Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Часть

  1. Крупная структурная единица текста. части состоят из разделов и объединяются в книги.

  2. Часть, доля, деление, делянка, дробь, кусок, пай, пакет, доза, порция, порцион, прием, рацион; клок, клочок; обломок, обрубок, отрезок, отруб, черепок, верешок; отрывок, фрагмент, купон; остатки, опилки, осколки, отруби; отдел, раздел, отделение, том, вып

  3. 1. доля, отдельная единица, на которые подразделяется целое; 2. раздел, подраздел.

  4. ,..1) отдел какого-либо учреждения, отдельная отрасль управления...2) административный район города в россии до 1917...3) обиходное название полиции такого района и здания, в котором она размещалась.


Part, английский
  1. Portion, share, piece, allotment, section, fraction, fragment

  2. Деталь; часть

  3. A piece, one of the sections which make up a whole organ or body

  4. N часть; член sentence, speech principal ~ основная форма (глагола ) part of speech см. tagger, tagging

  5. [1] to break (e.g., the line parted). [2] one of three divisions or segments of a line rove through a tackle. the standing part extends from the fixed point to the first mobile block; the running part or fall passes over the sheaves, and the leading part lies beyond the tackle and is the section that is hauled.

  6. A term used to refer to a manufactured article that is being inspected.

  7. Часть


Часть, доля, русский

Czesc, польский

Деталь, часть, русский

Деталь, русский
    Изделие, изготовленное из материала одной марки без применения сборочных операций.


Część, польский

Частица, русский
    Кывтор


Отрезок, русский
  1. Отрезок , кусок, часть

  2. (сегмент) , в математике - множество чисел или точек на прямой между двумя числами или точками a и b, включая сами точки a и b; обозначается [a, b].


Порция, русский
  1. Порция, порцион, прием, рацион, доза, доля. ср. часть. , доза, еда, часть

  2. , спутник урана, открыт с борта космического аппарата "вояджер-2" (сша, 1986). расстояние от урана ок. 66 тыс. км, диаметр ок. 80 км.


Кусочек, русский
    Кусочек , кусок


Доля, русский
  1. Процент от каждого банка, вычитаемый дилером в пользу заведения. см. также время.

  2. 44,4349 мг

  3. Доля , доза, порция, судьба, часть , выпасть на долю, не дается доля

  4. , административно-территориальная единица в россии в 1710-75 в составе губернии, делилась на дистрикты.

  5. , в славянской мифологии олицетворение счастливой судьбы, удачи.

  6. , в музыке - единица метра и ритма. объединение долей в группы образует двудольные, трехдольные и т. п. ритмические фигуры, ритмы и метры (размеры).

  7. , русская дометрическая мера массы (веса), равная 1/96 золотника (44,43 мг).

  8. Share of

  9. Часть чего-либо целого. в химии этот термин употребляется в следующих сочетаниях.


Кусок, русский
    Кусок, кус, кусочек, часть, обломок, обрубок, отрывок, отрезок, клин; ломоть, горбушка, краюха (хлеба); глыба, ком, груда, масса; лоскут. кусочек сукна, бумаги, железа, дерева -- суконка, бумажка, железка (железце), деревяшка. фрагмент сочинения. , часть


Доза, русский
  1. Доза, доля, дача, порция, порцион, прием, рацион. лошадиная доза. ср. еда, часть. , величина, еда, порция, часть , лошадиная доза

  2. (от греч . dosis - порция, прием), точно отмеренное количество чего-либо (какого-нибудь вещества, лекарства).

