помощью специальной красочной или металлизированной фольги, остающейся в углублениях).

  3. Выдавливание рисунка на лицевой поверхности кожи с помощью ручного или механического пресса.

  4. Способ декоративно обработки кожи надавливанием, золочением или врезанием рисунка, часто встречаемого в оформлении краев кожаной вставки на письменном столе.

  5. Процесс получения рельефной поверхности на дереве при помощи прессов для тиснения.


Штамповка, русский
  1. , способ обработки давлением металлов и других материалов, при котором форма и размеры изделия определяются конфигурацией инструмента - штампа. различают штамповку объемную и листовую, горячую и холодную, прессовую и молотовую. штамповкой называют также изделие, полученное в результате этого процесса; иногда изделия, полученные объемной штамповкой, называют штампованной поковкой.

  2. Ковка, которая формирует требуемую форму и размер через механическое воздействие в специально подготовленных штампах.

  3. Молотовая поковка, полученная сжатием металла в паре закрытых штампов, полость которых соответствует конечной форме заготовки. требует специальных штампов для каждой формы заготовки.

  4. Любая операция по формовке листового металла, выполненная с использованием механического или гидравлического пресса.


Чеканка, русский
  1. ,..1) отделочная операция объемной штамповки - обжатие изделия в чистовом штампе для повышения точности размеров и качества поверхности (напр., при изготовлении монет, медалей, точных деталей)...2) получение рельефных изображений на тонких металлических листах (главным образом медных) путем ручной выколотки...3) отделка поверхности изделий художественного литья с целью устранения мелких дефектов.

  2. Отделка металлических поверхностей (браслетов, колец и пр.) шрифтами, узорами и изображениями путем выбивания их рельефа.

  3. (1) операция обжатия металла в закрытом штампе, обычно холодная, при которой все поверхности ограничены стенками штампа, в результате на поверхности металла образуется четкий отпечаток его внутренней поверхности. (2) операция нанесения последовательных ударов, используемая для формирования или изменения существующего радиуса или профиля. (3) заключительное обжатие порошкового металлургического компакта для получения определенной поверхностной конфигурации (не путать с калибровкой).

  4. (1) методика/ используемая, чтобы создать отпечаток специфической формы в полимерной пленке и защитном покрытии. такая чеканка в форме поверхностных моделей может быть произведена на литых частях модели путем фотогравировки или другим процессом. (2) выдавливание рельефного изображения над поверхностью.




Identification, английский
  1. Identification is the association of a particular record within a set of data with a particular population unit.

  2. Опознавание

  3. Идентификация; отбор необходимой информации для обработки; выбор массивов (документы оон)

  4. The act of discovering or stating who someone is or what something is  identification with someone the act of associating with and unconsciously taking on the viewpoints and behaviours of one or more other people

  5. Идентификация определение, установление возбудителя.

  6. The correspondence between a largely behavioral model and the portion of reality it claims to represent. one can think of such models as having equations whose parameters must be chosen in order for the model to be specified. a parameter can either be assumed to have a certain value and is then hypothesized or it can be estimated (->estimation) from given data and is then said to be identified. a model may be under-identified when not all of its parameters are identified or it may be over-identified when there are two or more inconsistent estimates of a parameter.

  7. A unique identifier of an object or person.

  8. Proof or evidence that supports an identity claim.

  9. The process of mapping an object onto the supported identification schemas or getting the unique user identifier (uid). the operating system, iis, or commerce server usually provides this identification.

  10. Установление личности клиента


Indentation, английский
  1. Сдвиг; введение отступов; структурированное расположение текста; структурирование текста

  2. Displacement of the left or right edge of a block of text in relation to the margin or to other blocks of text.

  3. In a spot, seam or projection weld, the depression on the exterior surface of the base metal.


Impressing, английский

Overprinting, английский
  1. Double printing; printing over an area that already has been printed.

