Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Казначейский вексель

Биржевой глоссарий
  1. Краткосрочная правительственная ценная бумага

  2. Вексель, выпускаемый государством для покрытия своих расходов;

  3. В сша это краткосрочные обязательства федерального правительства, которые еженедельно распространяются казначейством посредством конкурентных торгов на срок 91 день и 182 дня. кроме того, периодически выпускаются векселя на 9 месяцев и на год. цена их кол


Treasury bill, английский

Treasury bill equivalent: treasury note., английский

Hazine bonosu, турецкий



Векселедатель, русский
    Лицо, передающее вексель векселедержателю; обязан выплатить сумму денег, на которую выдан вексель.


Векселедатель бездокументарного векселя, русский
    Лицо, выпустившее в обращение бездокументарный вексель, обязательство уплаты по которому учтено (зафиксировано) оператором расчетов.


Векселедержатель, русский
  1. Владелец векселя, имеющий право на получение указанной в нем суммы денег. лицо, обозначенное в качестве получателя на самом векселе, называется первым в. (ремитентом). при передаче векселя законным в. является лицо, основывающее свое право на непрерывном

  2. Владелец векселя, которому должен быть учинен платеж.


Вексель, русский
  1. Документ определенной формы, представляющий собой денежное обязательство. различают простой и переводный в., или тратту. простой в. содержит обязательство векселедателя выплатить определенную сумму лицу, которому выдан в., либо лицу, которому этот векселе

  2. Письменное долговое обязательство установленной законом формы, выдаваемое заемщиком (векселедателем) кредитору (векселедержателю), предоставляющее последнему право требовать с заемщика уплаты к определенному сроку суммы денег, указанной в в. (см. тж. камб

  3. (нем. wechsel - перемещение, перевод, мена) - ценная бумага, содержащая простое и ничем не обусловленное обещание векселедателя (вексель простой) или его предложение третьему лицу (вексель переводный) произвести платеж указанной суммы в обусловленный срок

  4. (нем . wechsel, букв. - обмен), вид ценной бумаги, денежное обязательство. безусловный и бесспорный долговой документ строго установленной законом формы. различают вексель простой и переводный (тратта). передача векселя от одного лица другому оформляется передаточной надписью - индоссаментом. в российской федерации положение о переводном и простом векселе принято в 1991.

  5. Письменное долговое обязательство строго установленной формы, дающее его владельцу (векселедержателю) бесспорное право по истечении срока обязательства требовать от должника или акцептанта уплаты

  6. Ценная бумага, удостоверяющая безусловное обязательство векселедателя (простой в.) или иного указанного лица (переводной в.) выплатить в определенный срок указанную денежную сумму.

  7. Письменное долговое обязательство строго установленной формы, дающее его владельцу (векселедержателю) бесспорное право но истечении срока обязательства требовать от должника или акцептанта уплаты обозначенной на в. денежной суммы. в. выступает как орудие коммерческого кредита. передача в. другому лицу осуществляется путем передаточной надписи в форме индоссамента. по своей форме в. подразделяются па простые и переводные. простой в. выписывается заемщиком. переводный в. (тратта) представляет собой письменный приказ кредитора заемщику об уплате последним определенной суммы денег третьей; лицу (ремитенту). наибольшее распространение получил непереводный в. форма в. определяется законом страны, где он выписан. широко используется в. во внешней торговле в качестве средства оформления кредитно-расчетных отношений. отношения между банками при предоставлении банковских займов также оформляются в. значительное распространение получили банковские акцепты (переводный в., выставленный на банк к им акцептованный). в силу большой надежности банковские акцепты успешно выступают в роли международного платежного средства.


Вексель банковский, русский
    Вексель, признанный банком, в пользу которого он


Вексель бездокументарный, русский
    Бездокументарная ордерная ценная бумага, возникновение права требования по которой, а также отчуждение этого права управомоченным лицом в пользу иного лица осуществляется путем учета (фиксации) этих прав. содержание прав и обязанностей сторон по в.б. уста


Вексель безусловный, русский
    Вексель, который должен быть оплачен наличными


Вексель бланковый, русский
    Вексель, не заполненный дебитором полностью, согласно регламенту (отсутствует сумма либо дата). кредитор имеет право на


Вексель в комплекте, русский
    Вексель, выпушенный с одним или двумя дубликатами. оплата одного из них аннулирует остальные. на каждом векселе стоит один и тот же номер для ссылок, и принят должен быть только один. если трассат принял более одного векселя, то он будет нести ответственн


Вексель депонированный, русский
    Вексель, выданный в обеспечение кредита.


Вексель дружеский, русский
    Вексель с акцептом или гарантийной надписью


Вексель инкассационный, русский
    Вексель, передаваемый в банк с целью взимания


Вексель к получению, русский
  1. Вексель, по которому предстоит получить деньги. по отношению к векселедержателю все имеющиеся в его распоряжении векселя, подписанные другими лицами, являются в.к п.

  2. Вексель, по которому предстоит получить деньги.


Вексель местный, русский
    Обязательство, принятое для инкассации банком, которое должно быть оплачено именно в этом банке.


Вексель на инкассо, русский
    Вексель, в котором предусмотрена процедура расчетов по нему - инкассовая операция.


Вексель на предъявителя, русский
    Вексель, на котором не указано имя кредитора; должен быть оплачен на предъявителя.


Вексель направленный, русский
    Выписать долговое обязательство на имя коголибо.


Вексель переводной, русский
    Тратта, выпущенная экспортером и предъявляемая


Вексель переводный, русский
    1) ценная бумага, содержащая простое и ничем не обусловленное предложение (в английском праве - приказ) векселедателя (трассанта) третьему лицу (плательщику или трассату) произвести платеж указанной суммы в обусловленный срок векселедержателю (ремитенту);


Вексель по предъявлению, русский

Вексель просроченный, русский
    Вексель, не оплаченный по предъявлению.


Краткосрочные, русский

Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,

  3. Финансовые обязательства, которые включают краткосрочную и долгосрочную кредиторские задолженности. основными обязательствами банков являются депозиты их клиентов.

  4. Оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. чаще всего обязательства распространяются на возврат долга, выполнение работ и услуг, передачу имущественных ценностей, охрану собственности, выплату денежных средств, поставку товаров.


Посредством, русский
    Посредством , через


Периодически, русский
    Периодически , иногда


Квота, русский
  1. Самый высокий bid или самый низкий ask, доступный в данное время;

  2. В судоходстве доля, выделяемая каждому из участников линейной конференции, регулирующая объем перевозок, который он может осуществить.

  3. Урчитoмтор

  4. (средневековое лат . quota), 1) доля участников картеля в производстве, сбыте или экспорте продукции, в соответствии с которой между ними распределяется прибыль. 2) величина налога, взимаемого с единицы обложения. 3) доля, часть, норма чего-либо допускаемого (напр., импортная квота).

  5. Часть предела дозы, установленная для ограничения облучения населения от конкретного техногенного источника излучения и пути облучения (внешнее, поступление с водой, пищей и воздухом).


Treasury bill, английский