  3. Количество вещества, способное включаться в метаболизм или контактировать с рецепторами после преодоления барьера (эпидермиса, стенки кишки, слизистой дыхательных путей). абсорбируемая д. означает количество вещества, которое преодолевает соответствующий абсорбционный барьер. в обычном словоупотреблении — количество препарата, принимаемое однократно1. 1 aldrich t., griffin j. environmental epidemiology and risk assessment. new york: van nostrand reinhold, 1993. доза-реакция зависимость (dose-response relation- ship) — связь между наблюдаемыми исходами (реакциями) на действие разной силы вредного или полезного агента, лекарственного средства или загрязнения окружающей среды. часто изображается в виде графика, иногда — гистограммы. важны частота исхода при нулевой дозе (исходный, контрольный уровень), наличие или отсутствие пороговой дозы, а также форма математической зависимости между дозой и реакцией на нее (линейная, логарифмическая и т.д.). другой важный аспект — элемент времени (как быстро после введения дозы наблюдается реакция? есть ли латентный период?), а также диапазон индивидуальных различий (какова доля лиц, у кого реакция не наступила, возникла слабая, умеренная и выраженная реакция?). доверительные границы зависимость реакции от дозы: курение и рак легких у английских врачей- мужчин в расчете на 100 000 человеко-лет. данные doll r., hill a.b. lung er and other causes of death in relation to smoking. bmj 1956, 2:1071–82; doll r., peto r. mortality in relation to smoking: 20 years’ observations on male british doctors. bmj 1976, 2:1525–36. печатается с разрешения. 5 лет 20 лет не курящие мало курящие (1–14/день) умеренные курильщики (1514/день) злостные курильщики (25+/день) 58 доза-эффект зависимость (dose-effect relationship) — связь между дозой (например, количеством, длительностью, концентрацией) и величиной количественного эффекта у индивидуума или в популяции (ср. зависимость доза-реакция, относящаяся к определенному биологическому эффекту у подвергшейся воздействию популяции) (по duffus j., ed. iupac glossary).


Процент, русский
  1. Доля респондентов, умноженная на 100. обозначается значком %. таким образом, 25% обозначает четверть респондентов.

  2. Плата за использование взятых в кредит денег, обычно это ежегодная плата в процентах от суммы кредита;

  3. Процент , барыш

  4. 1. сотая доля какого-либо числа, принимаемого за целое, за единицу; 2. доход в процентах, получаемый кредитором от заемщика за пользование деньгами (или материальными ценностями): 3. вознаграждение, исчисляемое в процентах к чему-либо.

  5. (от лат . pro centum - за сто), сотая доля числа; обозначается знаком %. так, 3% от 18 есть 3 сотых от этого числа, т. е. 0,54. проценты применяются в хозяйственных расчетах. напр., вклад a рублей в сберегательном банке увеличивается на p % за год и через t лет он будет равен x = a (1 + pt/100) - т. н. формула простых процентов; при этом предполагается, что по истечении каждого года доход за этот год изымается. если же ежегодный доход причислять к исходной сумме, то через t лет вклад будет равен y = a (1 + p/100)t - т. н. формула сложных процентов.

  6. Percentage


Del, шведский

Teil, немецкий

Pars [rtis, f], латинский

Sors [rtis, f], латинский

Membrum [i, n], латинский

Plane, латинский

Чч., русский
    Часть


Intermediate-pressure section, английский
    Часть (турбины) среднего давления


High-pressure section, английский
    Часть (турбины) высокого давления (с давлением пара на входе порядка


Osa, финский

Fraction, английский
  1. N доля phonetic ~ фонетическая доля

  2. Доля; часть; дробь; мантисса

  3. A number that is not a whole number, such as -? (vulgar fraction) or 0.5 (decimal fraction), formed by dividing one quantity into another.

  4. A small part, amount, or proportion of something.


Деление, русский
  1. Изменение восприятия путем перехода вверх или вниз по логическим уровням.

  2. Деление, дележ, дробление, отделение, разделение, раздел, раздвоение, разграничение, разложение, разверстка, размещение, разъединение, разобщение, расщепление, обособление, распределение, раскассирование, расторжение, расчленение. , разделение, разряд, ча

  3. , арифметическое действие, обратное умножению; посредством деления по произведению a (делимому) и одному из множителей b (делителю), отличному от нуля, отыскивается другой множитель (частное). знаки деления - две точки (a:b), горизонтальная черта или наклонная черта (a/b). деление дробных чисел a/b и c/d определяется равенством (a/b):(c/d) = ad/bc, деление комплексных чисел ? = a+bi и ? = c+di, c2+d2 ? 0 - равенством ??? = (ac+bd)/(c2+d2)+(bc-ad)i/(c2+d2).