  2. Печать поверх

  3. The process of superimposing a new set of features over a preexisting set due to a shift in environmental conditions such as a change in climate or local hydrology. the resulting composite morphology retains features that would not form under present conditions. compare - overprinted soil. sw

  4. The process of printing an element of one color over one of another color without removing, or knocking out, the material underneath.

  5. Printing one colour over another, instead of knocking out the background colour.


Выдавливание, русский
  1. Процесс получения трехмерного тела путем смещения объекта вдоль линейной траектории.

  2. Термин используется для ряда формовочных действий типа глубокого выдавливания листового металла, обратного выдавливания пустотелых деталей, волочения стержней, проводов и труб.

  3. Преобразование слитка или заготовки в длинные прутки постоянного сечения, пластично выдавливая металл через канал матрицы. в прямом выдавливании матрица и пресс-штемпель находятся в противоположных концах корпуса выдавливания; заготовка и пресс-штемпель перемещаются в одном направлении. в обратном выдавливании матрица и пресс-штемпель находятся на одном конце корпуса, и перемещение заготовки происходит в направлении, противоположном движению штемпеля или вокруг него (как при ударном выдавливании цилиндров, например для батарей сухих элементов) или через центр полого пресс-штемпеля.

  4. Процесс получения трехмерного тела путем смещения объекта вдоль линейной траектории. (выдавить)


Расширенный, русский

Математический, русский

Сопроцессор, русский

Совместимость, русский
  1. Человеческая способность работать совместно, успешно решать задачи, требующие согласованности действий и хорошего взаимопонимания.

  2. Пригодность продукции, процессов и услуг к совместному, не вызывающему нежелательного взаимодействия использования при заданных условиях для выполнения установленных требований.

  3. Взаимодействие связанных систем, которое часто достигается путем принятия технических стандартов.

  4. Мера взаимного растворения металлов в твердой фазе.

  5. Вид отношения между понятиями и суждениями. два понятия называются совместимыми, если их объемы совпадают полностью или частично, т. е. имеют хотя бы один общий элемент.


Архитектура, русский
  1. См. архитектура системы.

  2. Архитектура - искусство проектирования и строительства сооружений, решающее эстетические и социальные задачи. архитектура входит в триаду главных искусств: живопись, скульптура, архитектура.

  3. Искусство проектирования и строительства сооружений, решающее эстетические и социальные задачи. архитектура входит в триаду главных искусств: живопись, скульптура, архитектура.

  4. Качественная сторона строительной деятельности, отражающая эстетические отношения процесса создания строительного объекта.

  5. Архитектура , искусство

  6. Искусство строить и украшать здания; строи-тельное искусство, зодчество.

  7. (лат . architectura, от греч. architekthon - строитель) (зодчество), искусство проектировать и строить здания и др. сооружения (также их комплексы), создающие материально организованную среду, необходимую людям для их жизни и деятельности, в соответствии с назначением, современными техническими возможностями и эстетическими воззрениями общества. как вид искусства архитектура входит в сферу духовной культуры, эстетически формирует окружение человека, выражает общественные идеи в художественных образах. историческое развитие общества определяет функции и типы сооружений (здания с организованным внутренним пространством, сооружения, формирующие открытые пространства, ансамбли сооружений), технические конструктивные системы, художественный строй архитектурных сооружений. архитектурная организация пространства населенных пунктов, создание городов и поселков, регулирование систем расселения выделились в особую область - градостроительство. в архитектуре взаимосвязаны функциональные, технические, эстетические начала (польза, прочность, красота). назначение, функции архитектурного сооружения определяют его план и объемно-пространственную структуру, строительная техника - возможность, экономическую целесообразность и конкретные средства его создания. образно-эстетическое начало архитектуры связано с ее социальной функцией и проявляется в формировании объемно-пространственной и конструктивной структуры сооружения. выразительные средства архитектуры - композиция, тектоника, масштаб, пропорции, ритм, пластика объемов, фактура и цвет материалов, синтез искусств и др. во 2-й пол. 19-20 вв. социальные и научно-технические сдвиги вызвали появление новых функций, конструктивных систем, художественных средств архитектуры, индустриальных методов строительства.

  8. Искусство проектирования и строительства сооружений, решающее эстетические и социальные задачи. архитектура входит в триаду главных искусств: живопись, скульптура, архитектура. архитектура ландшафтная - вид искусства, целью которого является организация пространственной среды с помощью природного материала, приводящее к гармонии пластические особенности существующего рельефа.

  9. Описание числа слоев в нейронной сети, передаточных (активационных) функций каждого слоя, числа нейронов в каждом слое и связей между слоями.


Пропускания, русский

Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Calendering, английский
  1. A mechanical finishing process for fabrics used to produce special effects, such as high luster, glazing, moire, and embossed effects.

  2. A finishing process in which fabric is passed through heated rollers to produce special effects such as high luster, glazing, moire, and embossed surfaces. california technical bulletin 133 (cal tb 133): a large, open-flame test for upholstered seating developed by the california bureau of home furnishings and thermal insulation. the test is required for seating in certain california, boston, ny/nj port authority, and other occupancies. the test is intended to qualify upholstered furniture for use in “high-risk” occupancies such as healthcare facilities, penal institutions, daycare facilities, and buildings where free and easy egress is not always possible during a fire evacuation. cal tb 133 is a test for furniture; it is not a fabric test. the test method consists of exposing the seating area of upholstered furniture to an intense flame from a square-shaped burner for 80 seconds. the testing takes place in a standard room instrumented to record the mass loss of the test object, the temperature at the ceiling and at the 4-foot level, and smoke opacity at the 4-foot level. exhaust gases are collected and analyzed for carbon monoxide (co) generation and to determine both the peak heat release and the total heat release of the burning furniture. pass/fail criteria apply to each of these measurements. www.bhfti.ca.gov

  3. A mechanical finishing process for fabrics to produce special effects, such as high luster, glazing, moire, and embossed effects. in this operation, the fabric is passed between heated rolls under pressure.


Environmental stress cracking resistance, английский
    The ability of a material to resist crack formation and crack propagation when subjected to stress within a contaminating environment.


Elastomer, английский
  1. A material that at room temperature returns rapidly to approximately its initial dimensions and shape after substantial deformation by a weak stress and release of the stress.

  2. A rubber or rubber-like material, both natural and synthetic, used in making a wide variety of products, such as seals and hoses. in oil seals, an elastomer’s chemical composition is a factor in determining its compatibility with a lubricant.

  3. A macromolecular material that, at room temperature,

  4. A macromolecular material (such as rubber or a synthetic material having similar properties) that returns rapidly to approximately the initial dimensions and shape after substantial deformation by a weak stress and release of the stress.

  5. Эластомер

  6. A rubber or rubber-like material used to make seals, hoses and other products. in the case of oil seals, lubricant selection depends in part on the compatibility between the lubricant and the elastomer.

  7. A rubber or rubber-like natural or synthetic material that can be stretched repeatedly and that returns to its approximate original dimensions when the stress is released.

  8. Natural or synthetic rubber. in leak testing, elastomers are often used as gasket material to make a tight seal in a vacuum system. examination, general: test or examination of a person’s knowledge, typically (in the case of nondestructive testing personnel qualification) a written test on the basic principles of a nondestructive testing method and general knowledge of basic equipment used in the method. (according to asnt’s guidelines, the general examination should not address knowledge of specific equipment, codes, standards, and procedures pertaining to a particular application.) compare examination, practical; examination, specific. examination, practical: in certification of nondestructive testing personnel, a hands-on examination using test equipment and sample test objects. compare examination, general; examination, specific. examination, specific: in certification of nondestructive testing personnel, a written examination that addresses the specifications and products pertinent to the application. compare examination, general; examination, practical. f