  4. , способ размножения одноклеточных организмов, а также клеток, составляющих тела многоклеточных. у бактерий деление осуществляется образованием поперечной перегородки. у одноклеточных водорослей и животных деление вместе с тем и бесполое размножение. у многоклеточных деление клеток лежит в основе роста тканей и полового размножения (см. митоз, мейоз).

  5. – в логике группирование понятий с точки зрения их объема, разложение родового понятия на составляющие его видовые понятия. признак, на основании которого происходит деление (часто их может быть несколько), называется о снованием деления. если члены деления в свою очередь подвергаются дальнейшему делению, возникают вторичные деления. если в основу деления положены все возможные признаки, то мы уже имеем дело с классификацией. к правильному делению предъявляются следующие требования: 1) деление должно быть исчерпывающим; 2) основание деления должно оставаться неизменным; 3) члены деления должны исключать друг друга; 4) деление должно быть по возможности непрерывным, без скачков. утрирование метода деления ведет к схематизации.


Книга, русский
  1. ~ cipher книжный шифр (шифр, составленный с использованием книги шифрования)

  2. Книга, сочинение, диссертация, исследование, сборник, труд. (учебник, атлас, словарь, журнал, кодекс, компиляция, увраж, фолиант; альбом, альманах, букварь, календарь, новелла, мемуары, записки, воспоминания, дневник, памфлет, повесть, поэма, рассказ, ром

  3. Небoг

  4. 1. некая совокупность учетных регистров; 2. переплетенные листы бумаги для записи; 3. произведение печати в виде переплетенных печатных листов бумаги.

  5. , непериодическое издание в виде сброшюрованных листов печатного материала (объемом более 48 страниц); средство информации. одна из древнейших форм книги - свиток (4-3-е тыс. до н. э.), со 2-4 вв. заменялся кодексом. основные материалы для изготовления книги: папирус, со 2 в. до н. э. - пергамент и с 13 в. (в европе) - бумага. в античном мире и в средние века книги размножали путем переписывания. первым способом множественного репродуцирования книги была ксилография. первой печатной книгой считают текст, воспроизведенный ксилографическим путем в корее в период с 704 по 751. возникновение книгопечатания (в китае - в 11 в., в европе - в сер. 15 в.) привело к резкому росту выпуска книг. см. издательское дело.

  6. Непериодическое текстовое книжное издание объемом свыше 48 страниц.

  7. Непериодическое издание кодексного типа (тетради или книжные листы скреплены в корешке), объемом свыше 48 страниц.


Комната, русский
  1. Комната, горница, камера, каморка, покой, клеть, каюта, келья, апартамент; аудитория, библиотека, будуар, гостиная, дежурная, зала (зал, зало), кабинет, классная (класс), кухня, лакейская, людская, мастерская, прихожая, приемная, светелка (светлица), спал

  2. Отдельное помещение в здании, предназначенное для жизни, отдыха или трудовой деятельности людей


Мелочь, русский
    Мелочь, мелюзга, мелкота, дробь; безделица, пустое, пустяк, пустяковина, глупость. ср. малость, подробность и деньги. , безделица, деньги, малость, подробность


Общество, русский
  1. Общество, община, сообщество, артель, ассоциация, банда, беседа, братство, братия, ватага, группа, землячество, каста, клика, коалиция, конгломерат, корпорация, кружок, кучка, лагерь, лига, мир, партия, плеяда, секта, совет, собрание, союз, сфера, товарищ

  2. 1. совокупность людей, объединенных исторически обусловленными социальными формами совместной жизни и деятельности; 2. круг людей, объединенных общностью положения, происхождения, интересов; 3. добровольное, постоянно действующее объединение людей для как

  3. – группа людей, создавшаяся благодаря целенаправленной и разумно организованной совместной деятельности, причем члены такой группы не объединены столь глубоким принципом, как в случае подлинной общности. общество покоится на конвенции, договоре, одинаковой направленности интересов. индивидуальность отдельного человека гораздо меньше изменяется под воздействием его включенности в общество, чем в зависимости от включенности в общность. часто под обществом подразумевают сферу, лежащую между индивидом и государством (напр., когда речь идет об ориентировании целей воспитания на «общественную» волю определенной эпохи), или гражданское общество романтиков, или в смысле франц. понятия societe-corps social – весь человеческий род. после попыток объяснения сути понятия «общество» в древности (аристотель) и в средние века (августин и фома аквинский) вопрос этот стал, в особенности с 18 в., политико-философской проблемой, исчерпывающее решение которой пытался дать конт в своей социологии; поэтому общество стало предметом рассмотрения и центральным пунктом новой науки – социологии.

  4. , в широком смысле - совокупность исторически сложившихся форм совместной деятельности людей; в узком смысле - исторически конкретный тип социальной системы, определенная форма социальных отношений (напр., общество, противопоставленное государству, у гегеля).

  5. Форма объединения людей, обладающих общими интересами, ценностями и целями.


Разряд, русский
  1. Разряд, ряд, слой, род, порода, вид, подвид, деление, порядок, разбор, семейство, группа, сорт, категория, серия, класс, тип, жанр; партия, орден, секта, секция, школа. ср. круг, сословие, степень и часть. , сословие, степень

  2. 1. тоже, что категория: группа лиц, предметов. явлений, объединенных общностью каких-нибудь признаков; 2. степень, официально утвержденный уровень квалификации.

  3. , в арифметике - место, занимаемое цифрой при письменном обозначении числа. в десятичной записи цифры 1-го разряда - единицы, 2-го - десятки и т. д.


Сочинение, русский
  1. Сочинение, творение, компиляция, композиция, пьеса, статья, фельетон. ср. книга, выдумка. , выдумка, книга

  2. (паратаксис) , в лингвистике - синтаксическая связь соединения грамматически равноправных единиц языка: слов, словосочетаний, предложений. основные разновидности сочинительной связи - соединительная, противительная, разделительная.


Судьба, русский
  1. Судьба, судьбина, рок, удел, жребий, доля, участь, счастье, будущность, грядущее, предназначение, предопределение, провидение. мне суждено, дано, предопределено, на роду написано; мне выпало на долю; такая судьба мне выпала (досталась). рок судил кому что

  2. – предопределенность событий и поступков, совокупность всего сущего, которое влияет и не может не влиять на бытие человека, народа и т. д. греки гипостазировали судьбу и персонифицировали ее в виде мойры, тюхе, ате, адрастеи, хеймармене, ананке, атропоса и т. д. эта высшая сила может мыслиться в виде природы и ее закономерности или в виде божества. шопенгауэр говорит о видимой преднамеренности в судьбе индивида. ницше проповедует любовь к судьбе (amor fati). современные трезвые мыслители в своих теориях умаляют власть судьбы, не исключая ее, однако, из области переживаний. поток реально происходящего кажется человеку «роковым, ибо он чувствует, что он сам, против его желаний и воли, ни в чем не повинный, включен в этот поток. и эта ощущаемая им включенность – простое свидетельство реальности происходящего в нас самих, которое неотвратимо, шаг за шагом, руководит нами в нашей жизни» (н. гартман). христианство заменяет понятие судьбы понятием божественного провидения. шеллинг видит в истории откровение абсолюта, развертывающегося в трех периодах: в течение первого периода судьба властвует как совершенно слепая сила; в течение второго периода абсолют обнаруживается в виде природы и слепая сила природы становится истинным законом природы; третий период – бытие, в котором то, что прежде существовало как судьба и природа, раскрывается в качестве провидения. сущность судьбы характеризуется тем, что она является враждебной, темной, угрожающей, уничтожающей (см. апокалипсический, демон). бывает, что мы говорим о «милостивой» судьбе, освобождающей нас от своих ударов, которые были предназначены нам. особенно тревожат эти проблемы философию экзистенциализма. см. также фактичность, заброшенность, пограничная ситуация, ничто, крушение, ожидание гибели.

  3. , в мифологии, в иррационалистических философских системах, в обыденном сознании неразумная и непостижимая предопределенность событий и поступков. в античности выступала как слепая, безличная справедливость (древнегреческая мойра), как удача и случайность (древнегреческая тюхе), как всеохватывающая непреложная предопределенность (фатум). вера в судьбу часто связывалась с астрологией. христианство противопоставило идее судьбы веру в божественное провидение. в кон. 19 в. понятие судьбы получило распространение в философии жизни. в обыденной речи часто означает: участь, доля, жизненный путь, стечение обстоятельств.


Участник, русский
  1. Участник, дольщик, пайщик, товарищ, сообщник, причастник, сопричастник, соучастник, член, пособник; принимающий участие, имеющий отношение. прот. чужой. ср. близкий, причастный, помощник и товарищ. , быть участником

  2. Применительно к синдицированному кредитованию, участник синдиката, осуществляющего финансирование. один из банков, участвующий в выдаче синдицированного кредита, но не являющийся ведущим организатором сделки.

  3. Человек, на котором проводится исследование. термин research participant (участник исследования) более предпочтителен, по сравнению с research subject (субъект исследования) на основании того, что слово «субъект» имеет уничижительный оттенок. однако термин «участник» может быть двояко истолкован, т.к. члены исследовательской группы также называются участниками. альтернативой может служить слово volunteer (доброволец), однако оно также может ввести в заблуждение, потому что не все лица, на которых проводится исследование, — добровольцы. конечно, политкорректность — это очень хорошо, однако такой подход может привести к путанице или к потере точного значения. термин research subject (субъект исследования) по крайней мере недвусмысленный. наиболее подходящий термин приходится подбирать в каждом конкретном случае в зависимости от условий с учетом ясности понятия и приемлемости в данных условиях.

  4. Учредитель в американской компании llc или английской llp. имеет определенную долю в имуществе компании и право на управление.


Пункт, русский
  1. Минимально возможное изменение цены (последняя цифра написания валютного курса).

  2. Минимально возможное изменение цены, последняя цифра написания валютного курса; для займов, 1% количества ссуды; для акций $1; для облигации, 1% номинальной стоимости

  3. Это единица младшего разряда курса

  4. Пункт , часть , кульминационный пункт

  5. Единица измерения минимального колебания цен на бирже. используется, как правило, для подсчета премий и скидок от биржевой котировки.

  6. (от лат . punctum - точка), 1) место, отличающееся чем-либо, предназначенное для чего-либо (напр., наблюдательный пункт). 2) подразделение текста, обозначаемое цифрами; отдельное место какого-либо изложения.

  7. , в полиграфии - единица длины, равная 1/72 части дюйма. в российской федерации и ряде европейских стран, где за основу принят французский дюйм (27,1 мм), 1 пункт = 0,376 мм. в англо-американской системе мер, пользующейся английским дюймом (25,4 мм), 1 пункт = 0,351 мм.

  8. Единица измерения очень мелких бриллиантов. 1 пункт = 0,01 карата.


Абзац, русский
  1. Абзац , часть

  2. (нем . absatz), 1) отступ в начальной строке текста. 2) часть текста (сложное синтаксическое целое), представляющая собой смысловое единство и выделяемая отступом в 1-й строке.

  3. Часть текста, представляющая собой самую мелкую рубрикационно-композиционную его единицу и графически обозначаемая в наборе абзацным отступом в начальной строке.

  4. Период речи, состоящий из одного или нескольких предложений и выделяемый в печатном тексте с новой строки


Верешок, русский
    Верешок [черепок, осколок, обломок, щепка (даль)] , часть


Делянка, русский
    Делянка , часть


Клок, русский
    Клок , часть


Клочок, русский
    Клочок , часть


Купон, русский
  1. Купон , часть

  2. 1. часть ценной бумаги, которая отрезается от нее и передается вместо расписки при получении процентов или дивиденда; 2. временная денежно-распределительная единица ряда государств снг. имеющая в них хождение наряду с рублем.

  3. Отрывная часть казначейского обязательства, облигации, на основании


Надел, русский
  1. Надел , часть

  2. В российской империи земельный участок, отводив-шийся крестьянину по «положению» от 19 февраля 1861 г. об отмене крепостного права. размер пореформенного надела ока-зался меньше дореформенного, крестьяне получали худшую землю и вынуждены были вносить

  3. , земельный участок, предоставлявшийся в пользование крестьянину помещиком или государством за различные повинности (надельное землепользование). в россии после крестьянской реформы 1861 превратился в общинную или подворную крестьянскую собственность (надельное землевладение).


Опилки, русский
    Опилки , часть


Осколки, русский
    Осколки , часть


Остатки, русский
  1. См. последние деньги, побочный банк, ва-банк

  2. Остатки , часть

  3. Наружные концы брёвен на углах сруба.


Отдел, русский
  1. Отдел , часть

  2. (военный отдел) , в россии 19 - нач. 20 вв. административно-территориальная единица, соответствует округу или уезду, в областях с казачьим населением (кубанская и др.).

  3. , в биологии - таксономическая категория (ранг) в систематике растений. в отделы (иногда сначала в подотдел) объединяют близкие по происхождению классы. напр., классы двудольных и однодольных образуют отдел цветковых. всего в систематике растений выделяют от 14 до 20 отделов. в систематике животных отделу соответствует тип.

  4. , в геологии - единица общей стратиграфической шкалы, наиболее крупное подразделение геологической системы. объединяет отложения, образовавшиеся в течение геологической эпохи; подразделяются по характерным органическим остаткам на ярусы.


Пай, русский
  1. Пай , часть

  2. Доля капитала компании, которая дает право на участие в общих собраниях пайщиков, на получение дивиденда и части имущества компании при ее ликвидации. п. выражается в определенном документе - свидетельстве, к которому приложены купоны на получение дивиден

  3. Часть, доля участия в каком-либо товариществе, акционерном обществе, с которым связаны определенные имущественные права и обязанности. пай в уставной фонд хозяйственного общества или товарищества может

  4. , в праве - часть, доля участия в некоторых торговых, кооперативных организациях.


Пакет, русский
  1. Способ организации программ в mac os x

  2. ~ communicatio[transmission] сверхбыстрая пакетная связь [передача]

  3. Пакет , часть

  4. 1. бумажный сверток, упаковка с чем-нибудь; 2. в некоторых сочетаниях: комплект документов, официальных или ценных бумаг; 3. стопка грузов, уложенная на поддон; 4. конверт с письмом официального назначения.

  5. В ковке — нагрев, проковка и сварка отдельных прутков с получением одной заготовки.

  6. Разовая потребительская мягкая тара, имеющая корпус в форме рукава, с дном и открытым верхом, вместимостью до 20,0 дм³.

  7. Группировка электронных документов на прикладном уровне.


Параграф, русский
  1. Параграф , часть

  2. (греч . paragraphos, от paragrapho - пишу рядом), подразделение текста внутри главы, раздела, обозначаемое знаком §, а также сам этот знак.

  3. Ступень деления текста произведения на сравнительно большие части, имеющая специальное условное обозначение (знак §), самостоятельный номер или заголовок.


Рубрика, русский
  1. Подзаголовок, определяющий отдел газеты или отдельную тему.

  2. Рубрика , часть

  3. (от лат . rubrica - заглавие закона, написанное красной краской),..1) заголовок раздела в газете, журнале и т. п...2) раздел, подразделение текста, графа.

  4. Сжатое словесное выражение конкретной тематики произведения печати.

  5. Общий заголовок подборки, состоящей из небольших информационных сообщений, указывает тему публикаций;

  6. 1) общий заголовок подборки, состоящей из небольших информационных сообщений, указывает тему публикаций; 2) заголовок, размещенный над основным заголовком публикации или сбоку от него, указывает на раздел или тематический блок газеты, уточняет жанр публикации.

  7. Заголовок любого вида

  8. 1) общий заголовок подборки, состоящей из небольших информационных сообщений, указывает тему публикаций; 2) заголовок, размещенный над основным заголовком публикации или сбоку от него, указывает на раздел или тематический блок газе­ ты, уточняет жанр публикации.


Участок, русский
    Участок , часть


Фракция, русский
  1. Фракция , часть

  2. Группа членов партии, организации, высту-пающая от их имени в парламенте и т.д.

  3. Группировка внутри партии со своей платфор-мой, взглядами

  4. 1) группа парламентариев, объединенная по партийному или иному принципу и реализующая свои цели в работе парламента 2) часть партия, общественного движения, имеющая свою идейно-организационную платформу.

  5. (от лат . fractio - разламывание),..1) (устар.) группа людей, объединенная профессиональными, цеховыми интересами...2) группировка внутри политической партии, в парламенте. см. также парламентская фракция.

  6. , часть сыпучего или кускового твердого материала (песка и др.) либо жидкой смеси (нефти и др.), выделенная по определенному признаку. напр., фракции разделяются по размеру частиц или зерен - при ситовом анализе, по плотности - при гравитационном обогащении, по температуре кипения - при дробной перегонке нефти.

  7. Совокупность абразивных зерен, размеры которых находятся в установленном интервале.


Черепок, русский
  1. Черепок , часть

  2. Тело тонкостенного керамического изделия


Бревно, русский
  1. Бревно, брус, балка, веха, жердь, колода, обрубок, слега, столб, тес. , глупец, дерево, дурак

  2. Круглый лесоматериал диаметром в верхнем отрубе более


Брак, русский
  1. Изделия и работы, продажа (сдача) которых потребителю не допускается из-за наличия в них дефектов. в зависимости от наличия дефектов - устранимых и неустранимых различают б. исправимый и окончательный (неисправимый). наряду с аба. показателем б. исчисляется его доля в общем объеме готовых изделий, деталей, работ. в стоимостном выражении абс. величина б. исчисляется как сумма затрат на произ-во окончательного (неисправимого) б. и исправление бракованных изделий. к б. относят стоимость окончательно забракованной продукции, стоимость материалов, полуфабрикатов ч деталей, испорченных при переналадке оборудования сверх установленных норм, а также затраты на исправление брака и затраты, превышающие установленные нормы расхода на гарантийный ремонт. б. коммерческий - нарушения правил оформления перевозочных документов, платежных документов, таможенных деклараций и т.п., в результате которых либо эти документы утрачивают юридическую силу, либо возникают разл. трудности при выдаче груза (вплоть до его полной конфискации), при взаимных расчетах грузоотправителей и грузополучателей; нарушение сроков доставки груза, засылка, порча, утрата груза и т.д.

  2. Брак , негодное

  3. Брак (законный, гражданский, сводный {свод}, морганатический); бракосочетание, венчание, свадьба; супружество, узы гименея (гимена), партия. вступить в законный брак. она составила хорошую партию. "жалели, что она лишена семейного счастья, и ждали, к

  4. 1. товар, по своим качествам не отвечающий требуемым условиям. скрытый брак (выявленный в процессе потребления товара) может рассматриваться как страховой интерес товаропроизводителя, который через договор страхования своей гражданской ответственности пыт

  5. Надлежаще оформленный добровольный и равноправный союз мужчины и женщины, заключенный с целью создания семьи. существуют три основные теории, объясняющие природу б.: б. как таинство, договорная теория и теория б. как специфического правового института. ка

  6. , семейный союз мужчины и женщины, порождающий их права и обязанности по отношению друг к другу и к детям. в большинстве современных государств закон требует соответствующего оформления (регистрации) брака в специальных государственных органах; наряду с этим в некоторых государствах правовое значение придается также браку, заключенному по религиозным обрядам. в некоторых государствах (напр., во франции) при оформлении брака нередко заключается брачный контракт. в российской федерации признается только брак, заключенный в государственных органах записи актов гражданского состояния (загсах). до 1944 к зарегистрированному приравнивался т. н. фактический (незарегистрированный) брак. см. семья.

  7. (braque) жорж (1882-1963) , французский живописец. один из основателей кубизма ("женщина с гитарой", 1913). автор многих декоративно-изящных композиций.


Birlik, турецкий

Отрывок, русский
    Отрывок , кусок, часть


Portion, английский
    Часть


Section, английский
  1. A surveyed parcel of land containing 640 acres one square mile.

  2. A slice of a tire from one bead, through the tread to the other bead.

  3. Land survey subdivision. usually one square mile (640 acres) (17).

  4. Сечение, разрез; секция; отделение

  5. Секция, часть; сечение, профиль

  6. Секция; отсек; часть

  7. Отдел (любой единый коллектив, входящий в состав учреждения или службы и направляющий свои усилия на выполнение некоторых, четко сформулированных научно-исследовательских проектов или научно- технических задач; документы юнеско)

  8. 1. a part of something  the middle section of the aorta 2. the action of cutting tissue 3. a cut made in tissue 4. a slice of tissue cut for examination under a microscope 5. a part of a document such as an act of parliament  she was admitted under section 5 of the mental health act. section 47 section 47 /sek??n f? ti sev(?)n/

  9. Сечение (корпуса яхты)

  10. A draught or figure representing the internal parts of a ship cut by a plane at any particular place athwart ships or longitudinally.

  11. [1] a subdivision of a division of enlisted personnel or ratings. [2] a tactical group of ships (usually half a division) or of aircraft (usually two).

  12. Балка несимметричного (поперечного) сечения ~ of constant depth балка постоянной высоты ~ of one span однопролётная балка ~ of uniform strength равнопрочная балка

  13. Распределение напряжений изгиба по поперечному сечению (балки) ~ of concrete распределение бетонной смеси ~ of daylight распространение дневного света (в помещениях) ~ of load between sling legs распределение нагрузки между ветвями стропа air ~ воздухораспределение (транспортирование воздуха по воздуховодам в обслуживаемые помещения или из них)

  14. A control that contains other controls.

  15. A labeled group of consecutive slides that helps the user navigate and organize presentations.

  16. A part of a form, report, or data access page such as a header, footer, or detail section.

  17. A portion of a document in which you set certain page formatting options. you create a new section when you want to change such properties as line numbering, number of columns, or headers and footers.

  18. Being `sectioned` means that you are kept in hospital under the mental health act. there are different types of sections, each with different rules to keep you in hospital. the length of time that you can be kept in hospital depends on which section you are detained under. see our pages on sectioning for more information.


Segment, английский
  1. Сегмент

  2. Usually referred to as the “seg”. it is the portion of a multifocal that is used for close tasks, such as reading. it is usually plus power.

  3. A part of an organ or piece of tissue which is clearly separate from other parts

  4. N сегмент; macro~ макро- сигмент; micro~ микросигмент hypothesis audible ~ слышимый сегмент binary ~ двучленный сегмент instrumental ~ инструментальный сегмент long ~ долгий сегмент (ант. short ~) perceptual ~ сегмент восприятия real ~ реальный сегмент short ~ краткий сегмент (ант. long ~) single ~ единый сегмент trigger ~ спусковой сегмент -~ -сегмент 3 тип религиозной философии, характеризуется соединением теолого- догматических предпосылок с рационалистической методикой и инте- ресом к формально-логическим проблемам. 4 комментатор древних авторов. 5 сторонники одной и той же идеи, единомышленники. 6 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берётся текст, возможно с его описанием, и специфика- ция цели (напр., частичное описание); в результате получается неко- торое множество указателей на сегменты в тексте, удовлетворяющие цели. segmental 80 sentence segmental a сегментный; сегментальный; supra~ супрасегментный markedness, phoneme, phonemics, unmarkedness

  5. In geometry, any part of a circle which is bounded by an arc and its chord, or so much of the circle as is cut off by that chord.

  6. A concrete sequence of media samples of a track that correspond to a particular interval in an apple http live streaming presentation.

  7. A customer base that groups individuals by age, gender, geographic location, and interests, for marketing purposes.

  8. A section of an account code that represents a type of entity for which you are accounting.

  9. In edi, a logical combination of elements. for example, name and address details are combined in one segment.




Управления, русский

Административный, русский

Переверните, пожалуйста; смотрите на обороте, русский

Личный секретарь, русский